豫劇《紅燈記》對唱 ‘爹爹給我無價寶’

豫劇《紅燈記》的唱詞、念白和劇情設計完全照搬京劇《紅燈記》的電影版,可它畢竟是豫劇,自然也充滿了豫劇的元素,特別是音樂和唱腔的設計。在劇情上,除了突出了抗日戰爭的民族正義這個主題,豫劇版本似乎更深刻地渲染了親情這個主題。在音樂創作中,使用了豫劇特有的樂器 嗩呐。

嗩呐是中原一帶最傳統的樂器,特別是用於婚喪嫁娶,一曲《百鳥朝鳳》把一對新人吹進洞房,一曲悲戚戚的曲調又帶著親人的哀思和惜別把人送上西天。‘刑場鬥爭’一折的李玉和出監情節,就是伴隨著嗩呐的送別聲,在鐵梅的對父表明心跡的唱段裏,又是嗩呐的畫龍點睛,仿佛是活祭。

關於《紅燈記》中的親情,從原劇的名稱《自有後來人》可以點題,這個由三個姓氏中沒有任何血緣關係的三代人組成的特殊家庭,最初無兒無女的鐵路工人李師傅帶了兩個徒弟,按照舊時的傳統,師徒如父子。在鐵路工人運動中,李師傅和兩個徒弟陳誌興、張玉和(以及陳誌興的妻子)在罷工浪潮中遭到軍閥政府的血腥鎮壓,其中三人不幸遇害。逃得性命的二徒弟張玉和帶著繈褓之中的陳師兄的獨生女鐵梅投奔到師傅家中,將師母奉為生母、將師兄之女視作自出,張玉和、陳鐵梅從此改為李姓,母子父女三人度日。

李玉和是共產黨的交通員,李母也參與其工作,在李玉和因叛徒出賣被抓住後,李母預見到家庭必然要麵臨更大的變故,就將鐵梅的身世告訴了她。後來李玉和臨刑,李母和鐵梅雙雙被帶到刑場,分別於李玉和相見。

當與女兒相見、訣別之時,李玉和欲告知女兒他並非親生父親,而鐵梅一番話讓李玉和有感而發,囑托遺言。鐵梅一番話表明了自己對這個特殊家庭的感恩之心和對未來的決心。從這兩段唱詞來看,都是滿滿正能量、飽含革命豪情,但其背後沒有唱出來的,卻是十七年來的養育之恩,是三代人家庭的和諧與善良。

芸芸眾生,並不是每一個中國孩子都有這樣的幸運,而無父無母的孤兒鐵梅,是幸運的。

【唱詞】

鐵梅:(唱)日夜盼望要見爹爹麵,你……這樣渾身血滿臉傷……爹爹呀!

李玉和: 孩子,你不要哭!(撫愛地摸著鐵梅的頭發,毅然地)孩子,挺起來!(攙起鐵梅,深切地)孩子!

(接唱)有件事幾次欲說話又咽,隱藏我心中十七年。我……

鐵 梅 (急攔)爹!您別說了,您就是我的親爹!(跪)

(唱)爹莫說,爹莫談,十七年的苦水已知源……

李玉和 (唱)人說道世間隻有骨肉的情義重,依我看階級的情義重於泰山。

無產者一生奮戰求解放,四海為家,窮苦的生活幾十年。

我隻有紅燈一盞隨身帶,你把它好好保留在身邊。

鐵 梅 (唱)爹爹給我無價寶,光輝照兒永向前。

爹爹的品德傳給我,兒腳跟站穩如磐石堅,

爹爹的智慧傳給我,兒心明眼亮永不受欺瞞;

爹爹的膽量傳給我,兒敢與豺狼虎豹來周旋。

家傳的紅燈有一盞,爹爹呀!你的財寶車兒載,船兒裝,

千車也載不盡,萬船也裝不完,鐵梅我定要把它好好保留在身邊。

 

所有跟帖: 

第一次聽豫劇紅燈記。地主兄的李玉和唱段雖就幾句,但可見你豫劇功底之深。 -加州戲迷- 給 加州戲迷 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 06:54:07

謝謝戲迷兄鼓勵。豫劇在海外一定是一個小眾物種,我會的也不多,今後還是多唱京戲。 -不列顛地主- 給 不列顛地主 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 09:44:47

不太懂戲曲,頂一個! -魔幻水晶- 給 魔幻水晶 發送悄悄話 魔幻水晶 的博客首頁 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 07:10:25

歡迎!多謝留言鼓勵! -不列顛地主- 給 不列顛地主 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 09:45:24

謝謝分享! -紅卡- 給 紅卡 發送悄悄話 紅卡 的博客首頁 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 09:00:34

卡卡好!找時間去聽聽你的大作。 -不列顛地主- 給 不列顛地主 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 09:46:17

怪怪,這唱功杠杠的!!唱得真好!! -雲破月花弄影- 給 雲破月花弄影 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 15:29:33

我是直播賣貨,借機推廣一下家鄉戲:鄭州豫劇院的王海生(演李玉和)和劉傑(演李鐵梅)。 -不列顛地主- 給 不列顛地主 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:30:28

地主除了京劇,還會豫劇啊!真是多才多藝啊! -老喬治- 給 老喬治 發送悄悄話 老喬治 的博客首頁 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 15:45:44

喬治兄好!你的美男子歌聲聽一遍就讓人記憶深刻。 -不列顛地主- 給 不列顛地主 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:31:41

嘿嘿豫劇都是在郭德綱相聲裏聽的~~地主爺是跟著原唱唱的麽,分毫不差 -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 15:48:29

俺河南是戲劇的肥沃土壤,今年所有的省級劇團都下鄉演出了。 -不列顛地主- 給 不列顛地主 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:33:41

很少聽豫劇,謝謝分享! -夢裏水鄉2019- 給 夢裏水鄉2019 發送悄悄話 夢裏水鄉2019 的博客首頁 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 17:02:48

歡迎光臨!謝謝留言。 -不列顛地主- 給 不列顛地主 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:34:16

豫劇比京劇懂得更少一些:))謝謝分享! -蜀風雅韻- 給 蜀風雅韻 發送悄悄話 蜀風雅韻 的博客首頁 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 18:03:38

謝謝留言。豫劇的聲腔都是地方特色,比較直白。 -不列顛地主- 給 不列顛地主 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:35:37

嗩呐真是嗩納百情,京劇裏有時候也用,豫劇是種特殊的味兒.. -金台夕照- 給 金台夕照 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 19:02:22

看來金老板要粉墨登場了。關於嗩呐,昨天在B站聽這一段時還看見一位老戲迷留言問 ‘啥時候嗩呐成了豫劇的主流樂器’。 -不列顛地主- 給 不列顛地主 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:38:09

哈哈哈,竟然被你找出來了:)) -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 09:06:44

繼續聽戲,繼續叫好!! -沿途美景- 給 沿途美景 發送悄悄話 沿途美景 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 10:47:32

請您先登陸,再發跟帖!