【2023壇慶】翻唱山口百惠《曼珠沙華》by 玫瑰

慶祝唱壇17周歲，鞠躬謝謝親愛的朋友們支持鼓勵！沒有曼珠沙華，用我家的玫瑰代替：）

 

《曼珠沙華》這首歌曲的原唱是山口百惠，演唱於1978年。1985年7月，梅豔芳將這首歌翻唱為粵語版。

日語歌詞：

マンジューシャカ

 

涙にならない悲しみのある事を知ったのは

つい この頃

形にならない幸福が何故かしら重いのも

そう この頃

あなたへの手紙

最後の一行 思いつかない

どこでけじめをつけましょ

窓辺の花が咲いた時

はかなく花が散った時

いいえ あなたに愛された時

マンジューシャカ 戀する女は

マンジューシャカ 罪作り

白い花さえ 真紅にそめる

あてにはならない約束をひたすらに待ち続け

そう 今でも

言葉にならない優しさをひたむきに追いかける

そう 今でも

あなたへの想い

どこまで行ったら止まるのかしら

そんな自分を もて餘す

機の花が揺れた時

ほのかに花が匂う時

いいえ あなたに愛された時

マンジューシャカ 戀する女は

マンジューシャカ 罪作り

命すべてを もやし盡くすの

マンジューシャカ 戀する女は

マンジューシャカ 罪作り

白い夢さえ 真紅に染める

 

 

翻譯歌詞：

悲傷到連淚水都無法滴落

是最近的事情

所謂的幸福 沒有真實的形狀

 

所以沉重無比

這也是最近才感受到的事情

給您的信中

最後一行 已經不知道要寫些什麽了

所以在那裏畫上難以言語的感歎號

窗邊的花兒悄悄綻放

沒有結果地枯萎的時候

不是 那是被你迷惑的時候

曼珠沙華 深深陷入戀愛中的女人

曼珠沙華 是罪孽

雪白的花朵 被 浸染成為血紅

即使是不可能實現的誓言

依然一直一直的等待

是的 立刻也是呢

拚命的追求

言語無法表述

不能屬於自己的溫柔

是的 立刻也是呢

對您的傾慕

到哪裏才是盡頭呢

無法控製自己的感情

就像是枝上的花朵被風撫動

散發絕望幽雅的香味時

不是的

被您擁抱的時候

曼珠沙華 深深陷入戀愛中的女人

曼珠沙華 是罪孽

曼珠沙華 深深陷入絕望中的女子

曼珠沙華 是罪惡

就連白色的夢

也被浸染成為血的顏色

曼珠沙華

彼岸花開

花開彼岸時

隻一團火紅

花開無葉

葉生無花

相念相惜卻不得相見

獨自彼岸路

那一夜

夢中相會

你是白色無根蓮

我是紅色彼岸花

你蒼白如雪

我妖紅似血

你落落於天山鏡池水沄沄

我寞寞在幽冥黃泉路漫漫

那一刻

愛上你

命裏劫數

無路可逃

無所可逃

我會一直等

三千日鬥轉星移

你終於老去

我依舊淪陷

你來到渡口

前方暗河黑水潺湲

投以我淺淺一笑

孟婆湯碗已空

你踏上奈何橋

心靜如水

心沉如石

我合上亂花枝

心痛破碎

心死無望

我脈脈花香的纏綿

抵不過苦澀寡湯的忘卻

我還活著

沒有靈魂隻有肉體

卻堅持愛你

 

 

所有跟帖： 

• 沙 - 哀婉堅定，玫瑰唱得讓人入魔。 玫瑰花們太漂亮了！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:33:00

• 發 -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:33:50

• 哇，玫瑰親終於來了，這首歌親唱的雍容華貴性感美豔，直接醉倒在玫瑰親的銷魂紅裙下～～院子裏的花太棒了，紫玫瑰超高顏值亮瞎眼 -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 12:58:05

• 讚～～～太讚了太震撼了！特有的玫瑰唱法牛的一塌糊塗！絕對大讚！！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:38:13

• 頂 - 流暢優美，玫瑰特有的音色令人陶醉！好久不見，問好！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:40:32

• 哇~~ -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:42:45

• 充滿神秘浪漫味道的歌聲 好久沒見到玫瑰了 你種的玫瑰炫目的美 最後那個是龍沙寶石嗎 我今年也開始研究種玫瑰了 -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 13:07:20

• 馬上要去開會了， 抓住我朝思暮想的老鄉抱一個先，回頭來欣賞！！！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:44:46

• 日語版啊，韻味濃濃的，和你家的玫瑰一樣高貴典雅芬芳豔麗！！！！！ 非常喜歡！！！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 16:47:00

• 自然流暢的歌聲,唱的非常有味道!!! -jycbbu- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:54:37

• 我在想玫瑰會不會是在情人節或結婚周年紀念日在家裏的 -老地雷- ♀ (376 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:58:27

• 占玫瑰座 - 玫瑰的歌聲永遠都是溫柔中帶著豪氣，柔情又迷人，特別讚！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:59:30

• 好美的歌聲！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:59:53

• 這滿園玫瑰，真美！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 12:02:16

• 非常好聽，會唱日語歌的玫瑰花：） -一一茶館- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 12:08:28

• 花美歌聲更美，玫瑰的日文歌唱的好棒！！！ -風過之無痕- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 12:27:01

• 玫瑰的唱日語歌真好聽！激情魅力演繹！花兒真美！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 13:34:45

• 》日語唱的精美，鼓掌喝彩！這個美歌兒也要排上我的待學的目錄！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 14:00:23

• 從梅豔芳，到伍珂玥，到玫瑰親，這首歌一直這麽溫婉耐聽。玫瑰版的是我第一次聽日語原版，情緒好棒，像看了一部日劇！ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 14:10:30

• 日文歌漂亮，重慶沒有的玫瑰 盛開在成都 -honeycrispy- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 14:38:27

• 好好聽！樓主的嗓子真的有山口百惠的感覺！聲線好像啊！ -諾福克- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 15:33:36

• 好聽好聽 玫瑰太會唱了 歌美花也美 -remotesky- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 16:24:50

• 玫瑰美女日語歌唱得好地道，你的花也養得非常漂亮！ -晚亭歌- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 16:48:45

• 玫瑰玫瑰我愛妳^^雖然聽不懂,但韻味十足~~ -明天天晴了嗎- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 16:59:27

• 玫瑰好久不見，這花養的和人一樣滋潤，都是綻放的小骨朵般嬌嫩 -西門東瓜- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 17:07:55

• 質感典雅，高貴大方，這歌聲和玫瑰花一樣美麗！原來蔓珠莎華是日語音譯！ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 17:34:05

• 好花好唱！太讚玫瑰！美不勝收！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 18:17:14

• 玫瑰好久不見，歌一如既往的精美，霸氣十足 漂亮~~~ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 18:29:40

• 玫瑰花的演唱，功底極深的。好聽極了！ -老喬治- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 18:54:29

• 問好玫瑰！這滿院子的玫瑰太漂亮了，每朵都喜歡 看不夠：）親的日文歌好棒啊，高貴典雅，質感迷人，多唱啊。 -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 22:41:36

• 看到這滿院子的玫瑰花真是服了，真是好漂亮好品味啊！ -silver545- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 23:03:16

• 好久沒見玫瑰花了，唱的真好聽！ -一荷- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 23:04:38

• 厲害了玫瑰！日語歌駕馭得如此嫻熟！好聽！讚！ -阿.城- ♂ (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 06:36:56

• 喜歡的歌，唱得太棒了。玫瑰花好漂亮！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 09:34:58

• 玫瑰家的玫瑰太美了！！圖3這紫色太特別了，好喜歡~~喜歡的老歌，日語唱的很棒，很久不見玫瑰，問好！ -風華- ♀ (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 11:55:15

• 玫瑰好久不見~！你家的花真美~~~這歌唱得流暢有層次，可以跟山口百惠媲美，味道太美妙了！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 13:08:13

• 這麽多顏色，玫瑰花好美！我唱過粵語填詞版：））玫瑰老鄉真唱了日語版，音色柔美又有韌勁，又美又帥，唱得太好了！ -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 16:38:30

• 太好聽了！真有山口百惠的範！老鄉的日語歌也唱得這麽棒！真是歌美花靚，玫瑰漂香十萬八千裏！ -dlu- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 12:51:20