《世界贈予我的》- 跟風，國粵雙版

春晚上聽到這首歌沒啥知覺，後來在壇子裏聽了好多神仙版本，聽到山雨的粵語版後，終於觸動了我的懶筋。感謝山雨提供的詞和譜，為了唱得更順口，我又改了個把詞。。。既然學了就連同國語版一起學了，嘻嘻。每版都錄了七、八個草稿，深感能力有限，矮子裏頭拔高個兒，大夥兒輕拍。

國語版（歌詞省了，大家都耳熟能詳）：

粵語版：
詞：山雨    曲：曹正傑

誰人放焰火 誰人追晚風
 有你同我在 共那片天空
心莫急 且駐足 看秋紅
夢裏織那甜美夢 聲聲皆讚頌
 
塵世給予我蟬鳴 亦給於我暴風
給我一鉤彎彎月 也贈星光晚空
使我痛和悲 又慢慢洗去 存笑容
贈我一場空 又讓那深深真情種
  
誰人唱情歌 誰人聽晚鍾
有你來眷顧 情動泛洶湧
相見歡 傾情重 此心同
緣分至 那份癡 知心的恩寵
 
塵世給予我饋贈 亦使我知回奉
給我一方遮雨簷 也贈我花叢
許我那名字 又贈我書卷唱誦
贈我一行詩 讓思憶季節雲翻湧
 
誰人望那方 誰人要憧憬
心中仍繾綣 裁素影相擁
再莫說 且自知 看前方
離人去遠方 心記掛 仍珍重

 

所有跟帖： 

• 喔，新壇歌國粵雙版，你是第一人啊～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 16:12:20

• 看看，國語換成粵語，即使旋律完全相同，細節處也有了不同的轉音、起伏和味道。兩首都好精彩！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 17:25:33

• 夜雨的歌詞也好，換掉“病”字深得我心 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 17:26:23

• 坐上新壇歌國粵雙色沙發，你也是第一人=）粵語的譜因為字音的關係有幾處和國語略有不同，個人還是比較喜歡山雨的詞，沒"病"！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:36:56

• 唱得好聽，詞改得也好！雙版雙讚！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 16:27:17

• 謝謝高僧來聽歌，也謝謝你讓我重溫了“前塵” -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:43:14

• 第一感覺是好聲音，第二感覺還是好聲音！高手啊！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 16:44:53

• 謝謝才哥的誇獎~ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:55:04

• 兩個版本都好！讚！ -雅歌1- ♂ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 17:01:52

• 謝謝雅歌老師！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:55:41

• 兩首都好!不同的詞和語言,感覺還真不同!雙讚! -天山晨- ♂ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 17:20:07

• 嗯嗯，不同的語言有不同的魅力和韻味 -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:58:06

• 國語版大氣，粵語版俏麗，都好好聽！ -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 18:35:56

• 謝謝水鄉來聽歌，周末愉快！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:59:30

• 細細聽完越越的國粵兩版 不由讚歎 。。各有韻味 夜雨的粵語版我特別喜歡 歌詞貼合原意 又有信達雅的粵語語境。 -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 18:46:17

• 我也是我也是！特別喜歡粵語版的詞，知音哇知音！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 23:01:37

• 哇塞，越越唱了二個版本，精心打磨，精益求精！反複聽了多遍，兩版都好好聽！雙讚！ -小小K歌- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 18:51:18

• 有你的珠玉在前，不敢不認真~ 唱到後來估計全民（網上的和家裏的）都煩我了，問我到底有完沒完，累不累哇 =） -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 23:04:43

• 這歌我家那位是被唱會的，現還不時聽到他哼唱幾句 :))) -小小K歌- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 10:49:40

• 現在都是一唱兩個版本了，我春晚也沒聽出感覺：）不同版本感覺頁不大一樣，都很好聽 -tiger2010- ♂ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 18:58:48

• 粵語版給的動力，順帶的國語版~ 總體感覺粵語唱得比較順，國語有點兒挑戰，大概是字韻不同的關係 -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 23:10:03

• 好溫情好動聽～！特別是忙了一天，深夜打開電腦，聽完這兩首歌，心被療愈了～ -暮子默- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 20:34:11

• 謝謝子默！周末愉快！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 23:12:44

• 雙版都好聽，開創粵語版先例，超讚！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 08:18:20

• 謝謝雲霞！粵語版是山的夜雨首創，我聽了很喜歡跟唱的=） -越山青- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 11:50:29

• 國粵雙版各具特色，音色優美，兩首歌都唱得很棒，個人更喜歡粵語歌曲獨特的韻味：）） -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 10:20:07

• 跟蜀班一樣，我也更喜歡粵語版=）謝謝聽歌，周末愉快！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 11:52:15

• 阿越音色優美，國語聽得世界安靜，粵語聽得世界美好。雙雙大讚。山雨填詞真是可圈可點啊。 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 12:11:31

• 讚好唱！粵語諧音更豐富！歌詞有反樸歸真的童真感。 -江毅- ♂ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 14:12:54

• 音色優美，唱功厲害！ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 03/02/2025 postreply 14:04:28

• 好聲音好唱功好動情美歌聲。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 03/02/2025 postreply 15:47:28

• 再次證明了同一首歌 粵語版更好聽 -破喉嚨- ♂ (0 bytes) () 03/02/2025 postreply 15:53:54

• 好漂亮的唱功 ！ 你的粵語版真棒！聲音圓潤 韻味十足！國語版也正！！ -wxy431- ♂ (0 bytes) () 03/03/2025 postreply 02:03:38

• 真的感覺粵語版更好聽，成熟的歌聲，唱得好穩好有韻味！！ -階若- ♀ (0 bytes) () 03/04/2025 postreply 14:47:32