《涙そうそう》《淚光閃閃》學唱日語火爆歌

》《涙そうそう》《淚光閃閃》學唱日語火爆歌

》傑克獨唱[原調伴奏]

這個美歌的音域的跨度有點大。高音的地方，用平聲夠著很有點吃力。但是，用小嗓似乎也不合適。要是能降一兩個KEY，恐怕會要好些。我不會降KEY，又不能進K歌。隻好作罷，湊合湊合算啦。

《涙そうそう》》《淚光閃閃》衝繩民謠。由森山良子作詞、BEGIN作曲，衝繩女歌手夏川裏美首唱。

2002年12月，該曲多次在日本獲取大獎 。2002年至2005年，美女歌手夏川裏美連續四年登上紅白歌會演唱該曲。

優美無比的日語美歌兒。我不久前才知道這曲歌，就有自己想學會唱的動力。可惜一點都不懂日語，跟著唱跟著歌星的音律模仿。因為不是母語，也沒有當二外學過，自己聽不出來細節是不是準確無誤。能夠跟著唱已經很不容易了。懂日語的網友，請砸磚斧正。

附上和原唱的同唱的段子，給有興趣的歌友當bonus參考。不需要參考的歌友往下參考歌詞和網絡圖片。

》參考：傑克傍夏川模仿隔網同唱

》網絡圖片:

》日語歌詞：

古いアルバムめくり ありがとうって        つぶやいた                                                                      

いつもいつも胸の中 勵ましてくれる人よ     晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏         

想い出遠くあせても           おもかげ探して よみがえる日は 涙そうそう

一番星に祈る それが私のくせになり               夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す

悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顏          あなたの場所から私が                                             

見えたら きっといつか 會えると                信じ 生きてゆく                                                           

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏        想い出遠くあせても                                                  

さみしくて 戀しくて 君への想い                 涙そうそう                                                                      

會いたくて 會いたくて 君への想い               涙そうそう      

【日譯中】淚光閃閃（涙そうそう）原曲：涙そうそう 翻譯：趙衛森

曾幾時手牽著手一起走 到如今隻有泛黃的照片
想著你念著你我的記憶裏 曾經留給我一生中最美的片段
不管是晴天還是下雨的日子 總是在腦海裏浮現 不管是已靠近或是遙遠
努力搜尋 你的影子 當記憶再次蘇醒 淚光閃閃
對天空最亮的 星祈願 已成為我一成不變 的習慣
夜晚仰望魔幻般的天空 思念在內心裏漣漪般的擴散
不管是悲傷也好還是高興也好 想念你不變的笑臉 有時候會突然覺得你沒離開 我的身邊
始終我堅信 一定能夠等到 重逢的那天
不管是晴天還是下雨的日子 總是在腦海裏浮現 不管是已靠近或是遙遠
或感到孤單 或感到眷戀 不知不知覺想起你 淚光閃閃
真的好想你 真的好想你 不知不覺想起你 淚光閃閃

所有跟帖： 

• 傑克學歌真快。非常好聽！ -鹿林- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:11:53

• 》多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:22:01

• 沙發～我去，這麽難的歌老傑都能整，太服了！！更喜歡獨唱版，真誠美好～ -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:12:20

• 》不會自己作曲，啥時向你們學習就好啦，敬禮致敬！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:22:57

• 老傑學日語美歌了？很不錯呀。。。高音不要怕，勒緊腰帶喊上去！ -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:14:04

• 》硬件要是不夠用，就會走型的。多謝教主捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:24:32

• =====借帖呼籲＂偶爾癡狂＂發歌！潛伏那麽久，太不像話了～ -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:15:27

• 緊跟教主，振臂高呼～～～狂狂發歌～～～ -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:17:06

• 緊跟教主和懵神，振臂高呼～～～狂狂發歌～～～ -偶爾不凡- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:20:14

• 》堅決響應，振臂高呼，狂狂發歌~~~~！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:26:31

• 表白。。。。。。。白。。。。。。。發歌。。。。。拉黑。。。。。我隱。。。。。 -偶爾癡狂- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 15:01:00

• 允許後期變聲 如何？ -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 15:23:51

• 不發歌才會被拉黑，狂狂別墨跡，趕緊滴。。。either發歌or發真人秀！！否則幫主會發飆滴～～ -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 18:05:39

• 發歌發歌！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 08:31:56

• 又快又好！佩服！！！ -偶爾不凡- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:19:12

• 》我一直在想把西班牙的美歌唱出來的，Besame mucho是一個要試試的。多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:28:31

• 好聽！感動得我是淚光閃閃~！傑克真是快手~~ -cicila- ♀ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:23:05

• 》哈哈哈哈，把公主的“金豆豆”也引出來啦，我也要學著擠幾顆出來就好啦！多謝公主美言捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 14:30:45

• 日語歌。。。。。。。你牛:DDDD。。。。。 -偶爾癡狂- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 15:02:43

• 》全身依葫蘆畫瓢的，不知道是啥意思。多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 19:07:30

• 我還不知道這首歌是日語歌，我知道有國語的版本，太喜歡了. -jycbbu- ♀ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 15:42:27

• 》好像有蔡琴國語版的，蔡琴版的音域比較適合我。多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 19:06:48

• 最愛的日語歌曲，情深意切！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 15:44:06

• 》多謝課代表捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 19:05:11

• 真愛唱歌的傑克。你那個合唱團不錯的，最近沒發歌。 -攸墨爾- ♀ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 16:35:47

• 》已經準備了好幾個。現在版麵滾動得慢，還沒有排上來。多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 19:04:00

• 日語你也能整，厲害！ 讚！！ -小小艾- ♀ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 17:52:03

• 》山寨版的日語好玩，多謝捧場鼓勵！。 -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 19:02:07

• 我怎麽聽得有喜感，這日語蒙我沒問題，唱跑調我也聽不出來 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 18:38:01

• 》反正日語我自己也是蒙自己。跑調要是聽不出來那就要打板子啦！學El Condor Pasa的西班牙語排在我的節目單上啦！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 19:00:36

• 敢挑戰日語歌，厲害！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 19:21:12

• 》哪敢挑戰啊，就是依葫蘆畫瓢的模仿模仿。報告老幹部，在唱壇已經表演了好幾曲啦！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 19:24:17

• 這首歌好經典，傑克的歌路越來越廣了：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 20:36:52

• 》敬禮致敬！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 14:25:19

• JK兄歌路越來越寬廣！佩服！ -dlu- ♂ (0 bytes) () 09/07/2023 postreply 22:53:34

• 》多謝美言鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 14:25:45

• 哇，日語也行！ -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 05:12:28

• 》模仿模仿，就是嚇唬人滴，唱的啥自己都不知道！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 14:26:29

• 一直佩服傑克持之以恒的精神！我這兩天挺懶，就是躺平，困了不唱，累了不唱，忙了也不唱，慚愧！哈哈 -諾福克- ♀ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 06:52:21

• 》是滴是滴，有時明明有時間，就是不想唱。要給自己定下要發帖子的任務，才有動力唱！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 14:27:41

• 大愛的歌，很棒的挑戰！ -遠風- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 07:27:29

• 》敬禮致敬！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 14:28:11

• 傑克兄好厲害，無論是戲曲、美聲還是日語歌，什麽都能唱！！！ -風過之無痕- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 08:14:13

• 》我喜歡模仿，就是好玩好玩。敬禮！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 14:29:02

• 傑克囊中美歌廣泛！強！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 08:24:21

• 》敬禮致敬，看看還有多久可以堅持！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 14:30:00

• 確實經典！ 傑克的日語也很有味道的。 這首歌也有中文版，蔡淳佳的《陪我看日出》 -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 10:27:52

• 》多謝賽總提供歌名，我去找到了原唱。以後可以當一個選項發帖子！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 14:31:40

• 經典旋律 後排為傑克鼓掌 -remotesky- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 10:44:25

• 》敬禮致敬！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 14:32:03

• 很喜歡這首淚光閃閃，唱過中文版的，叫陪我看日出~~後排給傑克鼓掌！ -風華- ♀ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 10:47:01

• 》我去找了原唱，有人在歌壇唱過了，就可以當壇歌啦，多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/08/2023 postreply 14:33:30

• 合唱獨唱都是高手，而且非常全麵！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 05:29:56