翟田田涉恐案：洋涇浜英語惹事 美國交友"靠不住"
2010年10月27日 16:19 來源：上海僑報
http://www.chinanews.com.cn/lxsh/2010/10-27/2616965.shtml
10月12日，美國新澤西檢察官愛德華·吉奧(Edward J. Defazio)發給翟田田的代理律師海明一份公文。公文說，根據新澤西刑法2:33-4C，翟田田的“恐怖威脅”(Terroristic Threats)罪已被減為“輕度騷擾”。此前，新澤西檢方已正式行政撤銷(administratively dismissed)“輕度騷擾”的輕罪。行政撤銷沒有條件，以後將不會再有庭審，所有逮捕令均被收回。這個曆時數月之久的案件，以“行政撤銷”告終。
|
|
禍從口出：洋涇浜英語惹出事端
翟田田自己也承認，他是“幸運的”，因為類似的案件很多，絕少有像翟田田案這樣，檢方主動撤案。
事實上，翟田田一案受到了美國聯邦司法部的關注。翟田田刑事案不是被大陪審團“槍斃”的，也不是被法官“槍斃”的。相反，一名法官曾經親自簽發了逮捕翟田田的批準書，並且定下2.5萬美元的保釋金額。
海明說：“翟田田很幸運地得到了中國媒體的高度關注和來自中國民眾的支持。翟田田刑事案的美國政府公 派律師皮特森女士，看了媒體報道後才知道這件事。沒有人預料到翟案會引起眾多海內外中文媒體和海內外華人輿論的強烈關注。美國司法部十分驚訝，希望翟田田 一案以翟田田離境後，新澤西州政府主動撤案為結局。新澤西州檢方也表示知道司法部的意見。正是因為受到中國媒體的壓力，新澤西的檢察官辦公室接受了來自美 國聯邦司法部處理該案的意見。行政撤銷了這個案子，表明美方有意向中國媒體和眾多網民們示好。”
翟田田究竟說了什麽話？他自己的回憶有另外一個版本。翟田田回到中國後，接受記者采訪說：“(今年3 月份)我接到停學通知後，和一個朋友——大學裏一個接電話的工作人員商量該怎麽辦。我說，如果學校要整我，我會上訴或告訴媒體也要搞臭學校的名譽。當時我 說burn your reputation，‘burn’這個詞當時的表達是‘毀’，而不是‘燃燒’的意思。”
實際上，burn原意是“燒”。毀壞、破壞的英文是destroy和damage。通常，“毀壞你們的名譽”，沒有人說Burn your reputation，而是說Ruin your reputation。
翟田田說的Burn your reputation在英文中沒有這種表述，是混合中美兩國思維的“中式英文”。結果，翟田田這句話被“聽”成了“burn that building down”，說翟田田要燒大樓，據此說他是“恐怖威脅”。翟田田惹禍的的這句話，雖是口述而沒有錄音記錄的轉述，警方還是按一個接電話的工作人員的一麵之 辭，指控翟田田“要燒學校”，逮捕了翟田田。
如果說“燒大樓”的指控未必成立，翟田田先前對學校助理副校長(assistant vice president)約瑟夫·史丹利(Joseph Stanley)說的另外一句話，確實非常不恭敬。
事情發生在3月5日，當天翟田田被叫到約瑟夫·史丹利的辦公室，史丹利問翟田田，“你和紐約的一位女 士發生了什麽事？”翟田田沒想到他會問這個事，不假思索脫口而出：“這是我個人私事，不關你的事(It’s none of your business)。”It’s none of your business有“你少管閑事”的意思。
史丹利是負責學校安全事務、學校的警察、電話服務和電子郵件的助理副校長。他認為是他工作份內的事才詢問的，沒有料到翟田田用“你少管閑事”回答他。這在美國文化中是對校長權威的輕蔑。海明說：“顯然，這句話得罪了史丹利，這可能是後來翟田田案的伏筆。”
這次談話後不久，在紐約市立大學附近，翟田田被警察逮捕過，並且被控2級嚴重騷擾罪。警察還發出一張出庭單要求他4月6日出庭。
文化差異：美國交友“靠不住”
海明律師認為：“雖然翟田田最後被判無罪，但這是個不幸的事件。這個案子的出現，跟他說話不謹慎有關係。中國留學生來美國後，到了一個新環境，大環境改變不了，要了解美國這個環境，按照美國的生活方式、行為方式生活和做事。”
在美國從事法律業務十多年的海明律師，對於如何適應美國文化有自己的看法。他說，留學生群體要多從自 己身上找原因。美國人的文化和做事方式中國人改變不了。中國人唯一要做的是從自己身上找出路，不要等到事情發生了，才說多不公平。留學生沒有辦法改變美國 法律製度，唯一可以做的是想辦法保護自己。
翟田田曾對美國一家中文媒體說，他因為和博士生導師以及同學的一些私人矛盾導致校方的調查。在調查過程中，他和校方有言語的衝突，導致被停學。因為校方拒絕他的申訴。
翟田田在電話裏曾向一位他認識的朋友傾訴，表示要向媒體公布學校的所作所為，不料後來卻被朋友出賣，導致自己被捕。
“由於翟田田認為他來美國的時間很長，非常美國化了，所以他的朋友基本上都是美國人，中國朋友卻不 多。留學生來美國要多跟中國老留學生接觸。”海明律師說，跟老外交朋友，好處是可以很快提高英語水平，但是壞處也明顯。美國人多是泛泛之交，不能當成依靠 的朋友。在美國文化裏，大家都是各管各的，不管別人的閑事。翟田田出事後，沒有一個美國朋友幫他。相反，他認識的所謂朋友，還對他“落井下石”。那個翟田 田稱為朋友的電話接線員，向校方報告了他們在電話裏說的話。
後事之師：出事後及早找律師
翟田田在監牢裏待了一個多月後，才通過一個中國朋友找到海明律師。“公平地講，翟田田可以把事情處理 得更好。在一些問題上，他的處理方法不成熟。他找律師是對的，可惜找晚了。碰到被別人告的案子不能等，不能錯過解決問題的黃金時間。”海明律師說，“在美 國，大大小小的事都需要找律師。”海明經手過幾個留學生的案子，其中有剛到美國不久的一年級的女生，也有像翟田田這樣來美國十年的留學生。
講到翟田田案，海明律師說，有些中國留學生甚至教授在美國吃官司，他相信這些人都不是有心去犯錯的。隻是想當然地做事，沒有注意中美兩國法律製度的區別，無意間觸犯了美國的法律。在美國的學者、教授和留學生，盡管是無意中觸犯了法律，後果也會嚴重。
海明曾受理19歲劉姓女留學生病中走錯房間被捕案。該女生在紐約州立大學長島石溪分校讀書。入學不到 4個月，有天誤入一名白人女學生的宿舍。事發16天後，遭警方逮捕，她被蘇福克郡(Suffolk County)檢方控以2級入室盜竊罪。此案經律師介入，成功解決，女留學生未留案底。
另一個案子跟翟田田案有些類似。1994年赴美留學的蟻良東是紐約州立大學奧本尼分校的博士生。因為 給某授課老師的評價不好，遭到報複，雖然成績好，但總是不能通過。他多次找學校理論。2007年7月，校方通知他，不可以再去學生處副主任的辦公室。8月 13日，他拿著這份通知想再次找校方理論，被告三級“非法闖入”，在奧本尼的監獄中被關了9個月。
留學不僅僅是讀書
盡管在美讀書多年，翟田田對美國的法律製度和文化的了解還是不足，他是一些比較極端的留美學生的一個縮影。
留學生到了美國後大多想著學好英語和專業課，遵紀守法就可以了。然而，美國的法律條例分得很細，一不小心就可能觸犯。比如，在學校不小心走錯了房間，被人報警，都可能遭到逮捕。
讀好書的同時，還要學會怎麽生活，怎麽保護自己。保護自己的最好辦法是多了解美國人為人處世的方式以及法律程序。補習美國法律知識是留學生不能忽視的大事。如果翟田田對美國的法律製度和程序有清楚的認識，可能事情的結局會不一樣。
遺憾的是，很多中國留學生被在美國打工掙錢和讀書占去了主要時間，對美國的法律不了解，自己不懂處理，出事也沒有馬上找律師，最終往往是抓瞎和犯傻。(卜微沛 羅慰年 周佳 殷立恒)
