【情人節自發】 雙語《 Somewhere in Time 曾幾何時》, by AP +1

這是西方的《梁祝》？  鋼琴是主旋律，虛構的浪漫愛情故事, 放入中英文歌詞都行。感謝藕花昨天的介紹，俺今天學的是合唱，另一種味道，作為V Day 的歌獻給你。

《 Somewhere in Time 曾幾何時》

Somewhere in time
You came into my world
Love was beyond what I imagined love would be
Now just a dream
I hold till the end of time
Hoping someday we'll find what we left behind

There'll come a day
Our paths will meet again
We'll cross the bridge of time and space to a love that's free
No more goodbye
No lonely waiting
That'll be our day to love, to live all our dreams

If we believe and keep alive
The hope that love will stand the test of distance and time
Then we shall find our new tomorrow
Somewhere in time
 

~ ~ ~ ~ 間奏 ~ ~ ~ ~

Someday there'll be no time between us
There'll just be endless days for us to love and share
We'll rise above the tears of our lonely years
Into a world beyond today ， In another somewhere

 

If we believe and keep alive
The hope that love will stand the test of distance and time
Then we shall find our new tomorrow
Somewhere in time
`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

曾經 ~ ，在某個時候
你走進我的世界
給我超乎想像的愛情
但 ~ 現在，這隻是個夢
我會緊緊的守著，直到時間的盡頭
企盼有一天，我們能尋回過往的戀情

總有那麼一天
我們的命運將會再次交會
我們將會穿越時空的橋，得到自由的愛情
再也不用說再見
不用再孤獨的守候
那將是我們再相戀，實現共有美夢的日子

隻要我們相信，並且堅持希望
希望愛情能經得起時空的考驗
然後，我們一定會找到我們嶄新的明天

在某個時空裏 ~
 

~ ~ ~ ~ 間奏 ~ ~ ~ ~

有一天，我們之間將不再有任何時間距離
隻有無止境的日子讓我們相愛和分享彼此
我們將會從我們孤獨歲月的淚水中重生
去到另一個超越此時、此地的時空裏
 

隻要我們相信，並且堅持希望
希望愛情能經得起時空的考驗
然後，我們一定會找到我們嶄新的明天

在某個時空裏 ~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

《 Somewhere in Time 曾幾何時》or 時光倒流七十年

劇情簡介 (from web):

大學生理查德（克裏斯托弗·裏夫 飾）在畢業典禮上遇到了一個老婦人，老婦人送給他一隻金表，並表示等他回來。雖然他感到非常奇怪，但事情也不了了之了。8年後他成為一個著名的劇本作家，他為了尋找靈感來到了一家酒店度假，酒店曆史悠久，在曆史陳列室內他被一張女明星Elise（簡·西摩爾 飾）的照片深深吸引住了，並認得她就是送金表的老婦人。原來老婦人在送於他金表的晚上已經離世了。而他通過夢境，回到時光倒流的70年前，發現自己竟與這名女明星又有一段美麗的愛情故事......

 

所有跟帖： 

• 沙發占了 -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 13:55:46

• 中間中文俺強加進去的，感覺也能通行：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:07:00

• Somewhere 凳子！第一次聽這歌的中文版。。AP特會選歌，每次都是經典曲目 ：） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 13:56:49

• 送珍珠奶茶：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:08:00

• 感人的故事和歌聲 -moiausis- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 13:59:06

• 鋼琴與提琴旋律太給力了。可惜了，Chris Revees 受傷後早點逝（52）。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:11:00

• 好美的歌曲啊！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:00:58

• 第一次聽後，聯想到梁祝，異曲同歌（頌愛情：）。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:12:00

• 這部電影裏的曲子，我都很喜歡，很美的旋律！ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:02:38

• 有幾版歌詞，看來旋律好很重要。節日快樂！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:14:00

• 很喜歡的電影。。。我真覺得人是有前世，來世的。。。 -yeyang- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:15:21

• 這歌說前世，梁祝講來世，高僧就是高僧：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:55:00

• 阿普的歌聲好有磁性，很美的歌！ -樹燁子- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:18:53

• 謝謝樺子聽歌，節日快樂！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:56:00

• 阿普總能與大咖合唱上。好美！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:21:10

• 昨天剛開始沒跟上，她後麵拉的七/八拍，今天下午吃飽了終於趕上了，雖不是最好的：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:58:00

• 雙語演唱是阿普兄的絕活！！太佩服了！！！ -silver545- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:39:17

• 謝謝銀班聽歌鼓勵，還在學習中，最大願望是把貝多芬的致愛麗斯唱成歌：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 15:15:00

• 在越哥那裏看過這個電影，簡·西摩爾真是氣質絕佳大美女！好歌好唱！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:48:39

• Chris 也很帥呀！謝謝糖糖，你的日語帖很精致。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 15:18:00

• 好故事 好電影。讚阿普很熱情有感染力的歌聲！ -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 15:13:28

• 謝謝小雅graceful 點讚。祝節日快樂! -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 15:20:00

• A兄合的棒，抒情悠揚！非常和諧！獨唱部分也很讚！ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 15:15:53

• 這次花無問兄六分鍾，很感謝！也感謝藕花及時介紹了這首歌。祝你們節日快樂！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 15:24:00

• 好電影，好歌曲，好唱！阿普兄節日快樂：）） -茱麗家的婭婭- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 15:37:06

• 婭婭V Day快樂。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 19:44:00

• 聽到這首歌就會想起這部電影，都是經典！好多年前，還去過拍攝這部電影的小島，真是美極了！AP節日快樂！ -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 16:00:18

• 水鄉運氣真好！謝謝。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 19:45:00

• 悠揚好聽！ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 16:16:57

• 真好聽，男生女生，交響輝映。 -明海藍天- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 16:34:29

• 謝謝樓上兩位藍天！下次要為藍天歌唱。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 19:52:00

• 很美的歌，男聲女聲音色搭配和諧默契，阿普兄好棒！ -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 16:38:01

• 阿普學歌真快！這嗓音天生就是唱E歌的，磁性、渾厚！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 17:21:40

• 謝謝，節日快樂！還好從金融街早退，呆北京不會學E歌去：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 19:49:00

• 哈哈待北京和學E歌不矛盾啊 -CLary- ♀ (0 bytes) () 02/15/2023 postreply 06:53:10

• AP介紹非常詳細，音色渾厚，激揚，太棒~~！ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 17:33:09

• k2畫家光臨，多謝！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 19:52:00

• 旋律很熟悉，這部電影也看過，算是經典。 -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 17:36:52

• 好聽！介紹非常詳實！經典！ -阿.城- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 17:49:52

• wow，太美的合作啦，天籟般的演繹，聽醉啦！雙讚好聲音！ -艾唱- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 18:44:18

• 節日快樂,謝謝豆媽：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 19:54:00

• 啊。。都想去看這個電影了。阿普的歌聲很深情呀。 -DD2020- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 18:50:32

• 阿坡雙語演唱，太讚太到位了！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 18:57:23

• 晨導演好，謝謝鼓勵！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 19:55:00

• ap兄是才子，這歌唱得真好聽，渾厚深情，醉人！！ -玫瑰花- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 19:04:58

• 玫瑰花開香萬裏，春風拂麵謝謝你。祝節日快樂。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 19:57:00

• 好聽啊！讚！ -風城瘋語- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 19:43:22

• 浪漫唯美的醉人美唱！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 20:32:04

• 深情纏綿歌唱, 讚! -Dayu2009- ♂ (0 bytes) () 02/15/2023 postreply 15:24:16