【重陽節快樂】《月亮代表我的心》法語版

來源: 唐歌 於 2021-10-14 07:03:26 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (4538 bytes)
本文內容已被 [ 唐歌 ] 在 2021-10-24 10:27:51 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

 

 

 

昨晚就在國內的親戚群裏大發紅包了，今天來發歌過節哈哈

中秋活動聽到 輕輕的我來 唱法語版的月亮，這首最經典鄧歌我已經唱過中文日語，索性再來個法語版。在網上找了幾個翻譯版本，還是輕詩人用的那一版相對最好，基本是逐句對應。但換了法語，斷句節奏就不能照搬中文了，在網上也找不到比較好的版本學學；所以怎麽唱的自然流暢，我好好琢磨了一下。

試了幾個伴奏，鄧麗君原版適合日語，和法語氣場不太合；換成齊秦版的伴奏後覺得最合適法語低柔的敘事感，就它了。也希望大家喜歡～～

這版歌詞的特點是以結尾的清輔音r （讀 /h/）押韻，聽上去每句話的尾音總有個第二尾音，聽覺上更有連綿感，也算是法語特色之一。

把中日版也放這裏，以前發過的鬼臉 

 

 

La Lune Éclaire Mon Coeur — 月亮代表我的心

法譯：Jean-Victor Gruat

伴奏：齊秦版

 

Tu veux savoir combien je t’aime

你問我愛你有多深

D’amour de quelle ampleur

我愛你有幾分

Je te chéris, si fort

我的情也真

Mon amour, sincère

我的愛也真

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

Tu veux savoir combien je t’aime

你問我愛你有多深

D’amour de quelle ampleur

我愛你有幾分

Je n’ai pas changé

我的情不移

Non, non plus mon amour

我的愛不變

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

 
Ton baiser m’effleurant

輕輕的一個吻

Déjà fit battre mon cœur

已經打動我的心

La force du moment

深深的一段情

J’en rêve encore tous ces jours

叫我思念到如今

Tu veux savoir combien je t’aime

你問我愛你有多深

D’amour de quelle ampleur

我愛你有幾分

Mais réflechis bien

你去想一想

Oui regarde bien

你去看一看

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

 

 

所有跟帖： 

• 沙發 -mxp- ♀ 給 mxp 發送悄悄話 mxp 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 07:04:04

• 也許你住我隔壁啊？法語都來了。告訴我門牌號碼，我去拜訪一下！ -mxp- ♀ 給 mxp 發送悄悄話 mxp 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 07:05:39

• 啊哈說不定還真是鄰居～～輕輕的我來第一個唱的，我跟風 -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 07:07:04

• 很甜的歌。祝糖班重陽節快樂。 -Happyyl- ♀ 給 Happyyl 發送悄悄話 Happyyl 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 07:10:00

• 教授節日快樂！ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:12:21

• 終於等到了！比傳說中的還優美動聽…… -鍾旖璿- ♀ 給 鍾旖璿 發送悄悄話 鍾旖璿 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 07:15:38

• 謝謝璿！你的鄧版很動人！ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:12:38

• 好聽！發育版唱出點爵士味，和中文原唱不一樣的感覺，稀罕！ -yeyang- ♀ 給 yeyang 發送悄悄話 yeyang 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 07:17:42

• 法語，不是發育，哈哈！謝謝高僧！換語種感覺就全然不同了 -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:13:13

• 報名過重陽節！好好聽 好像芝士月餅 別有一番風味～ -偶爾掉鏈子- ♀ 給 偶爾掉鏈子 發送悄悄話 偶爾掉鏈子 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 07:28:01

• 啊哈今年我還真吃過芝士流心月餅，很小，兩口一個～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:13:38

• 這歌低音唱的太磁性，太溫柔，好聽極了。循環欣賞。。。 -琉璃冰嬌- ♀ 給 琉璃冰嬌 發送悄悄話 琉璃冰嬌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 07:32:20

• 沒想到副歌到了最低音，練了好幾遍才順。謝謝秋秋！你和你的搭檔們要經常來玩啊 -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:14:11

• 不懂法語，可是好好聽：） -樹枝兒- ♀ 給 樹枝兒 發送悄悄話 樹枝兒 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 07:33:30

• 歡迎樹枝兒繼續朗讀下去！ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:14:32

• 這法語版更深沉更浪漫 更令人遐想 日本版更抒情柔美 更有君味 真是唱得好 雙讚 -ConnieTT- ♀ 給 ConnieTT 發送悄悄話 ConnieTT 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 07:55:15

• 對，三種語言，各有不同，所以都好好琢磨了一番。當然最用心的肯定是中文版哈哈，鄧麗君是我唱歌的最初偶像 -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:15:25

• 耳畔私語甜甜到心裏，低音耳語甜太銷魂。糖甜版原來 -挽雨拂風- ♀ 給 挽雨拂風 發送悄悄話 挽雨拂風 的博客首頁 (38 bytes) () 10/14/2021 postreply 07:58:50

• 謝謝挽雨拂風甜蜜果醬！ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (35 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:15:53

• 還是第一次聽這歌的法文版，沙沙甜甜的，好聽好味道！也記得糖糖這中日文版的，再重溫一遍，經典就是經典，什麽文字唱都這麽美！ -風華- ♀ 給 風華 發送悄悄話 風華 的博客首頁 (296 bytes) () 10/14/2021 postreply 08:13:55

• 謝謝風親！對啊鄧麗君是對我影響最大的偶像之一，她的唱腔我下了苦功模仿的，比如扁圓的口型～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (216 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:17:39

• 法語的發音自然就有種慵懶浪漫的感覺，唐班的磁性低音更像是戀人的喃喃耳語。如此柔情蜜意，怎不銷魂？So sexy! -蜀風雅韻- ♀ 給 蜀風雅韻 發送悄悄話 蜀風雅韻 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 08:23:27

• 謝謝蜀風！是，我選了幾個，日語適合鄧的原版，法語適合低音～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:18:20

• 比日文清純的甜更多了幾分成熟，深沉，非常喜歡！！ -moiausis- ♀ 給 moiausis 發送悄悄話 moiausis 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 08:31:37

• 星媽今天的歌和照片都好感人！ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:19:01

• 好聽！非常細膩入微的情歌演繹，棒極了！大讚糖糖！ -才歌- ♀ 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 08:34:44

• 謝謝才歌！你今天的自合唱好有氣勢！ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:19:20

• 法語加上氣聲，無敵了！非常棒的自由式節奏，尾音都很棒！後排鼓掌手拍疼！~~ -無問東西- ♀ 給 無問東西 發送悄悄話 無問東西 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 08:47:34

• 謝謝無版！我是想避免一板一眼的翻譯腔～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:19:47

• 酥到底～～ -海洋藍- ♀ 給 海洋藍 發送悄悄話 海洋藍 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 09:15:27

• 藍MM怎麽還不發歌～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:20:02

• 整個韻味都不同了。 。更柔和，而且有一種連綿不絕的輕聲細語的感覺。。。 非常獨特好聽！ -xiaosai- ♀ 給 xiaosai 發送悄悄話 xiaosai 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 10:59:36

• 連綿不絕是法語特色之一，謝謝小賽！ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:20:21

• 反複聽了好幾遍：）同一首歌用不同的語言和編曲唱出完全不同的味道，真是用心！ -做加法的蘑菇- ♀ 給 做加法的蘑菇 發送悄悄話 做加法的蘑菇 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 11:20:50

• 我在油管搜過幾版法語的，幾乎都是一個音一個音像中文一樣蹦出來，那不是我要的效果～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:20:58

• 同一首歌，法語唱出來就自帶三分浪漫。糖總的法語真純，語感怎麽那麽的正，把這首本來就很浪漫的歌唱的更加醉人。 -後海香山- ♀ 給 後海香山 發送悄悄話 (63 bytes) () 10/14/2021 postreply 11:27:40

• Je n’ai pas changé 哈哈，那句話最像說話，謝謝海總！海總辛苦了！ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:21:37

• 法語版喃喃低語耳邊傾訴，中日版則是柔情似水了：） -胡馬克- ♀ 給 胡馬克 發送悄悄話 胡馬克 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 11:33:48

• 胡帥說的很對！來都來了，胡帥發歌歡度重陽節吧 :-D -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 11:46:01

• 這個旋律耳熟能詳，法語唱的真好聽，別具一格。日語，中文的也棒，隻會國語的來仰望一下什麽叫多才多藝。狂讚。 -醒來已經是黃昏- ♀ 給 醒來已經是黃昏 發送悄悄話 醒來已經是黃昏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:23:02

• 謝謝昏歌！來都來了，發歌吧～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 14:11:31

• 糖糖唱法語和日語都特別優秀，浪漫綿延不絕，唱出了法語歌的精髓，中低音質感統一，非常棒的演繹！！ -玫瑰花- ♂ 給 玫瑰花 發送悄悄話 玫瑰花 的博客首頁 (128 bytes) () 10/14/2021 postreply 13:39:28

• 謝謝玫瑰喜歡！馬上萬聖節假麵晚會你也要出節目的哈～～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 14:12:14

• 跟唐班學法語，去過sacre coeur，想必coeur就是心啦。好優雅浪漫，低音讚不絕！ -hophop- ♀ 給 hophop 發送悄悄話 hophop 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 14:00:59

• 跳跳說的對，coeur就是heart，哈哈～～多謝！ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 14:12:49

• 也是聽了好幾遍。君歌白聽不厭，糖糖特有的甜糯嗓子加上法語聽不懂，更增添神秘和浪漫！ -littlegrace- ♀ 給 littlegrace 發送悄悄話 littlegrace 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2021 postreply 20:51:40

• 謝謝小雅翻山聽歌！法語不神秘，浪漫倒是有點～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2021 postreply 06:29:22

• 佩服唐班的語言天賦！中日法三種語言都唱得這麽有韻味！ -雪飛花- ♀ 給 雪飛花 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2021 postreply 12:37:15

• 謝謝雪親翻山頂帖！ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2021 postreply 13:07:24

• 法語好難，很多喉音，糖糖語言天才 -suburban12- ♀ 給 suburban12 發送悄悄話 suburban12 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2021 postreply 15:21:16

• 喉音對我不難，難的是彈舌音，六脈神劍似的時有時無，唉。。。 -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2021 postreply 15:47:04

• 輕柔柔的，軟綿綿的，聽著好舒服啊！唐班真有才！ -樹燁子- ♀ 給 樹燁子 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2021 postreply 16:48:10

• 哇這麽遠，多謝燁子翻山聽歌頂貼～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2021 postreply 16:51:42

請您先登陸，再發跟帖！