《心經》梵文版獨唱 by 唐歌 送高僧艾茶！

 

 

 

 

剛從國內回來還在繼續恢複中，將這首心經（沒在唱壇發過的）送給高僧和艾茶！祝版務負責任勞任怨勤唱不輟的高班班回國開心腐敗、越墮落越快樂！看前幾天艾茶發的貼我也想起來了高僧這個外號的典故，現在回頭想想你的平時為人處事，這稱呼還真挺合適你的～～

平時的互動和幾次合作親身感受到艾茶的親和力以及認真努力又謙虛的態度（順便說一句這次的《夜色》初聽你的配音我真以為是原聲，恍惚了～）。相信你會是一位有責任有氣度有熱情的好版主，不會做出玻璃心一碎任性刪貼的迷之行為。我找出了以前為你寫過的一首藏頭詩：

艾艾遠煙村，茶香溢幾分。新鸝啼曉月，秀氣入晨昏。這藏頭詩送給你～ [想唱就唱] - 唐歌(0 bytes ) 2023-02-01

現在改幾個字再次送艾茶班班，見笑了哈：

艾艾遠煙村，茶香好沁魂。新雲出曉月，升霧渡芳晨。

 

心經的這版編曲是我聽過最好聽的版本沒有之一。之前拉上小夥伴們組織過小合唱：

 《心經》梵文 by 五蘊組合（秋月/小雅/陽光/艾茶/唐歌）

自己實在喜歡，又唱了一個獨唱版。星壇版主平等性說過

“ 說到咒語，釋迦牟尼曾經說過，諸佛心咒秘密不可思議，指的是心咒是心性的本體，以持咒就能召來佛力，可以作無量的事業。我想，除開那些封建迷信的東西，咒語代表了每個人的心念，有可能那些特殊的音韻可以和我們周圍的能量場共鳴，從而起到淨化自身和回向世間這樣雙重的作用”

唱過以後，深以為然

心經 （梵文）

漢譯：玄奘版

原唱：Chantalia（香港）

注音+翻唱：唐歌 

謝謝timex2 提供靜物蓮花畫

 

Aya valuo qui tesvalo  buddisatto 
觀自在（觀世音）  菩薩（菩提薩多）
gambiram pranjan paramita charam charam manjo
行深 般若波羅蜜多 時  
viyavaloka yatisma pancha-skanda-tams-cha 
照見五蘊 皆空
svabava shuniam-pa-shya-tisma
度一切苦厄
Iha Shariputra 
啊，舍利子，
rupam shunyata shunyata iva rupam, 
色即是空，空即是色，
rupan nja prita shunyata shunyata yana prita rupam, 
色不異空，空不異色，
ya rupam sa shunya-ta shunyata tah rupam
是色即空，是空即色，
eva meva videna-samnja-sanskara-vinjam-njam.
受想行識，亦複如是。
Iha Shariputra 
啊，舍利子，
savahama shunyata la-sha-nja
是諸法空相，
a-nupanna a-niluha, a-malahavimala, a-njunjaha paribuddah.
不生不滅，不垢不淨，不增不減。
Tasma Chariputra 
是故舍利子
shunya tayanja rupam nja midena nja sun-nja nja samskara nja vinjana.
空中無色，無受想行識，
Na djasu-shun-jue-grannajiva-kaya-manjaha.
 無眼 耳 鼻 舌 身 意
Na rupa-shabda-gan-da-rasa-spastaveiya-harma-.
 無色 聲 香 味 觸 法
Na djasudadu yavania ma-nomi-njanja da do
 無眼界 乃至 無 意識界
Nja-avidiya nja-avidiya-shayo yavan 
 無無明，亦無無明盡，
nja jara-maranjam nja jara-malennen-shayo. 
 乃至無老死，亦無老死盡，
Nja duka samudaya nilohamaga. 
 無苦集滅道，
Nja njanam, nja prapti nja-prati.
 無智亦無得
Tasma Chariputra aprativa buddisavashia 
以無所得故，菩提薩埵，
pranjan paramita hatriya vihara tipa chita varanja
依般若菠蘿蜜多故，心無掛礙，
Chitavarano-njastitfa atra-soo vivavisa-hati-kuanto nishita-nivanja
無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。
tya- njava- sutasavabudda prajna-paramitam-asritya
三世諸佛，依般若菠蘿蜜多故，
anjutaram samya sambohim a-yi-sambudda
得阿耨多羅三藐三菩提。
Tasman njatavi-yam: 
是故應知：
prajnaparamita 
般若菠蘿蜜多，
maha-mantro maha-vida-mantro ‘man-nu-tara-mantro’ asamasama-mantro, 
是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，
sava duka prasham manja satyam amiteva
能除一切苦，真實不虛。
Pranjan paramita yam uka mantra-.
般若菠蘿蜜多說咒
gate gate paragate       parasamgate buddi sva-ha.
揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶 

注：
般（波）若（惹）：智慧。
波羅蜜多：到彼岸。
般若波羅蜜多：達到彼岸的大智慧

視頻素材來自 https://www.youtube.com/watch?v=WEbVeuM_zoA

 

所有跟帖： 

• 蒲團沙發 -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:37:05

• 艾瑪，幸虧前麵差一個字 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:43:46

• 我勒個去，想啥呢？！～ -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:53:16

• 我看錯你了。。。 -偶爾不拉胯- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:48:34

• 我啥都沒說啊。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:12:41

• 搶個板凳 -資深廚師- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:42:36

• 入秋了，鋪個羊皮褥子 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:53:06

• 占 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:45:53

• 熱烈歡迎艾茶上任，看好你！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:54:29

• 這歌太親切了，謝謝唐唐帶我玩，經常支持鼓勵提攜！上次的詩就收藏了，這次的也收了，大謝！好久不見，甚是想念！多上歌啊！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:09:51

• 這首歌你獨唱非常好味道！讓人沉浸，令人靜思！功德一件於人於己！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:13:55

• 那次我們五個一起唱完這首，也是一件大功德～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:19:29

• 唐版真是多才多藝！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:46:38

• 好久不見，謝謝雷翁 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:57:42

• 哎呀，來晚了，隻好和鏈子擠沙發了 ：） 唐歌唱得是真好，大大的讚一個！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:46:43

• 哇靠，發了才知道，連擠都擠不上了 ：） 對啦，恭喜蜀風和艾茶上任版主！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:48:48

• 平等班班好久不見。你那段話，我以前也有那個感覺，但說不出來，一看到你的話就醍醐灌頂了：原來如此～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:55:44

• 接到消息，飛奔而來。這是傳說中的和尚念經嗎？送給和尚絕了。愛茶，也肯定喜歡這個，一邊品茶，一邊看著敲木魚念經。哈哈哈 -mxp- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:46:50

• 對吧對吧～～在油管聽的其他版本全部是唱誦，隻有這一版是在唱歌，所以寧願花幾個月也要拿下 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:57:11

• 循環聽。。。聽著聽著就入靜了。。。安詳平和，喜歡！謝謝唐總！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:47:31

• 謝謝僧總！唱完這首歌我自己好像完成了一件功德，很愉快 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:58:55

• 聽了這歌，高僧被迫出家，滾滾紅塵隻能場外觀摩，急死了！ -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:52:45

• 闊以先到隔壁紅塵客棧坐坐，喝點茶！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:54:34

• 哎呀，那可怎麽辦哪，高僧你說呢：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:59:52

• 聞此天籟，能除一切苦，真實不虛。 -做加法的蘑菇- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:54:45

• 好久不見！一看到你就想到你那首新發的《致光陰》，確實，光陰簌簌，浮浮沉沉，盡在歌中流淌 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:02:20

• 字正腔圓的梵語，有新德裏的口音！好soothing的音樂！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:58:04

• 謝謝neat。這個編曲是不是很好聽，我第一次聽到的時候就陷進去了，非要“追”到手不可：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:03:10

• 心經送高僧，沒毛病！：） -無問東西- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 17:59:24

• 嗯，對，就這！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:03:32

• 送的好！送的高級！送的我也想打坐念經了！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:06:07

• 別，你還是繼續唱歌吧，剛剛在樓下誇才歌越唱越好了！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:16:52

• 天籟，聽著感到平靜愉悅。高僧必須要揣著這版心經，回去腐敗墮落隨時拿出來蕩滌心靈。：）） -茱麗家的婭婭- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:14:54

• 哈哈，高僧修為深厚，自然處變不驚～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:18:32

• 好聽。第一次聽梵語歌曲，感覺唐版回國腐敗後更加深刻理解了歌詞的意境，哈哈 -vanchael- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:28:32

• 多謝V俠！ 我後來才看到你的“日本蛇妖”，哈哈哈忍俊不禁 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:42:04

• 天籟之音，心生歡喜，真實不虛，波羅蜜多 -蘇.蘇- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:29:50

• 喔，看來蘇蘇對佛經也有一番感悟 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:42:31

• 從根子上徹底醫治了高僧左右為難的頑疾：）） -西門東瓜- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:45:24

• 好久不見，謝謝瓜才子！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:01:49

• 梵文當然是聽不懂的，但是聽的內心空明，安靜平和，雜念全無這些都是真真切切的，真的是非常的舒服，內心非常的平和 -偶爾不拉胯- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 18:57:43

• 哎喲，海總好久不見，MP功力依舊厲害啊～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:02:52

• 生疏了，生疏了。。。 -偶爾不拉胯- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 13:50:39

• 不知到高僧真聽懂了嗎？唐歌好聲音！ -想feifei的羊- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 19:07:41

• 哈哈我自己都不懂，音韻有它自己的力量，謝謝飛飛羊～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:03:41

• 很治愈的好歌聲，讓人心情愉悅平靜。聽著很好聽。看譯文能懂。送高僧的好歌 -鹿林- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 19:28:22

• 好久不見，謝謝鹿林 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:04:02

• 天上飄來的仙音！給人間帶來平靜安詳！好聖潔，好神聖！謝謝唐唐天使！ -dlu- ♂ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 19:52:36

• 謝謝定慶先生，您的原創屢出佳作！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:04:42

• 雖然聽不懂歌詞，但唐歌的聲音好好聽！音色純美。這個發音好複雜難學的感覺。讚 -靜思生活- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 19:55:07

• 謝謝新朋友，昨天第一次聽到你的歌，好舒服漂亮的中音，多唱多發歌啊～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:05:17

• 讓人心平氣和的梵音美唱！最好聽的心經，沒有之一！！！ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 21:55:32

• 大師姐端莊空靈略有悲憫感的嗓音也很合適這首歌的意境～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:06:02

• 梵文也會唱！仙音嫋嫋！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 22:28:45

• 66的原創靈感真多，好佩服！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:11:35

• 原來是取經去了， 難怪那麽久沒見到。：）好奇這樣的歌你怎麽唱啊，先記熟歌詞於心，還是你真的懂梵語呢？但是聽了好安寧的感覺 -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 05:21:24

• 看到熊貓師傅喜歡我們的《夜色》非常開心～～取經不成，倒是徹底腐敗了，回來第一要務就是刷脂！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:07:29

• 刷脂是個慢功夫，不能急：D 《夜色》我是超級的喜歡，效果真的好極了。從配音都後麵的分唱，和聲，都和諧優美，原版的感覺。 -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:23:37

• 喲剛才忘了回答問題了: 梵文字母和發音差別很大, 我把每一句重新標了英語發音, 就容易多了~ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 11:51:23

• 你總算回來了！好久沒跑步了吧？不過氣息挺好的！是回來唱的？很棒！ -遠風- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 07:04:13

• 謝謝遠風！以前唱的攢到現在了～～沒跑步，改遊泳了，剛把1000米自由泳拿下：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:08:20

• 空靈又祥和，寧心淨魄。唐歌這是時時勤拂拭，勿使惹塵埃啊！ -風過之無痕- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 08:34:40

• 哈哈一首心經出來，你們說的話都有佛的光環了～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:09:03

• 歡迎糖糖度假歸來，很特別的歌，我記得你們幾個的合唱版~~獨唱版真好聽，聖潔空靈，寧靜祥和，雖然聽不懂 -風華- ♀ (133 bytes) () 09/18/2023 postreply 08:45:06

• 謝謝風華！我一回來就聽著你的溫暖倒時差，頭暈沒留言點了個讚～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:10:06

• 剛糊完一上午紙盒子，差點兒跟人幹一仗。這會兒坐下聽聽心經，歇歇火兒。歡迎度假歸來啊 ~~~ ：） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 09:16:00

• 哈哈我覺得開車的時候聽聽挺好預防路怒～～謝謝賽總，不記得哪裏“摟”了一眼，你現在是不是某幫主了呀 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:11:03

• 哈哈哈哈哈哈，沒有的事，總有刁民想害朕！ 我明明隻想安安靜靜地糊紙盒，他們老想推我出去送S LOL -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 16:09:33

• 聽得我一身雞皮疙瘩 感覺周圍的嘈雜瞬間消失 隻剩純淨祥和的歌聲忽遠忽近 雖然一句聽不懂但感覺真好 -remotesky- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:42:14

• 聽不懂沒關係, 覺得好聽就行哈哈~~ 好久不見 謝謝遠空! -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 11:52:14

• 第一次聽這個曲調的心經 , 也是第一次聽梵文版的心經. 令人平靜下來的空靈祥和的好聲音 -@千裏- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 14:32:08

• 好久不見, 謝謝千裏! -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 16:16:15

• 》獨唱和合唱的不一樣的演繹，鼓掌喝彩！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 15:06:50

• 謝謝傑克! -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 16:16:29

• 空靈，出塵，不染塵埃的歌聲，洗滌靈魂。在這首歌裏你的聲音好純粹，天籟那樣的幹淨。太美了！！ -偶爾發飆- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 19:04:29

• 這麽遠了幫主還來頂帖，好感動 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 07:20:59