【懷念巨星】鄧麗君《戀人啊，戀人よ》《空港》《冬之戀情（雪化粧）》

收官【懷念巨星】龍年春天歌詠活動大軸篇，人生還很長呢，總有人要慢慢“忍耐”樓主的璀璨滅霸級歌喉。 全是鄧麗君中日雙語歌曲三篇！誰說咱不會唱鄧歌呢？

八卦一個，鄧麗君是中國習近平主席青年時代最喜愛聽的華語歌手，沒有之一（居然不是彭麗媛）。
 

《戀人啊，戀人よ》日語前奏竟然有50秒啊！

五輪真弓&鄧麗君 日文純享版

五輪真弓&鄧麗君 日文版

鄧麗君活著時候，這首歌沒有中文版，現在中文版是陳佳團隊填詞的

《冬之戀情（雪化粧）》

中文版  冬之戀情

 

日語版  雪化粧

 

《空港（情人的關懷）》

中文版

日語版

視頻版 演唱、製作：樓主

 

 

 

《戀人啊》，日文名稱《戀人よ》由五輪真弓作詞作曲並演唱的一首歌曲，鄧麗君曾翻唱過此曲。

枯葉散る夕暮れは（楓葉飄零的黃昏）

 

來る日の寒さをものがたり（預示著寒冷的日子將會到來）

 

雨に壊れたベンチには（被雨水淋壞的長椅）

 

愛をささやく歌もない（己沒有細訴愛的歌聲）

 

戀人よ そばにいて（戀人啊，來到我身邊吧）

 

凍える私のそばにいてよ（來到凍僵了的我的身邊吧）

 

そしてひとこと この別れ話が（然後告訴我，說要分手）

 

冗談だよと 笑ってほしい（不過是個玩笑，希望你笑一笑）

 

砂利路を駆け足で（在鋪滿碎石的道路上）

 

マラソン人が行き過ぎる（有馬拉鬆的人跑過）

 

まるで忘卻望むように（仿佛期望我忘掉過去）

 

止まる私を誘っている（向停步的我招手）

 

戀人よ さよなら（我的戀人啊，再見了）

 

季節は巡ってくるけど（季節總是循環輪回的）

 

あの日の二人宵の流れ星（那天傍晚我們還在一起看流星）

 

光っては消える 無情の夢よ（如今光影已經消失，像一場無情的夢）

 

戀人よ そばにいて（戀人啊，來到我身邊吧）

 

凍える私のそばにいてよ（來到凍僵了的我的身邊吧）

 

そしてひとこと この別れ話が（然後告訴我，說要分手）

 

冗談だよと 笑ってほしい（不過是個玩笑，希望你笑一笑）

 

中文版歌詞 中文原唱 陳佳

 

　走過了深秋 黃昏的樹

　　是不是我真的該感到孤獨

　　若現若隠的琴聲 緩緩地流

　　雨後的空氣裡 落葉腐朽

 

　　有緑相擁 繸了殊途

　　傾盡了一生所有 等待一座墳墓

　　我越過無數沙丘 走過枯草黃沙的路

　　苦苦地追逐 最終歸於虛無

 

　　早知道是夢 終會結束

　　毎顆流星結局都粉身碎骨

　　早知道希望是甜美的毒酒

　　無論你曾許給我怎樣的幸福

 

　　到情深處 是不歸路

　　眼裡是櫻花遍地 腳下荒蕪

　　想隨落花起舞 忘了情路原來虛浮

　　戀人的櫻花樹 冷風黃葉稀疏

 

　　有縁相擁 縁了殊途

　　傾盡了一生所有 等待一座墳墓

　　我越過無數沙丘 走過枯草黃沙的路

　　苦苦的追逐 最終歸於虛無

1974年，鄧麗君在母親陪同下，前往日本發展，並取藝名為テレサ?テン（音譯Teresa Teng）。同年7月1日，她的第二張日語單曲〈空港〉（《情人的關懷》日文原版）正式發行，並在一個月內以70萬餘張總銷量進入全日本流行榜前15名，還因此當年10月榮獲日本唱片大獎新人獎（“日本音樂祭銀賞”）同月，鄧麗君於日本推出第三張單曲《雪化粧》（中文：冬之戀情）。

雪化粧--日語中指白雪覆蓋，改變了人們平常熟悉的景觀，令其更加美麗的意思--最有名的是金閣寺的雪化粧，黃金色的寺廟被白雪雪光掩映顯得溫情脈脈地朦朧，不再那麽耀眼。

 

冬之戀情  原唱鄧麗君 
原曲：雪化粧
作詞：莊奴
作曲：豬侯公章
推開窗向外望竹籬笆舖滿白霜
恬靜的街上顯得荒涼教我怎不惆悵
想起了心愛的他想起了往日歡暢
自從人兒別後才感覺風霜
愛人不該拋下我
孤伶伶失了倚仗提起了勇氣活下去
憑借了愛情力量
朝盼望暮也盼望無音訊眼淚滿眶
往日的溫情消失無影教我怎不悲傷
＊要尋回心愛的他要尋回往日歡暢
不管他在何方也要去尋訪
愛人不該拋下我
在茫茫的人海裏尋遍了天涯和海角
隻是不見愛的你＊

雪化妝
演唱：鄧麗君
窓をあけたら外は粉雪
音もなくつもるわ街の屋根に
好きなあの人去ってこの街
冷たく長い冬が來た
私はひとり何を頼って
暮らせばいいのさびしい街で
愛の手紙を燃やす暖爐の
炎が淚にゆれているわ
coat はおって外に出るのよ
あなたの愛がのこる街
私は何をさがしにゆくの
足あと雪にのこしてひとり
遠い家並み街のとりも
きれいに白い雪化粧
私に春は來るのでしょうか
愛した人が見えない街で

《空港》是中國女歌手鄧麗君早期演唱的日語演歌。該曲由山上路夫作詞、豬俁公章作曲、森岡賢一郎編曲，於1974年7月1日以單曲形式通過寶麗多唱片發行，後被收錄在鄧麗君於1974年10月21日發行的首張日文錄音室專輯《空港/雪化粧》中。
(くうこう?:?: Airport)
該曲在1974年於日本銷量達到75萬張，並在日本公信榜單曲周榜上停留28周。1974年12月，鄧麗君憑借該曲獲得第16屆日本唱片大獎“新人獎”，為其在日本的演藝事業奠定了基礎。
 《情人的關懷》是鄧麗君的經典日文作品《空港》的中文版，由莊奴填寫中文詞。 ... 寶麗金版名為《情人的關懷》
作詞：莊奴
作曲：豬侯公章
風兒陣陣吹來風兒多麽可愛
我時常向輕風訴說情懷
時光不停地流一去不回來
你曾經告訴我光陰不再來
如今我已了解對我那樣關懷
我要珍惜你的愛不會忘懷
樹上美麗的花開得那麽可愛
花兒謝花兒開誰能明白
時光不停地流一去不回來
你曾經告訴我光陰不再來
如今我已了解對我那樣關懷
我要珍惜你的愛不會忘懷
何も知らずに あなたは言ったわ
たまには一人の 旅もいいよと
雨の空港 デッキにたたずみ
手を振るあなた 見えなくなるわ
どうぞ帰って あの人のもとへ
私は一人 去ってゆく
いつも靜かに あなたの帰りを
待ってるやさしい 人がいるのよ
雨にけむった ジェットの窓から
涙をこらえ さよなら言うの
どうぞもどって あの人のもとへ
私は遠い 街へゆく
愛は誰にも 負けないけれど
別れることが 二人のためよ
どうぞ帰って あの人のもとへ
私は一人 去ってゆく
 
什麽都沒有告訴你，隻是對你說
偶而獨自一人的旅行也不錯
雨中的機場 我佇立在登機台上
向我揮別的你已經漸漸模糊。
請回去吧 回到那個人身邊
我一個人遠去了
 
有一個溫柔的人
總是靜靜地等待著你的歸來
從煙雨迷漫的機窗向外遠望你
強忍著淚水
默默地跟你說"再見了"
請回去吧 回到那個人身邊
我到遙遠的地方去了
 
愛情啊 有誰願意割舍讓予
但是離別是為了我們倆人好。
請回去吧 回到那個人身邊
我一個人獨自遠行了

所有跟帖： 

• 沙發！這貼子內容太豐富！先去晨跑再慢慢聽！ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 04:20:08

• 看樓主的貼漲知識！歌也唱的動聽！對唱歌是真愛！ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 18:08:02

• 謝謝無問君的沙發與鼓勵。 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 04/08/2024 postreply 00:21:27

• 羨慕樓主的旺盛精力，視頻和演唱也是天馬行空，瀟灑！ -tiger2010- ♂ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 07:52:38

• 咱青絲濃密茂盛腎氣足，龍睛深邃膽氣在目，蜂腰長腿，氣勢如虹，心地光明，為什麽不精力充沛呢，好唱是需強大元氣加持的、 -飛翔的雅德維加- ♀ (66 bytes) () 04/07/2024 postreply 09:07:55

• 信息量真大啊(⊙o⊙)，我隻挑化妝“忍耐”了片刻：）看到習最愛的是鄧麗君，不是彭，我咧嘴笑了 -樹燁子- ♀ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 09:13:36

• 各取所需，有人唱的是名氣，有人唱的是青春，就好像雪化粧等一切日歌，至少也有演歌唱法的，丹田氣足才會選演歌唱法，等我老了 -飛翔的雅德維加- ♀ (102 bytes) () 04/07/2024 postreply 09:22:40

• 日文歌唱得好聽！喜歡第一首的柔和歌聲。 -哈梅- ♀ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 13:48:32

• 謝謝哈梅老師。 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 22:18:22

• 君歌真是百聽不厭，謝謝分享！ -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 14:45:32

• 謝謝聲音嬌美的水版。 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 04/08/2024 postreply 00:07:53

• 鄧麗君真是常青樹，永遠懷念！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 18:39:11

• 對，永恒的百變女神。 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 04/08/2024 postreply 00:05:38

• 哈哈！俺也看到，小城故事多 帶子都聽爛了！好唱！ -遠風- ♂ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 19:38:48

• 能得到唱壇日語歌大師之一遠風君的讚，我也心滿意足了。 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 04/08/2024 postreply 00:06:49

• 多才多藝，內容豐富。樓主會的歌兒真多，有個歌庫吧。 -琴音悅然16- ♀ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 19:46:57

• 新周早安，又見寶藏仙女，唱歌對我來說是每天鍛煉科目，得以控製食欲保持身材，秘訣是我記憶旋律能力超強， -飛翔的雅德維加- ♀ (815 bytes) () 04/07/2024 postreply 22:27:25

• 確實是個漲知識的帖子！ -以夢- ♀ (0 bytes) () 04/08/2024 postreply 16:43:21