I think this very likely is a misunderstanding. You can ask to talk to the person and HR together. If possible, find another Chinese co-worker who can testify that "na4 ge" is a very commonly used word. Remember, when talking to them, talk slow and calmly. No matter what they say, do not yell.