莊子逍遙遊

新新即興: 莊子逍遙遊(I)鯤與鵬 
NEOIMPROVISATION: Free N’ Beyond (I) Fish and Bird (Chuang-tzu)

逍遙遊

莊周〔先秦〕

　　北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千裏也；化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千裏也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。《齊諧》者，誌怪者也。《諧》之言曰：“鵬之徙於南冥也，水擊三千裏，摶扶搖而上者九萬裏，去以六月息者也。”野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬裏，則風斯在下矣，而後乃今培風；背負青天，而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。

第一版完全的即興

第二版背景人聲加強版

 

逍遙遊三字的翻譯頗費了一番功夫.

曆史上有幾十個不同的翻譯版本, 都差強人意. 故紙堆幫助不大.

自己的翻譯也隻能說一般般. Free N' Beyond. 原文標題的內涵, 隻能cover30%吧.

 

 

 

所有跟帖： 

• 大鵬展翅， 很逍遙恣肆！“逍遙遊”翻譯得真不錯！ -藕花深處95- ♀ (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 20:04:18

• 謝謝藕花逍遙遊, 可以翻譯雖不精確, 也可以追求更可以譫妄, 卻很難做到. 這一念的自由之後還得尊重地球引力啊:) -楓林曉- ♂ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 05:56:12

• 口哨、鼓聲，人聲，笛聲，海浪。萬物複蘇的感覺 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 11:57:38

• 謝謝雲霞聽曲兒. 春天的曲兒. -楓林曉- ♂ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 18:29:32

• 很有特色的作品，讚！ -艾唱- ♀ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 13:17:15

• 謝謝艾唱的讚! -楓林曉- ♂ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 18:30:40

• 名字翻譯的真好，同愛莊子～～除了逍遙遊還有莊周夢蝶！有意境～ -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 14:07:40

• 我寫過蝶夢莊周, 莊周夢蝶, 哈哈 -楓林曉- ♂ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 18:31:39

• 看著詩譯文聽著曲，感覺天地開闊，氣勢扶搖直上，鳥瞰眾生，好有英雄氣概！！ -階若- ♀ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 16:02:53

• 謝謝阿童木, 扶搖直上, 就是逍遙遊. -楓林曉- ♂ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 18:32:20

• 特別喜歡！收藏了！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 06/02/2024 postreply 18:09:35