電影《廊橋遺夢》主題曲 Nothing's Gonna Change My Love for You【此情不移】

來源: 澤西劍俠於 2023-01-13 11:52:02 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (13062 bytes)

本文內容已被 [ 澤西劍俠 ] 在 2023-01-13 11:52:28 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

"Nothing's Gonna Change My Love for You" 【此情不移】是經典愛情片“The Bridge of Madison County”《廊橋遺夢》主題曲。原唱是美國黑人爵士樂手喬治.班森（George Benson）。

>>> 點擊全民K歌聽我唱的這首歌。

黑人爵士樂手George Benson喬治.班森，1943年3月22日出生於賓夕法尼亞州的匹茲堡。他創作、製作、演唱和吉他，是美國音樂界舉足輕重的大師級人物。演奏方麵的超然成就使他共獲得過10座格萊美獎。他稱得上二十世紀美國的音樂傳奇之一，也是爵士樂界第一位拿到白金唱片殊榮的樂手。

令人遺憾的是，在喬治.班森唱【此情不移】的時候沒有走紅，隨著電影《廊橋遺夢》放映，這首曲子越來越讓人熟知。加上他那略帶沙啞，又充滿悲傷的聲音，感動著每一位用心聆聽人。多年以後，經過其他超過30個國家/歌手多次的翻唱而風靡全球。

“The Bridge of Madison County”《廊橋遺夢》是一個什麽電影讓這歌曲走紅呢？電影是根據美國作家羅伯特·詹姆斯·沃勒的同名小說而改編的一部電影。由克林特·伊斯特伍德執導，梅麗爾·斯特裏普（Meryl Streep）、克林特·伊斯特伍德（Clint Eastwood）等主演。該片於1995年在美國上映。

影片講述了家庭主婦弗朗西斯卡在家人外出的四天裏遇到了《國家地理》雜誌的攝影師羅伯特·金凱，在經曆了短暫的浪漫纏綿後，弗朗西斯卡因不願舍棄家庭而與羅伯特·金凱痛苦地分手。但是對金凱的愛戀卻縈繞了弗朗西斯卡的後半生。

克林特·伊斯特伍德（Clint Eastwood），本片的導演兼男主，他基本上很多影片都走了自導自演的風格，這可是一個才華橫溢的老爺子啊。克林特飾演的羅伯特是一個地理雜誌的攝影師，浪跡天涯，四海為家，有著一顆無處安放的心。他出現的時候，天空湛藍得仿佛施了咒語一樣的深海洋麵，沒有一絲波瀾。

梅麗爾·斯特裏普（Meryl Streep），本片女主，演技爆棚，演什麽像什麽，初識她應該是《穿普達拉的女王》的女魔頭，然後是《跑調天後》裏和休叔合作的Jenkins，之前剛獲得終身成就獎，梅姨也是一個傳奇的人物。梅麗爾飾演的弗朗西斯卡，一個已婚中年女性，在碰到羅伯特之前永遠扮演著家庭主婦的角色，鍋碗瓢盆，洗衣做飯，身材已走樣。地母一樣的女人，在這個美國鄉村農婦的身上洋溢著強大的母性氣息，散發出泥土一般自然烘焙的溫熱，青草暴曬過後的芬芳。

影片的高潮點是羅伯特一個人站在滂沱大雨中，看著木頭一樣高大的硬漢在雨裏哭，弗朗西斯卡在車上哭著緊握車門把柄，真的是讓人痛徹心扉，瞬間即永恒！60秒的紅燈，錯過一生，梅姨貢獻了教科書式的演技，不缺奔放，在隱忍中爆發，爆發中隱忍著，這就是愛情，彼此相愛而不能擁有。問題是：愛情的自由和家庭的責任，你打算放棄哪一個？

最後一個仰拍鏡頭，母親的骨灰和羅伯特灑在了一起，廊橋下麵的河裏，時間靜止了，沒有音樂，沒有台詞，隻有空鏡裏幾縷飄散的青煙。

大部分人都是普通人，像電影中母親選擇了家庭，承擔起社會責任，而放棄真愛，壓製人的本性。但片子上映之後，還是引起極大的熱議，並出現了一股離婚潮。正是因為這部爭議電影，歌曲【此情不移】也跟著火了一把。

盆友，跟著下麵英譯中的歌詞，再聽我唱的這首歌，您是不是會有不同的感想？您怎麽看待電影中男女主人公對待愛情和家庭的觀點？歡迎評論區留言。

"Nothing's Gonna Change My Love for You" 【此情不移】
if i had to live my life without you near me
如果我不得不生活在沒有你陪伴的世界
the days would all be empty
白天都會變得很空虛
the nights would seem so long
夜晚會變得很漫長
and you will see forever oh so clearly
和你在一起我能清楚地看到未來
I might have been in love before
我可能曾經有愛過
but it never felt this strong
但它從來沒有感覺到如此強烈
our dreams are young and we both know
我們的夢想是年輕,我們都知道
they take us where we want to go
它們能帶我們去我們想去的地方
hold me now
立即抱緊我
touch me now
立即觸碰我
I don't want to live without you
我不想生活在沒有你的地方
nothing's gonna change my love for you
沒有什麽能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you
你現在應當知道我有多愛你
one thing you can be sure of
有一件事你可以確定
I never ask for more than your love
我從沒對你的愛要求太多
nothing's gonna change my love for you
沒有什麽能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you
你現在應當知道我有多愛你
the world may change my whole life through
世界可能改變我的整個生活
but nothing's gonna change my love for you
但是沒有什麽能改變我對你的愛
if the road ahead is not so easy
如果前方的路不再平坦
our love will lead the way for us
我們的愛會為我們引導方向
just like a guiding star
就像一顆啟明星
I'll be there for you if you should need me
我會等候在你需要我的地方
you don't have to change a thing
你不必改變什麽
I love you just the way you are
我按照你的方式愛你
so come with me and share the view
跟我來，分享眼前的風景
I help you see forever too
我讓你看見永恒
hold me now
立即抱緊我
touch me now
立即觸碰我
I don't want to live without you
我不想生活在沒有你的地方
nothing's gonna change my love for you
沒有什麽能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you
你現在應當知道我有多愛你
one thing you can be sure of
有一件事你可以確定
I never ask for more than your love
我從沒對你的愛要求太多
nothing's gonna change my love for you
沒有什麽能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you
你現在應當知道我有多愛你
the world may change my whole life through
世界可能改變我的整個生活
but nothing's gonna change my love for ....
但是沒有什麽能改變我對你的愛
nothing's gonna change my love for you
沒有什麽能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you
你現在應當知道我有多愛你
one thing you can be sure of
有一件事你可以確定
I never ask for more than your love
我從沒對你的愛要求太多
nothing's gonna change my love for you
沒有什麽能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you
你現在應當知道我有多愛你
the world may change my whole life through
世界可能改變我的整個生活
but nothing's gonna change my love for you
沒有什麽能改變我對你的愛