《今夜我愛你》送給蜀茶麗銀四位班長。。。預祝囧囧（JJ ) 活動成功。。。

 

既然是說囧事，我就說兩個自己關於 J 的囧事兒：

1 90年代才來美國，人在加州讀書。去grocery store 買Jalapeno pepper，不知道怎麽讀，也記不清怎麽拚。隻知道打折便宜。找不到貨，就去customer service 要求買 Japanese Pepper （日本辣椒）。自然又是一頭霧水。最後指著 flyer 圖片，這不就是日本辣椒嗎？便宜打折你們藏起來不想賣給我？屯著等漲價？

2 Winter break 去北加玩兒。路上詢路，要去 San Jose （聖何塞）。自己說成“生就死”，沒人知道我要去哪裏。好處是再後來給家裏做院子的，給餐館後廚幫忙的幾個墨墨兄弟 也是這個名字 Jose。這下我都知道應該叫 ”Brother 候腮“。這下錯不了了。

 

=====================================

 

 

 

一首特別的歌，適合夜深人靜的時候唱和聽：

 

 

 

 

曹萌 - 今夜我愛你
詞：曹萌
曲：曹萌

夜晚潮濕 / 墜入雲裏
一顆流星 / 劃落
今夜我走過草地 / 荒蕪的山林
我將你的身體 / 從寒夜裏撿起

我在下著雨的長春 / 分一支煙 / 給你
你說這樣的夜晚 / 無處可去
隨它去吧 / 無聲無息
我將你的名字 / 埋進我的青春裏

你的聲音 / 是星星下麵開 / 闊的水
那潮濕的月 / 是否照亮了你的心
你的柔軟 / 讓燃燒的塵囂翩 / 翩起舞
雨水沉默 / 今夜我愛你

==========================

我在下著雨的長春 / 分一支煙 / 給你
你說這樣的夜晚 / 無處可去
隨它去吧 / 無聲無息
我將你的名字 / 埋進我的青春裏

時間在我停止不前的腳步中 / 與謊言偷歡
我們曾經生生不息 / 坐看雲起
溫熱的風吹過青春 / 拂過你白色的裙角揚起
夜晚沉默 / 你在哪裏

你的聲音 / 是星星下麵開 / 闊的水
那潮濕的月 / 是否照亮了你的心
你的柔軟 / 讓燃燒的塵囂翩翩 ～起舞
雨水沉默 / 今夜我愛你

雨水沉默 / 今夜我愛你

 

======================

歌詞 / 作者的創作靈感來自一首英文詩，在間奏裏麵有個女聲若隱若現地朗讀：

 

作者 / [美國] 羅伯特·勃萊
翻譯 / 董繼平

Seeing You Carry Plants In

How much I love you. The night is moist.
The air is still, as when I love you.
It is not every evening that I love you.
I come back like the stars, sometimes out of clouds.

The night is moist, and nourishing as your mind
that lets everything around you live.
I saw you carry the plants inside tonight
over the grass, to save them from the cold.

Sometimes I slip behind a door, so that
I will not be called on, or walk
hunched on sandbars below earth, not sure
if anyone in my family can love.

Your voice is water open beneath stars,
collected from abundant rain, gone to low places.
The night is moist, the ground wet,
air still, trees silent, and tonight I love you.

Robert Bly, Loving a Woman in Two World

 

看見你帶著幼苗進來

我多麽愛你。夜晚潮濕，
空氣寂靜，就像我愛你時一樣。
我並不是每天晚上都愛你。
有時我如同星星，脫離了雲朵回來。

夜晚潮濕，如你的內心富於營養
讓一切事物都圍繞你而生活。
今夜我看見你走過草地，把幼苗帶進來，
把它們從寒意中拯救出來。

有時我溜到門後，因此
我才不會被造訪，或弓著背
行走於泥土下麵的沙洲，不清楚
我的家人是否能夠戀愛

你的聲音是星星下麵開闊的水
由豐富的雨水積聚而成，流向低地。
夜晚潮濕，地麵潮濕
空氣寂靜，樹林沉默，今夜我愛你。

作者 / [美國] 羅伯特·勃萊
翻譯 / 董繼平

 

所有跟帖： 

• 沙發 -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 18:06:55

• 哈哈，看到名字那個我也想到一個，上班有一次麵試一個人叫Pierre,以前沒聽過，我一愣，想“啥？菊花？”，然後直接笑噴。 -silver545- ♂ (35 bytes) () 09/22/2023 postreply 18:15:31

• 姓trudeau？ 那不更生動 -xerl- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 18:24:11

• 我不敢說…怕傷害了美加兩國人民的感情。 -silver545- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 18:40:08

• 》有趣兒，我也是好久才知道“Jalapeno ”是咋樣發音的。美歌美唱，鼓掌喝彩！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 18:17:20

• 發哈的音， 不符合國際音標的發音規律， 不聽別人發一遍， 咱們不會讀：） -黃鶯- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:00:07

• 教授的故事也特好玩！Jalapeno pepper給我提了個醒：））磁性醇厚的嗓音，淡淡的憂傷，溫柔的訴說，好感人！ -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 18:18:02

• 看到教授也有囧事我就放心了。這聲音太惹人憐愛了呼喚才哥。教授這是人生第8次投入嗎 太感人了 音色好漂亮 -xerl- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 18:19:51

• 不是， 是不是我眼花了， 呼喚才，才歌？ -黃鶯- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 18:58:18

• 喔也木有搞懂，叉總為啥呼喚我哈哈 -才歌- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:08:07

• 也許X總覺得你也是這種民謠暖男型的。我也有同感。 -黃鶯- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:20:22

• 因為我認識的才哥最暖啊 -xerl- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:12:12

• 啊！對呀，教授的聲音太惹人憐愛了，尤其是“今夜我愛你”那句，簡直是絕了！好動情的演繹，必須是有故事的教授！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:07:06

• 哈哈哈哈哈日本辣椒！！！教授囧起來也很呆萌嘛 -不要惹毛我- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 18:25:20

• 愛了愛了， 今夜接受你的愛。。。 -黃鶯- ♀ (350 bytes) () 09/22/2023 postreply 18:47:11

• 跟著黃鶯老師學唱歌，想不進步都很難。。。 -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 08:09:35

• 哈哈哈哈哈，J囧讓我笑cry了，，本來還沒忙完不想回帖的，忍不住先笑了再說，哈哈 -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 18:55:27

• 這歌還惦記要聽，正好現在聽，一起把MP拍了，，這歌唱得相當好啊，聲音情感都在線，好聽真好聽！最後一句超厲害的 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:01:32

• 我塞，聽到最後一句了的啊。。。我被感動了。。。 -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 08:08:50

• 哈哈哈，Japanese Pepper笑死我了 ；））這首歌夜深人靜的時候聽，真好！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:05:12

• 笑s了，聽著歌都忘哭了！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:07:26

• 好感人的歌聲！！淚目～ ～什麽都不用說，給澤西點一個大大的讚！！！超好聽！！小故事很有趣！ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:11:32

• 很投入，靜靜有敘事感的歌聲。Jose那個音我是聽飛機播報學會的。 -盤盤- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:23:45

• 哈哈哈 大半夜的 把娃笑醒了 -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:30:48

• 哈哈哈雙J故事講得棒！這歌動情演繹，聲入人心啊。非常讚！多謝多謝！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 20:06:21

• 謝謝艾班肯定啊。。。再次感謝挺身而出為大家服務 -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 08:46:29

• 歌曲演繹得太好了! 果然適合深夜聆聽，完全沉浸在歌聲裏了。 -晴安- ♂ (73 bytes) () 09/22/2023 postreply 20:46:08

• 歌有點憂鬱，囧一下開開心心綜合一下 -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 21:05:51

• 我第一次是說成了“三就死”：）今天你的生意很迷人啊。 -HappyHoliday.- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 20:51:10

• 可憐的三舅。。。迷人的生意？緬甸賣器官嗎？ -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 21:04:59

• 哈哈！好唱！幹嘛僅限今晚！天天！ -遠風- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 22:50:38

• 哈哈，何塞我也是好久才搞清楚！San Juan我念聖娟念了好久！～走心民謠，澤西的招牌！唱的雲淡風輕，又特別感人！ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 03:51:48

• 外表雲淡風輕內心波濤洶湧，這是我希望的效果，不過一般我都是內心太凶猛了，唱過了。。。過猶不及。。。 -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 08:33:11

• 這歌真美！好久不見，原來去練功，唱得真棒！！ -階若- ♀ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 08:38:01

• 這歌真美，還真的要靜靜的聽~~唱得很棒，走心民謠，特適合澤西~~最後那兩句表達的很動人，很有功力~~ -風華- ♀ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 09:15:16

• 謝謝風偶，最後那兩句漏氣唱法，哈哈 -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 08:08:12

• 這愛的太難了，唱得那麽優美動情，看來是真愛：） -tiger2010- ♂ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 10:03:39

• 這個歌聲不是一點點好聽 ^_^ 囧囧事還好，不囧 -靜思生活- ♀ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 10:26:38

• 好幹淨清涼的歌聲，聽著非常滋潤，太美了！ -樹燁子- ♀ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 12:07:09

• 日本辣椒那個質問得理直氣壯有木有？店員可能都懵了吧。哈哈~~~歌聲細膩柔情，我將你的名字埋進我的青春裏，靜靜地打動人心 -偶爾發飆- ♀ (257 bytes) () 09/23/2023 postreply 12:14:08

• zkss 幾十年的回憶唄。。。我有時間慢慢聽。。 -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 08:07:48

• 唱功大漲，氣泡音運用自然，歌聲中的小語氣很漂亮，唱歌拚到最後就是拚情感啊。哈哈哈，段子和活動太相得益彰了 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 12:24:27

• 耳邊的澤西。這個唱法太撩妹了。 -楓林曉- ♂ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 12:36:57

• 好唱，好段子！想當然的錯誤英文我們都幹過！ -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 13:19:41

• 教授的民謠太撩人，聽得心裏流淚，全身發麻。San Jose我想很多人都囧過，還有一個更猛的，就是La Jolla -偶爾幫裏的小跟班- ♂ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 13:46:47

• 聽你說的好像是過敏症狀 -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 08:07:22

• 極為詩意的夜晚。 教授這撩妹嗓功力越發精進 -西門東瓜- ♂ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 20:22:34

• 哈哈，不深情不會啊 -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 08:06:54

• 哈哈，樓上瓜瓜說的，我不得不同意，這個澤西一陣不見，越發地深情了，耳邊輕語般的歌聲，要把人的心唱了去:)) 間奏有女聲 -沿途美景- ♀ (90 bytes) () 09/23/2023 postreply 22:23:58

• 美班回來了真棒。。。間奏裏麵女聲英文朗誦原版的poem，很有感覺。。。 -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 08:06:41