卡梅隆新片「AVATAR」沒有讓好萊塢式的“情愛”稀釋故事中對人類貪婪、野蠻、無恥、無知的抨擊。一場美國人的“商業戰爭”無疑是來自美國入侵伊拉克時的狂轟濫炸，而巴格達的地理位置正是人類古文明的發源地之一。
如果商業掠奪和商業殖民會重新塑造人類社會文明的版圖、商業戰爭取代了人類原有的戰爭概念，那麽，人類的“忠誠”又將如何衡量？當“戰士”變成了“雇員”，當“戰爭”的勝利預示著你的“老板”的效益，“忠誠”就成了雇員與雇主之間的一紙合同。
這種泯滅人性的矛盾就是故事主人公在“化身”之後的良知發現。他的基因與外星人混合了，但他的思維仍保留著“人性”；他的膚色、姓名和語言等等都已經“穿越時空”地改變了，但他還保留著“人的本來麵目”---良心與愛心。
中國大陸破例在2010的元旦公演「AVATAR」，包括張藝謀“三槍”在內的幾部新片提前上映就是為了避開「阿凡達」的巨片效應。
但是，我對中文片名的翻譯很失望，因為它太像「阿凡提」的姊妹片了！
「阿凡達」不過是音譯時從檢字表上最前麵的同音字，既無意義，又無詩意，比起以前中國人翻譯的外國電影偷懶得太多了。從「飄」到「魂斷蘭橋」等，老一輩電影工作者沒有把進口電影當做“電玩”來隨便翻譯。
也許翻譯「AVATAR」的海外華人媒體沒聽說過“阿凡提”的故事，但起碼也得查查詞源吧？梵語中的原意有“神之化身；人神合一”的意思。漢字是非常“視覺”的文字，哪怕翻譯成“阿梵妲”也可以啊，帶一點兒故事中的遙遠和女主人公的奇異之美！
－－作舟
