紐約時報：日本—從充滿活力走向衰退消沉

美國《紐約時報》網站10月16日報道 題：曾經充滿活力的日本如今因衰退而消沉（記者馬丁·法克勒發自日本大阪）

經濟大起大落

和日本許多中產階級一樣，正戶20 年前享受著讓其他國家的人們羨慕的富裕生活。做小生意的正戶花50萬美元買了一套公寓，經常去夏威夷度假，還開著一輛最新款的奔馳。

但隨著日本經濟的下滑，他的生活水平也逐步下降。他先是不得不減少海外旅行，後來徹底取消了這樣的奢侈。接著他把奔馳車換成了一款更便宜的國產車。去年，他賣掉了公寓，價格隻是購房款的1/3。

近代曆史上，沒有幾個國家在經濟上經曆了日本這樣的大起大落。日本當初是亞洲的成功典範，20世紀80 年代時，充滿投機色彩的股市及房地產泡沫膨脹到了空前的水平，日本成為第一個要挑戰西方長期主導地位的亞洲國家。

但泡沫在上世紀80年代末、90年代初破裂了，日本隨之陷入緩慢但無可挽回的衰退，巨額的預算赤字和洶湧而至的低息貸款都無法逆轉這樣的勢頭。二三十年後的今天，日本陷入低增長和物價不斷下跌的惡性循環，也就是通貨緊縮的怪圈，從經濟巨人萎縮為全球經濟領域基本上可有可無的角色。

雄心壯誌不再

從日本街頭可以看出雄心壯誌的消退，在這裏，“微型房屋”成為日本年輕人的最愛，他們甚至負擔不起父輩居住的那種狹窄的住房，也沒有穩定的工作來申請傳統的數十年分期償還的貸款。

這種火柴盒般的房子占地麵積幾乎停不下一輛運動型多功能汽車，可是卻足足有3層，臥室像壁櫥一般大小，壁櫥則像旅行箱大小。

對於許多40歲以下的人來說，很難理解這與20世紀80年代的距離有多遠，當時強大且咄咄逼人的 “日本公司” 似乎準備徹底摧毀美國的各種產業，從汽車製造到超級計算機。日本股市規模增長了3倍，日元上升到了難以想像的水平，日本公司一統天下，吞並了好萊塢的電影公司（環球電影製片公司和哥倫比皿影片公司）、著名的高爾夫球場（圓石灘高爾夫球場）和具有地標意義的建築群（洛克菲勒中心）。

1991年，經濟學家都在預測日本會在 2010年取代美國，成為全球最大的經濟體。事實上，日本經濟規模至今仍與當年相同：以目前的匯率計算，國內生產總值為5.7萬億美元。曾在裏根政府擔任貿易談判代表的克萊德·普雷斯托維茨在 20世紀80年代撰文提醒日本給美國構成的威脅，並引起華盛頓的恐慌。如今他卻說自己現在正研究中國。他說：“我現在很少再關注日本了。”

這種衰落對日本人來說是痛苦的，公司和像正戶這樣的個人在股市損失了數萬億美元，如今日本股市的市值隻相當於1989年的1/4，而在房地產領域，住房的均價和1983年時持平。未來的形勢更加渺茫，因為日本麵臨著全球最大的政府債務規模（約為國內生產總值的兩倍）、不斷減少的人口和日益上升的貧困率及自殺率。

“野獸”失去“獸性”

但最明顯的影響也許是日本的信心危機。就在 20年前，這是一個充滿活力與野心的生機勃勃的國家，自豪到了傲慢的地步，渴望在日元的基礎上創建亞洲新的經濟秩序。如今，這些雄心壯誌全部拋諸腦後，取而代之的是疲憊和對未來的恐懼，以及令人窒息的與世無爭。日本似乎已經縮進殼裏，樂於接受逐漸淡出世界舞台的命運。

曾經貪得無厭的日本製造商如今似乎準備乖乖向韓國及中國競爭對手繳械投降。日本消費者曾經坐著飛機踏上前往曼哈頓和巴黎的奢華購物之旅，如今他們更多的時候是呆在家裏，攢錢以備未來之需。

在這個仍舊富裕的國家，生活水準正日漸降低，這代日本年輕人顯然養成了節儉的習慣，f電f門看到的隻是經濟停滯與通貨緊縮。他們拒絕購買汽車和電視這樣的高價商品，沒有多少人選擇去美國留學。

在日本年輕人身上，能夠最清楚地看到進取精神的缺失，外界普遍嘲笑他們是“食草動物”，原因是缺少父輩那種在工作上吃苦耐勞的精神。昭和電工公司的前首席執行官大橋光夫說：“日本人過去被稱為經濟野獸。但是不知從什麽時候起，日本失去了這種獸性。”

當問到怎樣看待這種衰落時，從日本的決策者到公司老總再到街頭普通購物者，人們說的最多的就是活力的喪失。雖然日本麵臨的問題很多，其中最重要的就是社會老齡化，但對於其他國家來說，最深刻的教訓是，一個曾經富裕而且充滿活力的國家退化為墨守社會與文化陳規的國家。

人人捂緊錢袋

說到通貨緊縮的弊端，通常的解釋是，它讓個人與企業不願花錢，因為當物價下跌時，理性的做法是攥住手裏的錢，因為它會升值。但在日本，二三十年的通貨緊縮造成了更加深刻的後果，潛移默化地影響了日本人的世界觀。這讓日本人對未來產生了嚴重的悲觀情緒，讓人不願去冒險，自然也就不願消費或投資，進一步拉低了需求和物價。

日本早稻田大學研究通貨緊縮的武村和久（音）教授說：“這樣一來，就出現了一種新的認識，消費者認為購買或借貸行為都是非理性的，甚至是愚蠢的。”

雖然整個日本經濟都感受到了這種影響，不過最明顯的還是像大阪這樣的地方，與相對繁榮的東京相比，這座日本第三大城市受到的衝擊更大。在這裏，商家想盡辦法勸說緊張不安的購物者再度消費。但這往往體現為價格戰，最終加劇了日本的通貨緊縮。

這裏的自動售貨機出售10日元一聽的飲料，餐館提供50日元一瓶的啤酒，公寓第一個月的租金隻需100日元，約合 1.22美元。甚至連結婚典禮也能優惠，打折的結婚禮堂隻需600美元，還不到10 年前舉辦這樣一場婚禮的1/10的費用。

在大阪的商業街上，商家最近開展了“百元日”的促銷活動，當天店內大部分商品都可以用100日元買下。

在大阪的娛樂區，也能感受到活力的喪失。每到夜晚，這裏霓虹閃爍，女招待穿著緊身的衣裙。在一些頂級俱樂部，光是預訂一個座位就會花費高達 500美元。

但是近15年來，這類時尚俱樂部和娛樂場所的數量從1200家銳減到480家，取而代之的是價格低廉的酒吧和餐飲連鎖店。酒吧招待說，現在的客人對花錢很在意，再不會流露出對金錢的漠視，而過去這曾被視為最高層次的高貴。

在經曆了多年的自鳴得意後，日本似乎意識到了自己的問題，去年的選舉結果就體現了這一點，不滿的選民結束了自民黨在二戰後獨攬大權的局麵。然而，對於許多日本人來說，這也許太晚了。日本已經造就了一代不相信能擁有穩定職業和不斷上升的生活水平的年輕入，而在過去，這似乎是一種與生俱來的權利。

所有跟帖： 

• Original article link is here: -gugler- ♂ (248 bytes) () 10/21/2010 postreply 21:45:15