太難得的機會，靠唱歌一輩子也沒戲！點以夢翻譯一首蒙語歌詞，地雷姐彈唱，我最喜歡的蒙語歌曲: 烏蘭巴托之夜

我個人以為，所有的中文改編（曲，詞）都沒有超越原版，原版是輕鬆的，舒適如來自草原的晚風，所以我就大膽地請求我最佩服的兩個人合作，以夢翻譯歌詞（還有更合適的人選麽?), 地雷姐彈唱（太容易了麽，蕾姐？），我想聽這首歌本來的味道 。

參考資料如下：

烏蘭巴托之夜（機器翻譯）

Hanggai - Улаанбаатарын ?дэш (Ulaanbaatarin Üdesh) lyrics + Transliteration (lyricstranslate.com)

荒野上飄揚的風
是瘦了累了在歇息
還是聽到戀人的對話了
在屏氣聆聽
 
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
 
暖春的清明
愛在溫暖著夜晚
靠著彼此的肩膀
享受著無邊的幸福
 
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
相見的兩人對話好悅耳
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
 
相見的兩人對話好悅耳
夜空中的星星
找到自己的位置閃動
從甜蜜的家庭
遊蕩著愉悅的旋律
 
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
迎來的未來那麼美
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
迎來的未來那麼美
 
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
 
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然

 

蒙語with英文歌詞：

 

正宗原唱１９８５年蒙古國微笑樂：

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 這個好！期待！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 11:27:48

• 超級期待地雷姐的彈唱版！！ -小小艾- ♀ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 11:57:31

• 熊貓，進來，做個“交易”，你都聽我彈唱多少回了，你想不想看我跳舞？才錄的哦 -老地雷- ♀ (656 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:07:16

• 如果你允許我唱譚維維版，我可以試試，氮素，聽了彈唱就不能看跳舞了，哈哈哈。 -老地雷- ♀ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:08:52

• 這個蒙語版本的音樂不是更容易麽？　彈唱作為背景音樂，然後配你跳舞視頻！就這樣了！：D　 -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:11:01

• 你想得美～～～這個蒙語版有點兒沒感覺 -老地雷- ♀ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:12:56

• 要不你把這原版的樂譜扒下來，如果不費力的話，我自己唱　：D ！然後，我看你跳舞！ -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:13:41

• 費時間就不要了！ -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:14:52

• 我幫你把蒙語版扒譜扒好給你自己唱，這就算我完成你交的作業，你怎麽想那麽美？ -老地雷- ♀ (122 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:25:08

• 哈哈，我拍我自己的肩膀手都出繭子！但跳舞我還是希望你給大家看的，否則大家不會放過我的，因為隻有我自己享受了好處！：） -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:35:08

• 我剛才聽了兩遍吉他彈唱教學，算了，等以夢歌詞弄好，我來唱吧，舞也不給你看了 -老地雷- ♀ (167 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:42:34

• 哈哈，看來隻好下次點跳舞了。 -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:47:47

• 哈哈哈一眼看到師傅。。。 哈哈哈不管誰唱，翻譯我都接了：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:32:06

• 還是你最好，痛快！：D -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:37:47

• 以夢你快點翻譯，我來唱吧，不然師傅要說我扭扭捏捏不痛快了，就二段啊，其中還有一段是副歌，別發揮得太長哈 -老地雷- ♀ (197 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:41:50

• ：） ：） ：D -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:46:41

• 哈哈哈 得令！！！！ 我趕快動起手來，這個任務感覺好光榮！：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 13:17:39