麵朝大海，春暖花開--ZT

麵朝大海，春暖花開

作者:海子

從明天起，做一個幸福的人

    

  

喂馬、劈柴，周遊世界

從明天起，關心糧食和蔬菜

我有一所房子，麵朝大海，春暖花開

從明天起，和每一個親人通信

告訴他們我的幸福

那幸福的閃電告訴我的

我將告訴每一個人

給每一條河每一座山取一個溫暖的名字

陌生人，我也為你祝福

願你有一個燦爛的前程

願你有情人終成眷屬

願你在塵世獲得幸福

而我隻願麵朝大海，春暖花開

 

日文版本

「海に向く　春が暖かい　花も咲く」

明日から、幸せな人になる

馬に餌をやる、薪を割る、世界一周する

明日から、食物と野菜に関心を持つ

ひとつの部屋がある、海に向く、春が暖かい、花も咲く

明日から、すべての親戚に手紙を書く

私の幸せを伝える

幸せの稲光が教えてくれるものを

すべての人に教える

すべての川、すべての山に暖かい名前をつける

よそ者よ、祈ってあげるよ

輝かしい未來があるように

愛し合う人が夫婦になるように

幸せになるように

私ただ海に向く、春が暖かい、花も咲くと願う

英文版本

Facing the sea with spring blossoms

By Hai Zi

From tomorrow on,

I will be a happy man;

Grooming, chopping,

and traveling all over the world.

From tomorrow on,

I will care foodstuff and vegetable,

Living in a house towards the sea,

with spring blossoms.

From tomorrow on,

write to each of my dear ones,

Telling them of my happiness,

What the lightening of happiness has told me,

I will spread it to each of them.

Give a warm name for every river and every mountain,

Strangers, I will also wish you happy.

May you have a brilliant future!

May your lovers eventually become spouse!

May you enjoy happiness in this earthly world!

I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming

 

創作背景

這首被熱愛海子的人們格外喜愛的《麵朝大海，春暖花開》寫於1989年1月13日。兩個月後，1989年3月26日，海子在河北省秦皇島市山海關區附近臥軌自殺。這一事件，使得這首詩表麵的輕鬆歡快與實際內涵之間產生了某種分離。也許，正是從這首詩中，我們得以窺見詩人最後的生存思考。這個用心靈歌唱著的詩人，一直都在渴望傾聽遠離塵囂的美麗回音，他與世俗的生活相隔遙遠，甚而一生都在企圖擺脫塵世的羈絆與牽累。20世紀80年代特殊的精神氛圍，海子是一個與之密切相關的文化象征，代表了某種價值理念和精神原型：以超越現實的衝動和努力，審視個體生命的終極價值，質疑生存的本質和存在的理由為核心的激進的文化姿態和先鋒意識。

 

作者生平

    

海子

海子，原名查海生，1964年3月生於安徽省安慶市懷寧縣高河查灣，在農村長大。1979年15歲時考入北京大學法律係，大學期間開始詩歌創作。1983年自北大畢業後分配至北京中國政法大學哲學教研室工作。1989年3月26日在河北省山海關臥軌自殺。在詩人短暫的生命裏，他保持了一顆聖潔的心。他曾長期不被世人理解，但他是中國20世紀70年代新文學史中一位全力衝擊文學與生命極限的詩人。他憑著輝煌的才華、奇跡般的創造力、敏銳的直覺和廣博的知識，在極端貧困、單調的生活環境裏創作了將近200萬字的詩歌、小說、戲劇、論文。其主要作品有：長詩《但是水，水》、長詩《土地》、詩劇《太陽》（未完成）、第一合唱劇《彌賽亞》、第二合唱劇殘稿、長詩《大紮撒》（未完成）、話劇《弑》及約200首抒情短詩。曾與西川合印過詩集《麥地之甕》。他曾於1986年獲北京大學第一屆藝術節五四文學大獎賽特別獎，於1988年獲第三屆《十月》文學獎榮譽獎。其部分作品被收入近20種詩歌選集，但其大部分作品尚待整理出版。他認為，詩就是那把自由和沉默還給人類的東西。（注：2001年4月28日，海子與詩人郭路生（食指）共同獲得第三屆人民文學獎詩歌獎。）海子的第一首詩是《亞洲銅》，最後一首短詩是《春天，十個海子》。海子是真正完成中國近代詩歌改革的第一人，中國本土的田園現代詩人。