【永葆童心】《小星星》中英文合唱+獨唱

》【永葆童心】《小星星》中英文合唱+獨唱

》傑克和童星合唱對隔網合唱+1

》傑克獨唱原版伴奏

慶六一，唱兒歌，過節日。我們唱兒歌回憶我們美好的童年。

昨天偶爾發現這個美歌據說是法國的兒歌。還沒有找到法語的原唱版本，先唱一曲中英混唱的版本參加活動。學法語歌難度看來不小，法語版的當明年的作業再說吧！

這個兒歌版是一個簡潔版，下麵附上兒歌的完整版的英中對照。

》網絡圖片

》完整版歌詞

English:Jane Taylor（英）

原版歌詞

（Twinkle Twinkle Little Star)

《一閃一閃小星星》

English:Jane Taylor（英）         

Twinkle, twinkle, little star         一閃一閃亮晶晶

How I wonder what you are？  神情可愛的小星星

Up above the world so high     高高掛在天空中

Like a diamond in the sky         它像寶石放光明

Twinkle, twinkle, little star         一閃一閃亮晶晶

How I wonder what you are？  神情可愛的小星星

When the blazing sun is gone   烈陽燃盡宙合靜

When he nothing shines upon  落日不再星河清

Then you show your little light 晶晶靈靈掛夜空

 

English:Jane Taylor（英）          權威中文：王雨然（中）

Twinkle, twinkle, little star         一閃一閃小星星

How I wonder what you are？  究竟何物現奇景

Up above the world so high     遠浮於世煙雲外

Like a diamond in the sky         似若鑽石夜空明

When the blazing sun is gone   烈陽燃盡宙合靜

When he nothing shines upon  落日不再星河清

Then you show your little light 晶晶靈靈掛夜空

 

Twinkle, twinkle, all the night    一閃一閃總不停

Then the traveller in the dark    漂泊遊子夜中停

Thanks you for your tiny spark  淺淡火光伴你行

He could not see which way to go漫漫長夜路何尋

If you did not twinkle so           若無星斑亮瑩瑩

In the dark blue sky you keep   深藍夜空你身影

And often through my curtains peep時常窺過我簾屏

For you never shut your eye從 未合上你眼睛

Till the sun is in the sky            直到太陽又現形

As your bright and tiny spark    因你聰伶淺光領

Lights the traveller in the dark  照亮遊子夜中行

Though I know not what you are我仍不懂你何物

Twinkle, twinkle, little star         一閃一閃小星星

所有跟帖： 

• 沙發！ -風華- ♀ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:21:20

• 》多謝捧場鼓勵，敬禮！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:46:35

• 躺椅！傑克歌真多！越長越好聽！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:24:17

• 》高僧今天有新的節目上演嗎？ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:47:52

• 木有 -yeyang- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:48:25

• 讚甜美的兒歌。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:55:00

• 》多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:47:02

• 傑克被眾童星簇擁著唱得活潑甜美！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 12:56:32

• 》哈哈哈哈，我傍的歌星都是不會拒絕我的，我也盡量想方設法不讓他們失望！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:46:34

• 好聽！這也是經典英文兒童歌曲，傑克的英文發音很不錯呀！ -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 13:40:45

• 》聽了你的E歌，很好聽。多謝美言捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:45:12

• 傑克也喜歡兒歌嘛，這些兒童百聽不厭的 -胖小新- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 13:53:01

• 》我是啥歌都喜歡，喜歡模仿。尤其是喜歡模仿有點難度的，很好玩！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:44:01

• 發現你真的挺能唱的哈 -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 13:59:51

• 》我的陳貨有很多，現在錄音的技巧高了一些，弄歌貼要容易多了。多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:42:29

• 好可愛 ；） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 14:04:15

• 》多謝捧場鼓勵，敬禮！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:40:30

• 讚輕巧又帶著童趣的演唱！莫紮特是奧地利人，那這歌為啥是法國兒歌呢：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 15:52:04

• 》這個歌的原始來源我不是很清楚，是莫紮特的嗎？油管上麵寫的的“法國兒歌”，我就以為是法國歌兒呢。 -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:39:50

• 小朋友最愛的歌~~~超CUTE~~~伴奏也超可愛的^^ -明天天晴了嗎- ♀ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 17:56:02

• 》還有很多陳貨可以拿來表演，多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 19:43:12

• 歌庫啊！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 18:29:57

• 》要說服歌友陪我一起玩唱戲，看來是一個不太容易的事兒，慢慢來再說唄！其實我覺得唱戲不是那麽難啊！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 19:42:09

• 好經典的小星星 -茱麗家的婭婭- ♀ (0 bytes) () 06/03/2023 postreply 08:52:29

• 》多謝婭婭親臨指導，敬禮致敬！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 06/03/2023 postreply 09:40:12

• 童趣盎然 -tiger2010- ♂ (0 bytes) () 06/04/2023 postreply 16:14:37