【囧囧有神】暖場競猜:X 《金色田野，E歌中唱》及AP挖坑記

1. 慢唱 

《金色的麥田 Field of Gold》translated by  AP33912

你會記得我
每當西風吹過那片麥田
你會忘記那妒忌天空的驕陽
我們漫步在金色的麥田
看她帶著愛意
守望著那
無垠的麥田
躺進他的臂彎裏
她放下了秀發
在那金色的麥田裏

你可願留下？
可願成為我的愛人？
在那無垠的麥田裏
我們會忘記妒忌天空中的驕陽
我們躺在金色的麥田裏

（瞧著西風吹來，如戀人般拂過
那無垠的麥田
感受她身體的悸動
親吻她的嘴唇）

在那金色的麥田裏
我從不輕易地承諾
雖然我也曾失過言
但我發誓，在今後的日子裏
我們將漫步在這金色的麥田

We'll walk in fields of gold

許多年己過去
想起了那夏日時光
在那麥田裏
看太陽正下山
孩子們正長大（奔跑）
在金色的田野裏

你會記得我
每當西風吹過那片麥田
你會忘記那妒忌天空的驕陽
我們漫步在金色的麥田
When we walked in fields of gold
我們漫步在金色的麥田
When we walked in fields of gold
我們漫步在金色的麥田
When we walked in fields of gold
～～～～～～

2. 伴奏原版 Ft. 女網友

《Field of Gold》by Stein

 

AP挖坑記：

那是上個世紀國門剛開不久，俺帶著幾十塊錢從虹橋機場飛到美利堅。開學要等到秋天，提前到達了。

在炎熱的夏天裏要先找個活幹，剛好有一個遠房親戚在一家法國餐廳與宴會中心做大廚，所以在那邊找了一個夏季臨時工。

早期留學考托福TOEFL不考口語，所以客易混進北美。明天（即抵美後的第二周）去見工，聽或說英語都是個挑戰，希望老美僅講英語900句—— 哈哈，想的美！

到達那會議中心，包工頭（後來知道他曾靠繼承當過百萬富翁，後來賭錢全輸光了）， 名叫Fred（福來得），是一個大高個，有點兒胖，走路總甩著手，坐到椅子上後，皮椅與肉都微微的抖著，他語速挺快的，且有點皮笑肉不笑地問：

“哎，我問你，你會挖坑嗎？”

挖坑？我腦子一下閃過全部的己知單詞：

"Working/walking/weekend/....."

沒有挖坑！

我猜想，挖坑，不會吧，他應該是說walking ？

“walking我會呀，” 俺沒信心的回答， 潛意識的，前後走了兩步。

然後他搖搖頭，甩甩手，有點慢地說：“挖坑姆，”
感覺到俺還沒聽懂。

便叫過來門口一個大學生臨時工，名叫Dave的家夥。福來得命令Dave把挖坑機拿出來。

 

哇塞，那挖坑機跟我差不多一樣高，另外一個還比較扁平，這些是什麽玩意啊？

咱們在那個時代中國沒有這玩意兒，
那怎麽玩呢？

看看地上都是高質量的地毯，用做宴會Party的。

福來得（川總老爸也是叫福來得）對Dave說，

你走幾步，挖坑給他看看吧。

終於知道了，原來是吸塵器呀，買糕的，是vacuuming 好吧,什麽walking, 哈哈。

福來得對Dave 說，你就教教他怎麽操作吧，然後甩著手walking away.

--------------Happy Mid Autumn--------

 

所有跟帖： 

• X= 叉總：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:25:11

• 中秋快樂！ -攸墨爾- ♀ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:27:38

• 一荷好，中秋快樂！（出去一下，晚點上來） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:42:00

• 感人的歌聲，有趣的小故事。AP兄好情懷！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:42:52

• 謝謝黨代表，兼課代表。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 19:54:00

• 哈哈，阿普兄這個故事有趣，美國人詞匯量可能還沒有900句呢，我日常使用最多的就是三字經中那些，慚愧慚愧！ -silver545- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:51:16

• 是這樣，加些肢體動差不多夠了：）謝謝銀班。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 19:56:00

• AP 哥的聲音時很難得的男中音， 後麵的歌的旋律更歡快些。 剛到美國， 都有這樣的囧故事，都有與你一樣的緊張心情：） -黃鶯- ♀ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 18:52:14

• 謝謝你鼓勵，前麵好像深秋慢步；後麵是十月的秋天。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 19:58:00

• +1 ^_^ -靜思生活- ♀ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:10:22

• 好吧，就算認識了。謝謝！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:22:00

• 哈哈，AP好！ 真會搞笑！歌好聽：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 19:05:35

• 有點像Lala Land, 通過唱歌學英語的例子：）中秋快樂！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:00:00

• 哈哈哈，AP很會搞笑！第一首譯得好，歌聲很有魅力！英文合唱也好聽！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 19:30:44

• 哈梅，笑起來溫暖的很，明天還要上個故事更搞笑。謝謝你，中秋快樂！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:02:00

• 沉穩溫暖的中音！你一下子能閃過那麽多個詞兒，儲備量杠杆滴 -偶爾發飆- ♀ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 19:57:43

• 謝謝！當時年輕閃的快。我上麵那個有想過是幫主，但看了叉總出道18年後，選了他：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 20:05:00

• AP兄的吉他伴奏真好聽，與歌聲相得益彰。是自彈自唱嗎？ -徐宿淮- ♂ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 21:31:33

• 這是慢版伴奏，也試了第二個唱中文，電腦評分低了不少所以沒用。徐兄中秋佳節快樂！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 07:09:00

• 中秋快樂！雙讚好歌聲！ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 09/28/2023 postreply 21:44:00

• 俺隔洋送胖美魚中秋祝福，謝謝。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 07:11:00

• 好歌聲好音色！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 05:56:22

• 祝才歌節日快樂，雖今天看不到大月亮，但可以吃小月亮（餅：）。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 07:12:00

• 挖坑趣斃，好唱暖心！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 07:56:25

• 謝謝雷兄, 中秋快樂！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:05:00

• 阿普歌聲音好暖，正能量，為阿普哥這樣的早期學霸致敬 -xerl- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 08:11:29

• 你看，我選了大寫的X, 忘了你是小寫的x, 沒選對：）中秋節快樂！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:07:00

• 阿普歌聲好磁，尤其是唱英文的時候。翻譯的很讚！挖坑這個囧好啊！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 08:15:04

• 改天再唱茶歌，中秋節先吃月餅，中秋快樂！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:08:00

• AP兄中秋快樂！囧故事中看出AP兄敦厚認真的學者風範～ -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 09:14:02

• 哈哈，謝謝大夢姑娘的好聯想。祝你中秋節快樂！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:10:00

• 阿普中秋快樂！英文翻譯很棒呀，故事描寫得很有畫麵感，磁性醇厚的嗓音好聽！三讚！ -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 09:26:23

• 謝謝蜀風鼓勵，繼續努力，中秋節快樂！！！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:12:00

• 哈哈哈，挖坑好 ；））AP中秋快樂！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 09:50:09

• 仙媽老領導，節日快樂。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:13:00

• 哈哈哈，你這個挖坑姆真是不看到最後一刻都猜不出結局啊！ -晴安- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:09:27

• 是不是，在這能學點東西，比如這個單詞，哈哈，祝你節日晴安快樂！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:15:00

• 》鼓掌喝彩，美歌美唱。故事精美，鼓掌喝彩！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:17:10

• AP兄歌聲深沉渾厚，這坑挖的好大，哈哈哈哈 -風過之無痕- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:20:38