【吃顆米大會（つっこみたいかい）】暖場《さよならの向う側》

沒有想到，今天大家都在談張國榮，搜了搜，原來 Leslie 也深受我所喜愛的日本歌手之影響，而且成功翻唱了她的歌，以至於很多中國歌迷，都不知道原唱是誰了。

山口百恵，是我最喜愛的日本明星，沒有之一，period.

中國改革開放的上世紀，同齡日本人 Momoe Yamaguchi 在我們還傻乎乎地坐在校園裹為四個現代化發奮讀書的時候，早就是日本影、視、歌三棲巨星了。

知道百恵是因為中國大陸文化開禁，引入了日本電影連續劇《血疑》，當初的百恵，並不比眾多日劇漂亮電視明星更多引起注意。工作之後，隨著日本電影譯製片不斷湧入中國，才發現，她居然出演過那麼多好看的電影，妥妥的影星一枚。再後來，玩雙卡錄音機，自製家庭音響係統，購買不少磁帶，才明白山口百恵的歌聲更是了得。

可悲的是，中國改革開放晚了點，早5年的話，當我還在大學學日語的時候接觸到她的歌聲，絕對不是在將所學日語還給老師的職業生涯之後，能唱她的曲子的能力也將會截然不同。

更可悲的是，當她在中國大陸火爆的年代，我們心中的巨星其實已經引退，我們卻全然不知，還在狂熱追的星，已是過去，我們慢的，啓止半拍，而是心血澎拜的青春少華最寶貴的時間。

2017 年，再訪東京之時，特別參觀了日本武道館，那個山口百恵告別演唱會舉辦之地（https://blog.wenxuecity.com/myblog/15022/202210/2218.html），仿乎重溫百恵結束自己演藝生涯的那一幕，這首歌，便是最能表達情感的曲子，這是她最後的歌聲，將它唱完，置麥克風於舞台中央地上，一席白紗，飄然離去，さよならのかわりに

這首歌，也成為我最喜愛的一首歌曲。

 

「詞」：阿木燿子

「曲」：宇崎竜童

「唱」：華西車城

 

何億光年 輝く星にも 壽命があると
教えてくれたのは あなたでした
季節ごとに咲く一輪の花に 無限の命
知らせてくれたのも あなたでした
Last song for you last song for you
約束なしの お別れです
Last song for you last song for you
今度はいつと言えません
あなたの燃える手 あなたの口づけ
あなたのぬくもり あなたのすべてを
きっと 私 忘れません 後姿 みないで下さい

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything

さよならのかわりに

眠れないほどに 思い惑う日々 熱い言葉で
支えてくれたのは あなたでした
時として一人 くじけそうになる 心に夢を
與えてくれたのも あなたでした
Last song for you last song for you
涙をかくし お別れです
Last song for you last song for you
いつものように さり気なく
あなたの呼びかけ あなたの喝采
あなたのやさしさ あなたのすべてを
きっと 私 忘れません 後姿 みないでゆきます

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything 

さよならのかわりに

さよならのかわりに

さよならのかわりに

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 又追韓劇《再婚之慾望》
• 【吃顆米大會（つっこみたいかい）】暖場《いつの 日ひ 君きみ 帰かえ る》
• 前總統川普被起訴
• 【吃顆米大會（つっこみたいかい）】暖場 《少年壯誌不言愁》
• 《喀秋莎》

所有跟帖： 

• 我很佩服她能在21歲高光時刻毅然退隱，絲毫不為名利所累 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 10:34:32

• 遠見卓識，歌星之中，難能可貴。 -華西車城- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 10:49:41

• 我要是能找到三浦友和我也退。：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 13:07:41

• 嗯，也不一定～巔峰時期全身而退再不複出的沒幾個明星做得到，她很清楚自己最需要的是什麽並不為任何利益所動。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 13:40:50

• 這人早熟，再說演戲也挺累的：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 13:48:04

• 她們結婚後，三浦還掙紮了一陣子，因為山口百恵太有名了，這丈夫不好當，尤其之後在演藝界，沒有百恵搭檔，別人不看他演戲了 -華西車城- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 15:35:38

• 我覺得，百恵是急需家庭溫暖，所以她毅然決然，非常佩服她，因為那初期，會給丈夫很大壓力的。 -華西車城- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 15:38:19

• 你現在退了沒有 ？ :-) -華西車城- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 15:36:25

• 山口百恵， 當年的夢中女神啦。 -comehere- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 21:14:52

• 高難度的歌曲，日語更有味道！讚好唱！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 11:02:44

• 不好唱，一邊還在想她退休的心情 -華西車城- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 15:32:54

• 車城好唱！低音也很穩的。 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 14:07:09

• 謝謝艾茶鼓勵 -華西車城- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 15:32:18

• 日語好味道！ -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 15:29:03

• 懵懵周末好 -華西車城- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 15:31:57

• 日語版本也是非常喜歡 -茱麗家的婭婭- ♀ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 16:52:08

• 張國榮唱得很多人忘記了原唱 -華西車城- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 17:26:22

• 華西的追星心路曆程很感人！日語歌也非常有韻味！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 17:01:08

• 以前很難，沒有網絡，星要一場一場的演，追要一場＿場地追 -華西車城- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 17:25:35

• 悠揚動人，好聽！經典重溫！ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 18:55:46

• 山口百惠知道她需要的是什麽， 但好在她碰到了三浦友和， 假如是個渣男， 又是另一個版本的故事了 -藕花深處95- ♀ (167 bytes) () 04/01/2023 postreply 21:16:37

• 好聽的日語歌！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 04/02/2023 postreply 08:11:22

• 好聽！ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 04/02/2023 postreply 12:53:23

• 日語歌唱得真好聽！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 04/02/2023 postreply 19:35:36

• 經典好歌！調選低了 -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 04/02/2023 postreply 20:12:38