【愚樂派對】上海話詩朗誦：雨巷

作者：戴望舒

撐著油紙傘，獨自
彷徨在悠長，悠長
又寂寥的雨巷，
我希望逢著
一個丁香一樣地
結著愁怨的姑娘。

她是有
丁香一樣的顏色，
丁香一樣的芬芳，
丁香一樣的憂愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨。

她彷徨在這寂寥的雨巷，
撐著油紙傘像我一樣，
像我一樣地
默默彳亍著，
冷漠，淒清，又惆悵。

她靜默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光，
她飄過
像夢一般地，
像夢一般地淒婉迷茫。

像夢中飄過
一枝丁香的，
我身旁飄過這女郎；
她靜默地遠了，遠了，
到了頹圮的籬牆，
走盡這雨巷。

在雨的哀曲裏，
消了她的顏色，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
她丁香般的惆悵。

撐著油紙傘，獨自
彷徨在悠長，悠長
又寂寥的雨巷，
我希望飄過
一個丁香一樣地
結著愁怨的姑娘。

所有跟帖： 

• 來自江北人民廣播電台，卻沒聽出江北腔。：）細膩動人的朗誦，親切的鄉音！老讚格！：） -哈梅- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 13:12:18

• 大膽參加上海話聽力考級：江北人民廣播電台，現在是北京辰光13點，現在是詩歌欣賞節目，中部83847赫茲，現在播出，戴望舒 -越山青- ♀ (36 bytes) () 04/02/2025 postreply 13:36:20

• 大部分沒聽懂，上海話說我，不是叫阿拉嗎？阿拉上海寧，阿拉希望...，阿拉身旁... ??? -小小K歌- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 19:20:02

• 別的都不打緊，幾個數字挺逗的^_^ -越山青- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 20:13:29

• LOL，謝謝越越的翻譯，這個猜不出，等看答案！朗誦文藝，娛樂加分 ：D -艾茶- ♀ (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 07:39:50

• 放狗搜 -越山青- ♀ (204 bytes) () 04/03/2025 postreply 08:08:51

• 哈哈哈！同好奇他是誰？ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 08:26:05

• 哈哈哈 ：）） -小小K歌- ♀ (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 08:51:35

• 這個隻能根據邏輯推理來猜了，先瞎蒙一下， -魔幻水晶- ♀ (179 bytes) () 04/02/2025 postreply 14:03:03

• V俠也是上海的？那也算上：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 16:07:28

• 我印象裏是，不過也有可能記錯 -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 16:44:34

• 遠風或瀟瀟 -南方藍- ♂ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 14:18:58

• 在上海呆過三年，就是聽不懂幾句上海話，現在在碰見粵語歌頭暈，語言能力太差沒法。 -南方藍- ♂ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 14:40:11

• 哎喲有趣，頭一次聽到男聲滬語詩朗誦 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 14:20:46

• 聽不太懂,但蠻有味道!我猜是南方! -天山晨- ♂ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 15:03:39

• 哈哈~北京辰光13點：）靈額 靈額~~~ -偶爾閃閃- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 15:42:41

• 上次知道K2是上海的，那就猜他～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 16:01:06

• 特別棒！必須讚！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 17:00:24

• 昨天剛有好友約同誦這首參加五月的演出，今天就聽到了滬語版：）聲音真好聽，情緒也棒極了，不過猜不出:)) 隻是，我分析了一 -沿途美景- ♀ (457 bytes) () 04/02/2025 postreply 17:45:45

• +1 比如“像”，“顏”，估計是煙霧彈^_^ -越山青- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 18:57:18

• 上海威話帶臘奌口音 -不常冒泡- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 17:57:07

• 好聽 -無問東西- ♂ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 18:13:34

• 不得了，戴詩人附體！滬語朗誦讓雨巷詩人的氣韻活起來了 -小魚無雙- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 19:25:56