大熱天的、各位同學都來談談戀愛好了。

最近流行「私奔」、大家都愛討論関於「戀愛」的話題。

不過「戀愛」二字、其實是非常値得推敲的。

有段時間覚得桑田佳祐的歌詞寫得非常的妙、

 

「愛」は真心（まごころ）、「戀」は下心（したごころ）。

漢字の構成からみると、愛という字はまんなかに心があって、まごころといい、戀という字は下に心があって、したごころという。

 

但中文卻好難把這句歌詞翻譯的比較貼切。

特別現在的簡體字、愛裏麵就沒有「心」字、實在是一種遺憾。

 

話又説回來、歌詞帰歌詞、但在實際生活中、當自己認為在「戀愛」時、

又該如何去區分是「戀」還是「愛」呢？

 

我認為

「愛」是由內向外的、是無私的、不求回報的給予対方的。是以対方之快楽為根本的。故有無私的「父愛」「母愛」、之説。

 

「戀」是由外向內的、是自私的、是対対方有所求的。是以自己之快楽為根本的。

故有「自戀」之説、

 

要是従「戀」和「愛」的各自的性格上去看的話、

我認為、「戀」是比較主動的、偏執的、而常常是拖泥帯水、該斷難斷的。

従其字麵構成上也能看到、「絲」之間被硬生生的挿入一個「言」字。

「言」者、既可理解成花言巧語、甜言蜜語、也可理解成豪言壯語。

而「言」字之下有個「心」字、那就是要多交流、多談談心啦。

従這點看、發明這個「戀」字的古人的情商看來還是比較高的。

 

回頭再來看看「愛」字、可看到「受」字之間有個「心」字。

性格上是被動的、但卻是包容力非常強的。

受而同心、隻要対方快楽、就是自己的快楽。是為「愛」也。

 

以上、為在下閑來無事的拆字遊戯。歓迎各位同學各抒己見。熱烈拍磚。

以備大家「私奔」興起之不時之需、鑑別到底是「戀」還是「愛」、嗬嗬。

所有跟帖： 

• 拜托，能不能 -牛吃草008- ♀ (419 bytes) () 07/13/2011 postreply 22:35:12

• 不會阿。図表表示如何編寫呢？ -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:03:38

• 很受啟發----＂私＂和＂奔＂二字均沒有＂心＂。私奔者要三思而行。 -老遊- ♂ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 22:43:29

• 嗬嗬。確實如此。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:04:15

• 分析的很好！！でもやっぱり戀がしたい。。。我理解， -Sancia- ♀ (69 bytes) () 07/13/2011 postreply 22:51:43

• 多謝理解。多謝理解。嗬嗬。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:05:27

• 姑娘，我非常建議你先抓一個熟悉基本功，千萬不要死抱寧缺勿濫，這樣的話會一直缺下去的。。。 -丹士林旗袍- ♀ (71 bytes) () 07/14/2011 postreply 00:00:33

• 謝謝阿～第一個很美好， -Sancia- ♀ (54 bytes) () 07/14/2011 postreply 01:53:05

• 分析的有理有節有根有據，完了，快戀上雲姑娘了。 -hammy- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 22:56:23

• 下心。要不得。要不得。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:06:14

• 哈哈哈哈，好的。我放手，把阿雲拱手讓給日壇大齡未婚男青年們吧。 -hammy- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:07:55

• 我涙眼汪汪的。。。好狠心阿。你就這様舍我而去了？ -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/14/2011 postreply 01:59:18

• 我錯了！！！！！！！！ -hammy- ♀ (45 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:12:16

• 大熱天的、哎，我又開始戀愛了 -semin- ♀ (39 bytes) () 07/13/2011 postreply 22:57:44

• 你不是馬上要生你家老二了嗎？^^ -hammy- ♀ (19 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:00:38

• 。。。早呢早呢 -semin- ♀ (31 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:02:52

• 理解理解。這壇子是混亂了，孩子一窩的主兒搞的自己像大齡未婚青年。 -hammy- ♀ (216 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:06:54

• 已經打水漂了。。。 -semin- ♀ (30 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:12:32

• 又開始?　　快説説是第幾次了、譲大家給參詳參詳。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:08:32

• 不能說 -semin- ♀ (29 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:13:26

• 哇，真正的情聖博士，活得太明白了。 -雄獅- ♀ (131 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:11:21

• 回複：哇，真正的情聖博士，活得太明白了。 -丹士林旗袍- ♀ (73 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:31:39

• 回複：回複：哇，真正的情聖博士，活得太明白了。 -雄獅- ♀ (103 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:38:07

• 回複：回複：回複：哇，真正的情聖博士，活得太明白了。 -丹士林旗袍- ♀ (140 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:43:18

• 回複：回複：回複：回複：哇，真正的情聖博士，活得太明白了。 -雄獅- ♀ (82 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:49:46

• 愛，為什麽需要遮羞布呢？ -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:38:17

• 那是朦朧，糊塗的麵紗， -雄獅- ♀ (120 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:46:28

• 害羞與遮羞，多麽不一樣 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:48:06

• 遇到文學家了， -雄獅- ♀ (49 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:50:56

• 咱們一起怪阿暈：都是他咬文嚼字惹的！ -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:52:29

• 哈哈哈，對，就是那小子，都給我咬暈了。 -雄獅- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:58:01

• 雄獅同學説得也是。朦朧一點也好。 -ayun- ♂ (2114 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:00:18

• 那天跟過的，，， -丹士林旗袍- ♀ (217 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:13:07

• 回複：那天跟過的，，， -偶爾來常常來- ♀ (38 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:36:49

• 回複：回複：那天跟過的，，， -丹士林旗袍- ♀ (89 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:40:07

• 回複：回複：回複：那天跟過的，，， -偶爾來常常來- ♀ (74 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:47:07

• 回複：回複：回複：回複：那天跟過的，，， -丹士林旗袍- ♀ (67 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:49:08

• 誰？是誰説的？太有哲理了。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:01:23

• 剛整理好行李，準備私奔，被你這幾句，說得猶豫了，要不要退票？ -5毛參上- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:14:56

• 沒心的，你一退票，讓相好獨奔？心啊心。 -老遊- ♂ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:31:03

• 你私+他（她）奔？ -老遊- ♂ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:35:37

• 你就安心地奔吧。揮揮手不留下半根汗毛。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:08:55

• 大熱天的，各位同學都來...豈不熱死？ -偶爾來常常來- ♀ (69 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:31:58

• 嗯。確實有點熱、可見各位同學対戀愛的熱情都是比較高的。嗬嗬。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:16:49

• 大哥，你是個很很好的語言學家 -sunnylian.- ♂ (32 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:39:51

• 多謝誇奨。談不上「家」、隻是偶爾喜歓鑽鑽牛角尖爾矣。 -ayun- ♂ (2748 bytes) () 07/14/2011 postreply 01:48:56

• 戀愛是青年人和老年人的事。中年人是過好日子就行。----我的理解 -小玉米MaMa- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:41:41

• 哈哈哈哈哈，支持玉米MaMa的理解^^. -牛吃草008- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:44:33

• 很好。很理智。模範MaMa是也。＾＾ -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:06:54

• 真心和下心（內心），其實又有什麽區別呢？ -客舟雨- ♀ (94 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:44:17

• 鬧，喜歡曖昧的人，就是這樣 -丹士林旗袍- ♀ (116 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:52:13

• 字簡化了事情也簡單了，戀愛擱一塊兒直接又省事兒。 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:54:42

• 我隻是客觀地思考了一下這個世界而已，讓我們把目光集中在社會現象上吧。 -客舟雨- ♀ (104 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:58:24

• 不是啊，是他的電腦隻打的出愛. -牛吃草008- ♀ (0 bytes) () 07/14/2011 postreply 00:00:44

• 你來我往的這様太博愛了、不好 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:10:22

• 你來我往的這様太博愛了、不好 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:10:23

• 戀：就是用語言胡攪蠻纏達到下心之目的。 -靜齋居士- ♂ (162 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:50:34

• 就是說，兩個都不好，不健康！ -偶爾來常常來- ♀ (21 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:54:33

• 替語文表達能力不太好的雄獅童鞋問一蛤，語言不能胡攪蠻纏了如何達到下心=被愛a. -牛吃草008- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:57:35

• 一般人以目傳情、一顰一笑足以迷人，她可能要用獅子吼。 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 07/14/2011 postreply 00:01:40

• 哦，支道了，謝謝^^. -牛吃草008- ♀ (0 bytes) () 07/14/2011 postreply 00:10:11

• 多謝居士圈點。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:14:41

• 下こころ -王翠花- ♀ (619 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:00:40

• 其實他最想你説的一句話是 -ayun- ♂ (930 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:05:01

• 完全沒有那樣的雰囲気。。。。。 -王翠花- ♀ (59 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:08:36

• N年的疑團被你解開了。。。。。。。。 -王翠花- ♀ (149 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:16:48

• 不客気。 -ayun- ♂ (1657 bytes) () 07/14/2011 postreply 02:25:36

• Good -走馬讀人- ♂ (1093 bytes) () 07/22/2011 postreply 05:14:31