和製漢語

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E8%AA%9E

造詞原理[編輯]

這些由日本自創出來的漢詞，多數來自對西方詞語（英語、法語、俄語等）的翻譯；有些日製漢語是因應翻譯而新創的語彙，有些則是中文古文中既存，但被賦予現代的意義的辭彙。

和製漢語造詞原理多使用意譯（音譯者為外來語，非漢語），又可細分下麵這些特徵：

抽象化漢語原有詞彙：

廣義化。例：「社會」作為“society”的譯語，社會在漢文原指春秋兩季鄉村學塾舉行之祭祀土地神的集會。[6]
狹義化。例：「經濟」作為“economy”的譯語，經濟一詞出自漢文「經世濟民」，包含政治、經濟等抽象意義。在當時的中國翻譯中，經濟原名資生學。

使用漢字的造詞力直接新創：
如「電話」、「製紙」、「製糖」、「名詞」、「細胞」、「元素」等等……

使用宛字音譯，兼顧字義：
如：俱樂部（倶楽部／クラブ，譯自「club」）

使用造詞力強的詞尾大量製造新詞：
如「～化」、「～的」、「～性」
創造於明治維新時期的和製漢語，由於多是為了翻譯外文中日語本所沒有的詞彙而創的，通常具有「能與原文詞意義完全匹配」的特性。如「名詞」是「noun」的譯語，專為“noun”一詞而創，所以這兩個詞可視為完全同義。

同時，這時代的和製漢語也效法西文裡的「後綴」用在漢語詞，如使用「～化」作為「～ize」的譯語、以「～主義」作為「～ism」的譯語。