《Ой, цветет калина》《紅莓花兒開》俄語諧音學唱
》傑克傍俄語國級歌星們二重唱加一[細節有待更新，先發出來看看有沒有意見]
這幾天一邊看唱壇的火爆節目，一邊學唱了《Ой, цветет калина》《紅莓花兒開》美歌兒的俄語諧音版。是前蘇聯俄羅斯的美歌兒，真的的美不勝收。不會一點俄語，連字母都不認識，就是模仿歌星的發音。因為不是八十年代以後的歌兒，隻好等著活動結束了，再發進來好玩。懂俄語或是聽得出細微差別的歌友請提意見，如果有發音不到位的地方。
他們倆兄弟現在在打架，我們分別唱他們的美歌兒。前不久唱了烏克蘭的《白燁林》，今天唱《紅莓花兒開》。希望他們兄弟倆不要再打啦，早日結束戰鬥，過沒有戰鬥沒有廝殺的美日子多好啊！
還找到了夢之旅的三重唱版的《紅莓花兒開》。唱重唱恐怕得花點時間，學和聲不同的聲部，真的是一個不太容易的事兒。現在學得已經差不多了，細節還有待更新，稍後看情況再發中文版的。
先發這個俄語版的諧音唱，貼進來當今天的作業。獨唱的部分還有些問題，不是太成熟，等把細節弄弄再說。這個美歌兒無論咋樣唱，都有美的享受的感覺。
》網絡圖片
》《紅莓花兒開》俄語歌詞
Ой, цветет калина муз.И.Дунаевского сл.М Волыпина.М.Исаковского
Ой, цветет калина В поле, у ручья.
Парня молодого Полюбила я.
Парня полюбила На свою беду:
Не могу открыться, Слова не найду.
Не могу открыться Слова не найду
Он живет - не знает Ничего о том,
Что одна дивчина Думает о нем…
У ручья с калины Облетает цвет,
А любовь девичья Не проходит - нет!
А любовь девичья С каждым днем сильней.
Как же мне решиться Рассказать о ней?
Я хожу, не смея Волю дать словам…
Милый мой, хороший, Догадайся сам!
Милый мой, хороший, Догадайся сам!
》中文翻譯版本一
中文歌詞一：
田野小河邊，紅莓花兒開，
有一位少年真使我心愛，
可是我不能對他表白，
滿懷的心腹話兒沒法講出來！
他對這樁事情一點兒不知道，
少女為他思戀為他日夜想，
河邊紅莓花兒已經凋謝了，
少女的思戀一點兒沒減少！
少女的思戀一點兒沒減少！······
少女的思戀天天在增長，
我是一位姑娘怎麽對他講？
沒有勇氣訴說，我盡在彷徨，
讓我的心上人自己去猜想！
讓我的心上人自己去猜想！
