【誰是大模王】這次一定要搶跑！星、 另一種鄉愁、 昴（すばる）(粵語+普通話+日語）

搶跑對我來說是個負麵詞，不過這次一定要搶跑一次。穀村新司這周突然辭世，隻有70多歲，可惜。兩年前第一次嚐適三語“粵語+普通話+日語”組合就選了穀村新司的大作“昴（すばる）”，粵語唱不來還特地請朋友加盟。穀村新司，一路走好！

穀村新司作詞作曲並演唱的日語歌曲《昴》（すばる），成為不朽的經典，有各種翻唱版，比如： 關正傑、鄧麗君、羅文、 程琳等。粵語版的歌名叫《星》，普通話的歌名叫《另一種鄉愁》。

歌詞：

閉起雙眼睛 心中感覺清靜

再張開眼睛 怕觀望前程

夜冷風更清 這一片荒野地

沿途是歧路 我方向未能明

啊 不見朗月 導我迷途 祇有星

啊 荒野路 伴我獨行 是流螢

縱步獨行 沿途寂靜 似祇有呼吸聲

緩步前往 決意走崎嶇山徑

 

閉上眼睛那一種的滋味

那種使人刻骨銘心的鄉愁

就在眼前不斷的難過

睜開眼睛它又佔滿心頭

啊～隻要獨處 日昇日落　許多感觸

啊～那種滋味 澎湃飛舞　怎麼傾訴

那雲和樹　不要遮斷那故鄉的道路

我雖沒有哭 隻怨那雨和露

 

嗚呼 いつの日か 誰かがこの道を

（啊 不知道哪一天 誰會來走這條道路）

嗚呼 いつの日か 誰かがこの道を

（啊 不知道哪一天 誰會來走這條道路）

我は行く 蒼白き頰のままで

（我將獨行遠去 掛著依舊倉白的臉頰）

我は行く さらば 昂よ

（我將獨行遠去 再見了 昴星啊）

我は行く さらば 昂よ

（我將獨行遠去 再見了 昴星啊）

所有跟帖： 

• 粵語聽著挺正的。能用三種語言唱同首歌，好厲害! -相思- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 21:26:27

• 謝謝鼓勵！有時感覺一首歌用不同的語言唱出來有不同的韻味，也超出了國界。 -客居北- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 06:47:30

• 厲害厲害，三語同唱，好聽，更有懷念之意！讚！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:14:06

• 謝謝天山晨 -客居北- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 17:41:17

• 這不是搶跑 這是直接終點線 三花聚頂 三陽開泰 非常非常的好聽 -偶爾不約- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 09:25:25

• 謝謝 -客居北- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 17:41:56

• RIP紀念的歌唱得非常棒非常投入 -階若- ♀ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 11:03:14

• 謝謝 -客居北- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 17:42:31

• 情緒投入，朋友和你都唱的好！讚這三語版！很好的紀念！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 11:13:19

• 借這機會謝謝班長給大家服務！ -客居北- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 17:43:35

• 厲害！！！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 10/22/2023 postreply 10:39:24

• 同紀念！很別致的三語版，音準節奏都不錯，朋友和你都唱的好！ -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 10/22/2023 postreply 11:34:22

• 三語版呀，估計全世界就你這麽一個版本，大讚！ -LABoys- ♂ (0 bytes) () 10/22/2023 postreply 18:16:34

• 北兄真是多才多藝！三種語言不簡單！！！三版唱都深情感人！讚！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 10/22/2023 postreply 18:36:40