【馬到成功-慶新春 】《你若懂我 該有多好》英文朗誦+ 背景曲《Nocturne》演唱

本帖於 2026-02-23 10:57:30 時間, 由普通用戶 -花兒- 編輯

祝歌友們馬年吉祥,高歌猛進!

莫言的這首詩是非常優秀的作品,想著用中文朗誦會有口音,英語朗誦更有口音,那就用英語,反正不是我的母語,是個好借口鬼臉也可以為活動添個元素啦,歌友們包涵!

詩作:莫言 

翻譯:大衛

編配,朗誦,背景唱:花兒

 

                                          【你若懂我 該有多好】

                                                                   -- 莫言

每個人都有一個死角,
自己走不出來,
別人也闖不進去。
我把最深沉的秘密放在那裡。
你不懂我,我不怪你。

每個人都有一道傷口,
或深或淺,蓋上布,以為不存在。
我把最殷紅的鮮血塗在那裡。
你不懂我,我不怪你。

每個人都有一場愛戀,用心,用情,感動也感傷。
我把最炙熱的心情,藏在那裡。
你不懂我,我不怪你。

每個人都有 一行眼淚,
喝下的冰冷的水,醞釀成的熱淚。
我把最心酸的委屈匯在那裡
你不懂我,我不怪你。

每個人都有一段告白,
忐忑、不安,卻飽含真心和勇氣。
我把最抒情的語言用在那裡。
你不懂我,我不怪你。

你永遠 也看不見我 最愛你的時候,
因為我隻有在看不見你的時候,才最愛你。
同樣,你永遠也看不見我最寂寞的時候,
因為我隻有在你看不見我的時候,我才最寂寞。

也許,我太會隱藏自己的悲傷。
也許,我太會安慰自己的傷痕。
從陰雨走到豔陽,我路過泥濘、路過風。
一路走來,你若懂我,該有多好。

所有跟帖: 

》趕快沙發! -傑克_JK- 給 傑克_JK 發送悄悄話 傑克_JK 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:45:17

傑克好快!趕緊端茶! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:46:20

》為啥沒有英文的字幕?還有《Norturne》的歌詞也可以列上嗎?這麽優美的歌,俺們也要學會唱! -傑克_JK- 給 傑克_JK 發送悄悄話 傑克_JK 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:52:49

夜曲 很多人都熟悉,又是個背景唱,我就偷懶啦。 --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:13:07

哇, 一貼展示了多種才華, 太豪華了。 -黃鶯- 給 黃鶯 發送悄悄話 黃鶯 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:48:40

鶯班新年好!謝謝你挑起版主重任,你的才華能力定能為唱坦造福!願你忙裏偷閑多唱歌讓我們聽! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:10:09

果醬了, 新年好, 你這樣的帖子多多益善! -黃鶯- 給 黃鶯 發送悄悄話 黃鶯 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:29:38

+1 -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:55:39

十2,超讚!太享受了 -雲霞姐姐- 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:56:08

哎喲,好新鮮的形式。初六趕快祝花兒馬年六六大順! -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:48:41

糖糖馬年吉祥!也祝你六六大順! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:14:23

背景歌唱簡直是天籟,朗誦的聲音真好聽!混響也很合適。大衛是誰啊~ -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:29:40

搞這個作品費了老勁了,剛剛才發現放了錯的version,伴奏跟歌聲對不上,剛剛換過來。大衛是全民K歌這首朗誦的翻譯者。 --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:15:56

啊,你不說我都沒聽出來,趕緊打開又重新欣賞~可惜 -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (27 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:19:40

花兒不但歌唱得專業,英文的朗誦斷句輕重音掌握如此之好!我最近也想重拾英文accent reduction了,多謝給我動力 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 10:53:11

謝謝妖妖!新年好!中文翻譯而成的英語詩歌不容易朗誦,會不太順,畢竟信達雅標準很難達到。加上口音水平。期待你的練習結果! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:19:23

好好聽! -childheart- 給 childheart 發送悄悄話 childheart 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 11:45:46

謝謝童心! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:18:41

花兒的朗誦帶著一絲甜味,款款而來,入人心扉!人世間很多事,隻要問心無愧,別人懂不懂沒關係的!祝花兒馬年步步高升,萬事如意 -夢裏水鄉2019- 給 夢裏水鄉2019 發送悄悄話 夢裏水鄉2019 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:14:47

謝謝水鄉!水鄉正解!祝你新年好! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:24:29

開口驚豔.花兒太有才了,唱,說,全方位的美好,神秘園是我特別喜歡的樂曲,聽你這作品,超享受! -雲霞姐姐- 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:55:25

給花兒拜年!祝馬年吉祥 -雲霞姐姐- 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 12:57:13

謝謝雲兒!也給你拜年啦! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 14:12:39

花兒真是油菜花!這確實是一首很好的詩。我猜是莫言中年的作品。 -水扇先生- 給 水扇先生 發送悄悄話 水扇先生 的博客首頁 (171 bytes) () 02/22/2026 postreply 13:19:27

問候傳說中的劍劍風流前輩!在高山聽過你和地雷的“今天我瘋了”,笑趴了!可惜以前你的歌都放不出來了,如今 --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (153 bytes) () 02/22/2026 postreply 14:21:03

慚愧慚愧,我這馬甲質量不好,穿了跟沒穿一樣啊……感覺身上涼颼颼的…… -水扇先生- 給 水扇先生 發送悄悄話 水扇先生 的博客首頁 (222 bytes) () 02/22/2026 postreply 14:27:47

22 年蕾蕾拉你去高山年慶了,我去高山的年頭不長,在唱坦斷斷續續潛水的年頭更長些。多賜教! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:37:47

朗誦和背景音樂都好美好美,花兒唱得美是意料之中,朗誦也這麽美是驚喜,很令人享受的作品,鼓掌撒花! -魔幻水晶- 給 魔幻水晶 發送悄悄話 魔幻水晶 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 14:41:02

謝謝水晶總是那麽鼓勵我!新年快樂安康! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:39:33

背景音樂就跟天籟一樣!英文語感純正,語速從容大氣!花兒是語言大師!整個作品高雅貴氣!新春快樂! -無問東西- 給 無問東西 發送悄悄話 無問東西 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:01:12

謝謝無班的惠評!我繼續努力!祝你新年快樂安康! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:43:02

花兒的演唱一如既往地專業動聽,英文發音也標準清晰,自然流暢,鼓掌讚精彩作品! -蜀風雅韻- 給 蜀風雅韻 發送悄悄話 蜀風雅韻 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:32:06

謝謝蜀班的鼓勵!組織活動辛苦了!祝新年吉祥! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:45:22

花兒說的跟唱的一樣好聽,非常溫柔,親切,沉穩優雅的朗誦,發音crystal clear,背景演唱很烘托氣氛,大家都懂你! -高歌低吟- 給 高歌低吟 發送悄悄話 高歌低吟 的博客首頁 (69 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:40:31

謝謝高班的惠評鼓勵!偷懶不type英文翻譯,大家基本能聽出是啥我就放心了哈哈。發現 --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (444 bytes) () 02/22/2026 postreply 15:53:55

高班聽著感覺好生分:)) -高歌低吟- 給 高歌低吟 發送悄悄話 高歌低吟 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 16:23:00

我是拿版主當幹部的呀 --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (167 bytes) () 02/22/2026 postreply 17:52:02

真的是好有才氣的美花兒!音色美麗純淨又高雅,唱誦都是高水準,好多讚送給你。。這樣的精品貼一定要多多的發哦。 -艾唱- 給 艾唱 發送悄悄話 艾唱 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 16:25:37

花兒的歌與誦水乳交融,明麗又深沉,好聽極了! -小魚無雙- 給 小魚無雙 發送悄悄話 小魚無雙 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 16:56:47

背景音樂是秘密花園的Nocturne吧,聽入神了。。。這英文還要怎樣才算標準啊,太謙虛了! -偶爾掉鏈子- 給 偶爾掉鏈子 發送悄悄話 偶爾掉鏈子 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 17:13:53

懂花的非花匠莫屬:)你可以直接用家鄉話朗誦,這個作品真的很用心,純美的背景演唱加上樸實的朗誦,很棒 -tiger2010- 給 tiger2010 發送悄悄話 tiger2010 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 17:16:59

謝謝艾唱,小魚,鏈子和虎版!團抱! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 17:53:38

花兒老師朗誦也超級棒,精心的編配,背景唱的優美專業。莫言的不少書,他獲諾獎前,就讀過,沒讀過他的詩,也很好。 -北國大馬哈- 給 北國大馬哈 發送悄悄話 北國大馬哈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 18:02:58

花兒好犀利! 英文朗誦咁流利, 熱烈鼓掌! -佩儀- 給 佩儀 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 18:37:47

英文朗誦發音和夜曲一樣優雅!但是我的耳朵不自覺的被歌聲吸引了!唱功太強了!花腔女高音~ -MonicaZither- 給 MonicaZither 發送悄悄話 MonicaZither 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 18:44:51

哇首次聽到花兒的朗誦,字字句句流利,好聽!高音沉穩優雅,聽著是一種美的享受!讚!祝新春快樂! -小小K歌- 給 小小K歌 發送悄悄話 小小K歌 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2026 postreply 20:06:30

全能的花兒,大製作,很好的創意,叢背景音樂的演唱到純正的英文朗誦,都是精品佳作。美到極致的大作品,熱烈的掌聲送給親愛的花 -一路風鈴- 給 一路風鈴 發送悄悄話 (36 bytes) () 02/23/2026 postreply 07:07:55

花兒這唱的專業水準啊,朗誦的聲音和故事十分貼切,聲音好聽,情緒慢慢鋪開很優美~~ -閑舞霓裳- 給 閑舞霓裳 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2026 postreply 08:14:08

謝謝大馬,佩儀,莫妮卡,小小,風鈴,霓裳的惠評鼓勵! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2026 postreply 15:09:55

專業的歌聲,空靈飄渺,直插人心。專業訓練過的英文更是錦上添花,非常棒的作品,讚讚讚! -歲月沈香- 給 歲月沈香 發送悄悄話 歲月沈香 的博客首頁 (0 bytes) () 02/24/2026 postreply 03:30:27

謝謝沉香! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/26/2026 postreply 17:15:51

Wow!這英文朗讀好棒,抑揚頓挫,感情充沛。唱功也好厲害!聲音太有範兒了!! -雲破月花弄影- 給 雲破月花弄影 發送悄悄話 雲破月花弄影 的博客首頁 (0 bytes) () 02/25/2026 postreply 18:38:25

謝謝你的鼓勵! --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (0 bytes) () 02/26/2026 postreply 17:16:36

GREAT! -西安遊子- 給 西安遊子 發送悄悄話 西安遊子 的博客首頁 (151 bytes) () 02/26/2026 postreply 15:11:21

can't agree more! 請這位首次見麵的朋友聽一聽我這位朋友朗誦的如何? --花兒-- 給 -花兒- 發送悄悄話 -花兒- 的博客首頁 (312 bytes) () 02/26/2026 postreply 17:14:49

歌聲專業優美,朗誦清晰貼切! 花兒多才多藝! 讚 -艾茶- 給 艾茶 發送悄悄話 艾茶 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2026 postreply 08:45:10

流暢的朗誦,優美的歌聲都非常好聽!花兒真是多才多藝! -哈梅- 給 哈梅 發送悄悄話 哈梅 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2026 postreply 19:52:27

Nocturn 唱得非常棒 朗誦的聲音年輕知性 背景跟朗誦非常契合 -行者14- 給 行者14 發送悄悄話 行者14 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2026 postreply 22:30:21

請您先登陸,再發跟帖!