致敬經典《自新大陸：Goin' Home 念故鄉》《月亮頌》

 

致敬德沃夏克，致敬自由。

演唱和製作 樓主

天使之翼合唱團即英國合唱團libera有和聲伴奏，libera本身為拉丁單詞，意思為“自由，使自由”。所以又稱自由童聲合唱團。

 

 

《念故鄉Goin' Home》

《月亮頌》

 

 

 

《月亮頌》
黑夜的天空上銀色月光
  你的光芒照耀遠方
  你盡情的漫遊全世界
  注視著人們的窗戶
  啊！月亮留下吧
  留一會兒吧
  告訴我，我愛人在哪裏
  銀色的月亮請你告訴他
  我要用雙臂擁抱他
  告訴我，在夢中想念我
  哪管它隻有一刹那
  在遠方的月亮
  請你照耀他
  告訴他，我在這裏等待他
  
假如我愛人夢見我

銀色的月亮掛在天空
銀色的月亮照遠方
大地上漫遊著月光
月亮它朝窗戶張望
大地上漫遊著月光
月亮它朝窗戶張望
啊月亮留下吧
告訴我愛人他在哪裡
啊月亮留下吧
告訴我愛人他在哪裡
銀色的月亮請你告訴我
我願他安睡在我懷裡
叫他在夢中別忘記我
一刻也不要忘記我
叫他在夢中別忘記我
一刻也不要忘記我
啊月亮請照耀他
告訴他我在這裡等待他
啊月亮請告訴他
告訴他我在這裡等待他
有誰在夢中想念著我
願他在夢中別驚慌
月亮啊留下吧
留下吧
月亮

  願把他從夢中喚醒
  月亮啊！留下吧

《念故鄉》是根據捷克大作曲家德沃夏克的代表作――第九交響曲《自新大陸》第二樂章的主要旋律改編而成。德沃夏克在紐約時，他的助手作曲家波雷把《自新大陸》的手稿轉成各種不同樂器的樂譜時，譜出了《Going Home》的旋律，再由德沃夏克的學生斐雪填詞，成為膾炙人口的《念故鄉》。

 

Going home, going home

 

回家回家　　

 

I am going home

 

我正在回家 　

 

Quiet light, some still day

 

那柔和的晨光，在某天

 

I am just going home

 

我剛好正在回家

 

It's not far, just close by

 

那並不遙遠

 

Through an open door

 

穿過一扇開著的門　

 

Work all done, care laid by

 

努力付出，或者也有疑慮

 

Never fear no more

 

但至少不再驚慌

 

Mother's there expecting me

 

媽媽期待著我（回家 ）

 

Father's waiting, too

 

父親也是

 

Lots of faces gathered there

 

很多人的聚在一起等待

 

All the friends I knew

 

那是我所有的親朋好友

 

Morning star lights the way

 

晨星照亮我回家的路 　

 

Restless dreams all done

 

無盡的夢境已是過去

 

Shadows gone, break of day

 

黑暗消逝了，來到新的一天

 

Real life just begun

 

全新的生活就要開始　

 

There's no break, there's no end

 

沒有暫停，沒有終點

 

Just a living on

 

隻有快活的生活

 

Going on and on

 

一直快活地生活

 

Going home, going home

 

回家回家 　

 

I am going home

 

我正在回家 　

 

Shadows gone, break of day

 

黑暗消逝了，來到新的一天

 

Real life just begun

 

全新的生活就要開始

 

I'm just Going home……

所有跟帖： 

• 聽了念故鄉，唱得柔，抒情，好聽！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 15:59:16

• 有才！會的歌真多！ -遠風- ♂ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 16:51:50

• 再讚！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 16:53:52

• 讚知道的歌真多 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 17:59:33

• 一直喜歡Going Home 這首歌， 特別是Libera 合唱團的演唱！友友嗓音帶點童音！ -藕花深處95- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 18:26:49

• 讚才女，會的歌真多。溜溜圓的大眼睛好可愛。 -琴音悅然16- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 18:58:30

• 同致敬德沃夏克！讚樓主用心製貼，盡情歌唱！ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 19:17:10

• (^_-) (^_-)謝謝大家來聽德沃夏克，我沾了Dvorak的光，大家春祥(^_-)(^_-) -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 03/28/2024 postreply 11:55:22

• Goinghome 柔和很多 -階若- ♀ (0 bytes) () 03/28/2024 postreply 12:40:54

• 好強啊 -xerl- ♂ (0 bytes) () 03/28/2024 postreply 15:08:37