And I Love You So

And I love you so
The people ask me how
How I've lived till now
I tell them I don't know

I guess they understand
How lonely life has been
But life began again
The day you took my hand

And yes, I know how lonely life can be
The shadows follow me 'n' the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me

And you love me, too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do

The book of life is brief
And once a page is read
All but life is dead
That is my belief

And yes, I know how lonely life can be
The shadows follow me and the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me

 

 

五言絕句漢譯（By 語文課代表）

 

疼的就是你

其她沒人理

活著不簡單

愛你沒道理

 

凡人不明白

屌絲誰來愛

人生誠可貴

愛情自然來

 

人生最寂寞

夜晚不好挨

長夜漫漫時

美人陪我過

 

伊人最愛我

有錢都好說

我心得自由

鴛鴦比翼飛

 

人生似朝露

逝去不可追

至死不分離

我心比石堅

 

人生最孤單

長夜不好挨

黑夜漫漫時

美人陪我過

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈哈沒道理沙發~~~ -以夢- ♀ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 16:57:01

• 比夜色更清澈，比星星更迷人。。純淨又醇美的歌聲可以凝住一朵花開的美麗，亦可以讓滿園的花兒開。。讓人沉醉流連的美好歌聲！： -以夢- ♀ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 17:17:06

• 謝謝以夢來聽歌！ -夜凝- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:09:37

• 這點評都像一首清新的小詩！ -夜凝- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:10:18

• 一下看見譯文，哈哈哈課代表的5言絕句實在好看，反差強烈，我竟差點認不出它的起源，牛！！！！：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 17:05:25

• 哈哈哈，見笑了，鬧著玩的 -夜凝- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:10:40

• 哈哈跟那首《The water is wide》一樣讓人掩卷。。。莞爾：DDDD 這風格太喜歡了：DDDD -偶爾發囈- ♀ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:51:42

• 那那那有道理板凳。。。中譯言簡意賅，彈唱輕鬆迷人！就是聽著聽著我怎麽想起那隻吉他貓～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 17:06:17

• 謝謝糖糖，期待你的法（第四聲）語歌! -夜凝- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:11:32

• 近期興趣有所轉移，專攻第5門英語了：） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:14:46

• 味道很正的英文歌彈唱，好聽！ -想唱就唱- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 17:19:08

• 謝謝班長鼓勵！ -夜凝- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:11:55

• 哇，貓王唱過的名曲！最能打動人的英文名曲之一！深情滴一塌糊塗！太好聽了，這是個有故事的聲音！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 17:21:17

• 我咋看出故事來了捏， 就那種夢裏夢外， 酥甜酥甜滴， 嘻嘻嘻！ -黃鶯- ♀ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:00:13

• 謝謝鶯鶯，您今天的新作品真棒！ -夜凝- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:13:39

• 謝謝才哥！隻羨鴛鴦不羨仙。 -夜凝- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:12:51

• 配圖意境深遠，跟歌聲一樣寧靜深遠，讓人回味無窮。。。 新同學貌似比課代表還代表啊，你是不是左右手各一隻：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 17:30:34

• 仰望才女！正在補修五年級語文。 -夜凝- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:14:46

• “活著不簡單 愛你沒道理” 哈哈哈我是專門進來來崇拜一下五言絕句的。。。聽完歌聲卻已經醉了，怎麽能唱得這麽帥！！！！: -偶爾發囈- ♀ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 17:42:46

• 腫麽樣，有沒有感受到一丟丟王維的風格，加一點點李商隱？ -夜凝- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:17:12

• 哈哈哈有有有，還有三分李賀五分子建，牛大發了：DDDD -偶爾發囈- ♀ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 18:35:43

• 貓王金曲，溫柔的沒治了。。。吉他版本更是添加了一份真摯！ -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 03/14/2023 postreply 19:39:13

• 插圖的選擇，定是夜凝想要的心境？ -山的夜雨- ♂ (0 bytes) () 03/15/2023 postreply 07:15:50

• 好深情，好動人～～課代表的翻譯也很通俗易懂啊～～ -樹枝兒- ♀ (0 bytes) () 03/15/2023 postreply 11:01:55

• 喔，這是誰啊，一把好聲音唱得這麽深情這麽好聽！！！語文課代表的五言絕句很棒 -風過之無痕- ♂ (0 bytes) () 03/15/2023 postreply 12:58:49

• 乖乖龍地咚！五言絕句的情歌！牛的大發了！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 03/15/2023 postreply 14:16:30

• 哈哈，溫情如潮水 -胡馬克- ♂ (0 bytes) () 03/15/2023 postreply 17:48:08

• 彈唱好聽， 清澈的琴聲和深情溫暖的歌聲， meow. -福教授- ♂ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 01:24:22

• 比貓王版更輕盈，是歲月靜好的愛情 ~~~ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 15:08:55

• 太厲害！好唱好譯！ -遠風- ♂ (0 bytes) () 03/17/2023 postreply 18:24:07