轉載：學曆認證常見機構(用中國學曆申H1B綠卡及上學,考license) -講道禮-

介紹中國學位在美國被認證的情況，感覺很專業，這是中國學生申請美國留學、工作、移民時常常遇到的問題，很有用，轉載一下（轉載自“未名空間”），希望幫到需要的人。

學曆認證常見機構(用中國學曆申H1B綠卡及上學,考license)

        在美國一段時間的人，很多人都用過教育文件評估及認證（credential evaluation）服務。最常見的除轉學分及H1簽證外，還有考CPA和Engineering license的認證。由於做與大學教務部門相關的工作，本人與美國多家學位評估機構及大學有密切聯係，尤其是與三大評估公司（Wes, ECE, 和JSilny）有過一定的接觸。在此就中國的學位在美國
被認證的情況與大家略談一些相關的細節。

       雖然很多人不知道這類服務，但一般人會需要使用他們兩至三次：上學，轉H1及綠卡，考license，或者需要用國外的學位找工作，尤其是高校及政府的職位。

       中國的學士、碩士、博士學位都被認為與美國等同，中國的大專也相當於美國的副學位，不過授予學位的大學必須是在教委網站所列舉的2200多所學校當中，所 以有許多沒有列在表上的民辦大學尚不被承認。美國的大學或各種專業認證機構所遵循的普遍原則，是國外大學的學曆想在美國被承認，首先必須被其所在國的教育 部承認，以至於中國的電大自考以及成人高校等一般情況都會被美國承認。中國多數各類學位證書的持有者可以通過評估認證後享有與美國同等的權利。包括工資待 遇，申請簽證，政府職位以及轉換學分等方麵。中國的學曆比許多其它國家在美國受尊重，比方說英國和澳大利亞的學位在美國是不一定能獲得同等學曆的認可，這 是因為英國大學賣身泛濫，許多學校授予的學位毫無水準可言。另外，印度的許多學士學位都不被認為與美國等同。

         美國的學曆認證機構在對所認證文件有疑問時常會直接聯係所在學校，但回複率不高。他們也逐漸開始通過網上驗證，用國家教委（CDGDC）的verify service等更有效的辦法來authenticate相關文件。 一個有趣的“意外”是，據說中國學術文件的造假率（或至少被發現的）實際上很低，被查的畢業證發現有假的不到1%。相比之下，尼日利亞，喀麥隆，海地等國 的造假率要高許多。譬如，對海地而言，僅僅高中畢業證，被驗證的就有約30%被發現是假的。

         以下談一些與大家日常利益有關方麵的問題。

第一，中國學分在被轉換成美國學分時，多數評估機構會將其減少，這是因為美國的一年全日製學習一般隻有30-32個學分，而中國學分每年一般有40個以 上。此外，還有很多勤奮的中國學生額外多修了許多學分。將你的成績單送出評估的時候，應該盡量設法讓學校說明畢業所要求學分，隻有這樣才能保證多修的學分 而被承認，否則越勤奮的學生可能越會受懲罰。

第二，所有需要使用的學曆或成績單都需要附上正式的英文翻譯。中國大學與公證處所提供的翻譯，在美國各個衙門裏普遍被接受。如沒有的話，應該在美國找一下美國翻譯協會認證的機構給你提供專業翻譯。

第三，如你學校（如北大85-100A）有自己獨特的評分係統，一定要讓教務處將該評分係統注明在正式文件上。舉例說，如與北大學生成績單上沒有評分說 明，那麽他85-89的成績就會被評為B而不是A。中國大學一般評分標準轉換成美國的成績是：90-100A， 80-89B， 70-79C， 60-69C- （SILNY）或D（ECE）。

第四，中國的中專及護校在美國僅相當於高中階段的學習，在美國的大學是不能轉學分的。第五，在提交各類申請時，一定注意要提交學位證書而非畢業證書。還 有，盡量提交密封在學校印刷的信封內的成績單及學位證。這樣往往能取代遞交學位原件或由學校直接寄給美國的高校或評估認證機構。

         以下分析以下美國三大國外學曆認證公司的異同。

         第一， 三大公司客戶服務都不太好，電話經常打不通。有問題可以跟他們發email，多數都能得到較快的回複，他們都有懂中文的staff或者 evaluator，如能打通電話，可要求與懂中文的人通話(最好裝作不懂英文)。這樣有什麽問題都能得到較細致的回答。不過他們一般都不會回答與評估結 果有關的問題）如果隻是與接線員通話，他們一般什
麽都不知道。

         第二， 所有的費用，一旦交出，無論什麽原因，（除非算錯錢）他們都是不退的。

         第三， 也是最重要的，我來詳細說明一下三大公司的評估政策的異同：

         1， WES， www.wes.org 位於紐約Brooklyn。WES是最大的評估機構，在美國有四家分支機構，加拿大北京都有辦事處，他們的好處是在評估學分及成績時一般手頭較鬆,也許他 們最適合需要轉學分的Transfer student及需要獎學金的學生。然而，他們一般都需要中國學生提交國家教委認證中心的認證報告，這樣以來，不僅需要多花近100美元，而且可能還要多 花七八周的時間。另外，他們的基本費用也比其他兩家公司貴。WES獨有的一項服務是preview，隻有$30左右。如果你不能確定你的學校是否被承認， 你可以用此項服務。

         2， ECE www.ece.org 位於Wisconsin 的Milwaukee。 這家公司的缺點是評估最嚴。比如說中國的Bachelor of medicine，其他兩家公司都認定等同於美國的MD，但這家公司卻不認同。(by the way, you do not need an evaluation if you sit for the MD License exam, you only need an ATA-certified translation of your BM degree) 其好處是費用相對較低。最常見的一種評估方式為校做（course by course）,這家公司收$140，但是ECE的course by course包括了平均學分績（GPA）。相比之下，Jsilny 也是$140，但不包括GPA，WES則收$205.另外，ECE的客服在三家裏似乎是最好的（雖然可能隻是矮子裏的高子）。如果不在乎轉學分及GPA的 話，可以考慮用ECE。

        3， Josef Silny，www.jsilny.com 位於Florida的Miami。他們不好的地方在於電話比較難以打進。不過，與WES類似的是，對於一些有自己評分標準的大學，他們也傾向於采取該大學 的評分標準。 比如北大，是85-100 為A，75-84為B，60-74為C。在轉換學分上，這家公司似乎在ECE與WES中間。ECE傾向於一刀切的每學年轉換30-32個學分， Josef Silny似乎根據畢業要求的學分進行評估。如果一個學生額外多修了學分的話，Silny應該會比ECE多評一些學分。另外，對於需要文件翻譯的人（評估 必須遞交中文的成績單及畢業證，三家公司都要求嚴格正式的翻譯），這家公司應該是最好的選擇。據我的經驗，國內公證處或原來所在大學所在的翻譯都能被接 受。若沒有以上兩類翻譯的話，一般需提供ATA（美國翻譯協會）認證的翻譯件。這家機構最大的好處就是快，一般兩周完成（ECE及WES不加急的都得一個 月以上）。此外，Silny是唯一一家有自己ATA翻譯服務的機構。他們正常的服務是10個工作日。翻譯服務不另算時間。所以對於成績單及學位未能及時翻 譯的人來說，他們是最好的選擇。還有，對於考CPA的人來說，他們隻收140美元，價格遠比WES（$260或$305）便宜。 （ECE網頁上沒有列這項服務，不過你可以直接申請其course-by-course evaluation,隻要注明是考CPA即可)。

        最後補充二句，a)提交的申請表上一定要注明email地址，有了它，就能夠有password隨時查詢評估進展情況。另外，至少Silny and WES會在接到及完成文件後自動用email通知你。b) Make sure to submit both original Chinese degree (or graduation diploma if did not receive Bachelor's degree) and transcript with English translation. English version alone is usually not sufficient.

          下麵講一下與本版直接相關的問題：

        如果你做國外學曆認證不是用來上學或license，而是用來工作（尤其是辦移民身份）的，你根本不用找大的學曆認證公司，找一家小機構一點問題也沒有。 找小公司的好處是，1）快，一般比大公司快一倍以上；2）小公司普遍不要求你寄原件，而三大公司都要求你寄原件；   3）小公司一般也稍微便宜一點。這種服務叫document-by-document evaluation, WES收$100, ECE收$85 Jsily收$80，加急費用一周內完成加收$50到$100, 一兩天完成的加收的更多，而小公司一般收$60到$80，多數一周能給你搞定，一兩天的也就再多收50% ；4）三大若給你PDF電子版的話，一般還要多收至少$30,但小公司有可能免費。你的律師一般都有他們固定的認證機構（由於以上原因，多數律師不用以上 三大）。但如果你有正規學位而你的律師收你100美元以上的非加急認證費用（或加急收你$200美元以上）的話，你可以自己找一家，尤其是涉及到加急案例 的話能省不少。

所有跟帖： 

• 專橫不苦仲裁苦 guess 3 English words -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 07/30/2013 postreply 05:10:53