【致敬張國榮】《花》

來源: CLary 於 2023-04-01 09:58:40 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3810 bytes)

本文內容已被 [ CLary ] 在 2023-04-01 10:02:31 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

哥哥的歌會唱的不多，唱的好的沒有。想起這首日語歌，這首歌是張國榮《共同渡過》的日文原曲，由日本國寶級音樂人穀村新司創作。（這首歌比較長，歌詞最後兩句反複唱八遍。歌曲格調由最初的舒緩轉為最後的歡快，這一點同中文版不盡相同。）

花

在啟動的列車上，
緊貼窗口的臉龐。
遠去的身影，
牽走我目光，
無語凝噎黯然神傷。
撕肝裂膽的痛楚，
不知更與何人訴。
莫名的愁緒，
寂寥的心情，
獨自踏上漂泊旅程。
永遠不會凋謝，
心中最美的花。
有誰和我一樣，
懂得去愛憐她？
每當微風吹起，
每當細雨飄下，
有誰和我一樣，
記得小心地嗬護她。

就在惜別的時候，
心如止水月如鉤。
相別複相送，
佇立回首處，
瀝瀝春雨打濕肩頭。
雨水滑落的痕跡，
淚水滑落的痕跡，
臉上掛滿的，
是淚還是雨？
伴我揮灑無盡追憶。
永遠不會凋謝，
心中最美的花。
有誰和我一樣，
懂得去愛憐她？
每當微風吹起，
每當細雨飄下，
有誰和我一樣，
記得小心地嗬護她。

花兒啊花兒啊，
你自由地綻放！
花兒啊花兒啊，
你縱情地飄揚！
花兒呀花兒呀，
你自由地開放！
花兒呀花兒呀，
你縱情地飛翔！

摘自“知乎”

大凡文藝作品，由喜及悲容易，由哀轉悅則難。《花》繼承了日本傳統物哀的美學特點，既欣賞這鮮花飄零之美，又對其愁緒滿懷。“永遠不會凋謝，心中最美的花。有誰和我一樣，懂得去愛憐她？每當微風吹起，每當細雨飄下，有誰和我一樣，記得小心地嗬護她？”

然而高潮部分，曲調突轉歡快，充滿喜悅豁達之情。花兒盡情綻放，盡情飛揚，不也是生命的一種表現形式嗎？這種跳脫出那種個人悲喜，展現出的燦爛明媚之美，具備引起人類情感共鳴的力量。

然後，大家都知道的，這首《花》曾被張國榮翻唱，重新填詞，就是著名的《共同渡過》。張國榮1989年告別歌壇，唱起《共同渡過》情不能已，乃至聲淚俱下。也是歌壇難以忘懷的一幕。

2004年11月5日，穀村新司喊上當年把兄弟趙容弼、譚詠麟舉辦當年三人共同創辦的PAX MUSICA音樂會。最後，這首《花》再次唱起，舞台銀幕是張國榮的巨幅照片。穀村新司難忍眼淚，聲音哽咽，趙容弼為其抹去眼角淚水，是我見過最暖人心的一幕。而後到高潮部分時，三人已經衝入觀眾席，穀村新司摘下耳機，傾聽現場歡呼，笑容燦爛。這一哭一笑正是這首歌最好的詮釋。

金庸在21世紀新修版的《笑傲江湖》裏加了這麽一段文字：

俠士雖死，豪氣長存，花開花落，年年有俠士俠女笑傲江湖。人間俠氣不絕，也因此（《笑傲江湖之曲》）後段的樂調便繁花似錦。
這似乎也是對張國榮與這首《花》的一個注解。