【 模仿之意猶未盡】+1《啊-朋友再見》-意大利語-國語男聲重唱合唱

【 模仿之意猶未盡】+1《Bella Ciao》《啊-朋友再見》-意大利-國語男聲重唱合唱

》傑克學唱意大利語隔網男聲小合唱重唱（改進版：V-2.0）

》傑克國語隔網男聲小合唱重唱

今天來個新花樣，跟著學唱一曲前南斯拉夫電影《橋》的主題歌。南斯拉夫《橋》電影的主題歌，為啥要用意大利語唱出來，以前不知道為什麽。

《Bella Ciao》中文意譯是《啊-朋友再見》。學著跟著用意大利語混著唱出來好玩，難度似乎不是太高。沒有唱到銜接的天衣無縫，有不到位的地方，反正我自己是已經分辨不出來了，因為幾乎不會說一句意大利語。
50-,60-,70年代的人，那時沒有多少娛樂可供選擇。能夠早點看到這個電影，恐怕都不是一件容易的事兒。對這個電影的主題歌中文版都非常的熟悉，幾乎是伴隨著我們的成長。根本不需要花多少時間就能跟著表演唱出來了，意大利語是最近山寨模仿著新學的。

也穿插一些雄壯有勁兒的歌曲，和情歌、帝王將相的歌戲做做平衡，換一種口味試試看好玩。

》網絡圖片

》意大利語歌詞：

Una mattina mi son svegliato, O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliato，ed ho trovato l'invasor.

O partigiano, porta mi via, O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! O partigiano, porta mi via, che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano, O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.

E seppellirai lassù in montagna O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E seppellirai lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior. E la gente che passerà 

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E la gente che passerà Mi dira "O Che bel fior!" "E questo il fiore del partigiano"

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! “E questo il fiore del partigiano morto per la libertà!" O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

中文歌詞：

1，那一天早晨，從夢中醒來，啊朋友再見吧，再見吧，再見吧！一天早晨，從夢中醒來，侵略者闖進我的家；

2，啊遊擊隊呀，快帶我走吧，啊朋友再見吧，再見吧，再見吧！遊擊隊呀，快帶我走吧，我實在不能再忍受；

3，啊如果我在，戰鬥中犧牲，啊朋友再見吧，再見吧，再見吧！如果我在，戰鬥中犧牲，你一定把我來埋葬；

4，請把我埋在，高高的山崗，啊朋友再見吧，再見吧，再見吧！把我埋在，高高的山崗，再插上一朵美麗的花；

5，啊！每當人們，從這裏走過，啊朋友再見吧，再見吧，再見吧！每當人們，從這裏走過，都說啊多麽美麗的花。

》簡要的背景知識
《橋》中的經典配樂《啊朋友再見》，遊擊隊為何用意大利的歌曲？
看過電影的《橋》的朋友可能隨著時間的流逝會遺忘掉一些劇情，但是電影中的《啊朋友再見》這首歌多數看過電影的朋友依舊能夠清晰地回憶起。《啊朋友再見》這首歌是意大利民歌《Bella ciao》的中文版，很多人也會好奇為什麽南斯拉夫遊擊隊會唱這首意大利歌曲？一般來說，像遊擊隊或者正規軍隊唱的歌曲都是本土的原創歌曲，不會選擇一手國外的歌曲。
有興趣的這裏有細節：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1695179154574270986&wfr=spider&for=pc

 

所有跟帖： 

• 令人難忘的歌曲。好像那位爆破手是意大利人？ -夜凝- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 14:20:15

• 》多謝捧場鼓勵！據說爆破手，不僅是意大利人，還是一個意大利的共產黨。 -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 14:25:18

• 哦，真好。共產黨也吃spaghetti嗎？ -neat260- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 14:31:44

• 傑克厲害，意大利語也會！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 17:34:43

• 》你也是多語種啊，自己認為自己行才能辦到。自己認為自己不行，就肯定辦不到啦！多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:47:02

• 歡快令人回憶的歌聲！！ -階若- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:16:56

• 》多謝聽歌捧場，敬禮！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:45:01

• 傑克專治各種不服，數數該唱過十種不同語言的歌了吧！ -LABoys- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:30:30

• 》唉，那個藏在心裏感覺，我看來還得小心翼翼一點。我現在才發現我的模仿本領。以前都是白活了，五年前自己都居然都不不知道啊！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:44:11

• 謝謝傑克詳細介紹！長知識了！前一陣聽到一位歌手現場唱這首歌， 一下子驚掉了， 原來來自意大利民歌！傑克唱得很貼到位！ -藕花深處95- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 21:58:21

• 》凡是我知道的，我喜歡和人分享，多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 07:08:18

• 熟悉的歌曲，記得水木年華用這首歌的曲調改編了一首歌叫青春再見 -風過之無痕- ♂ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 07:29:37

• 》多謝捧場鼓勵！我去找找看看，是不是可以又可以表現一個節目了。 -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 07:34:28

• 意大利人果然浪漫，每天踢球吃冰淇淋聽歌劇的民族！ -silver545- ♂ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 09:56:11

• 》我曾經有過好幾個意大利的同事，他們不少和中國人的想法，非常的吻合！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 10:45:35

• 聽的意語合唱，最後的ciao那裏很有氣勢噢。 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 10:08:45

• 》多謝捧場聽歌鼓勵，敬禮！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 10:46:33

• 強大 -偶爾不約- ♂ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 10:39:14

• 》多謝捧場鼓勵，敬禮，我已經不記得這個網名和誰對應啦！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 10:47:39

• 傑克太厲害了！ -一一茶館- ♀ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 14:31:11

• 》敬禮致敬，多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 17:42:48

• 意大利語也會，傑克哥厲害！ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 06:33:20

• 》嗬嗬，不知道唱的啥意思，就是模仿發音。多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 07:25:36

• 啥語種的歌都會，傑克厲害！ -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 11/04/2023 postreply 11:47:30

• 》山寨模仿，好玩好玩，多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/06/2023 postreply 06:55:59

• 好熟悉的歌聲～～ -樹枝兒- ♀ (0 bytes) () 11/04/2023 postreply 19:06:04

• 》多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/06/2023 postreply 06:56:25

• 熟悉的旋律，片子也好 -tiger2010- ♂ (0 bytes) () 11/04/2023 postreply 19:30:25

• 》敬禮致敬！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 11/06/2023 postreply 06:56:42