盤點日本9政黨黨首及首相人物對撞船放人事件的表態

來源: 老哥XD 於 2010-09-29 12:03:08 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (7853 bytes)

日本有9大政黨，截至9月29日，各黨黨首及其前首相們對9月7日釣魚島海域撞船和9月24日那霸地方檢查廳放人事件均有公開表態，中國各種新聞媒體上的報道和譯文無法反映其原裝語氣，現盤點直譯如下：

1，首相級人物
首相菅直人：
「檢察當局就事件性質等作綜合考慮，基於國內法律鄭重作出的判斷結果。（9/25 讀賣新聞）」

前首相鳩山由紀夫：
「如果是我的話，事兒一發生，我就會去找中國的溫家寶總理，促膝談心，商討解決辦法。國民中存在不理解的現象。政府有責任讓國民知道包括動機在內的事實真相。（9/25 產經新聞）」

前首相安倍晉三：
「誰看不出來呀，麵對中國各種各樣的壓力，政府屈服了。沒錯，就是給中國送了個錯誤的信號。（9/24 FNN）」

前首相麻生太郎：
「從啥時候起，連地方檢查廳的副首席檢察官也考量起國際事務啦？撓扯法律是吧。不覺得笑話人哪。（9/25 FNN）」
「（針對自民黨總裁穀垣禎一）作為在野第1大黨，不拿出生氣樣兒可不行，不要拿腔作樣整景（チャラチャラチャラチャラ）地發表講話嘛。（9/29 讀賣新聞）」

2，各黨黨首級別
自民黨總裁穀垣禎一：
「所謂基於國內法律嚴正處理…的說法、說點兒…那個～、咋說才好呢、就這次的處理吧哈、哎～沒對上胃口（腑に落ちない）。嗯～有點兒跟閃了腰（腰砕け）似的整出來的反應。（9/24 FNN ）」「這次騷亂讓中國占一先兒，不讓問題深刻化是首要作的事，當時應該立即驅逐就好了，當初的做法錯了。（9/25 產經新聞）」

大家黨黨首渡辺喜美：
「中國看透了民主黨的後腳跟兒。明確的外交敗北，開了口子堵不上了。（9/24 朝日新聞）」

“站起來日本”黨首平沼赳夫：
「就這麽放了船長的話，暗地裏按國際條例來說，不就是差不多相當於日本承認了中國的領土權了麽。（9/25 FNN）」

“站起來日本”並列黨首與謝野馨：
「爭取別把這麽一個問題擴大化，才是讓兩國友好發展下去的重要的思考問題的方式。（9/24日經新聞）」

共産黨委員長誌位和夫：
「在日本領海，海上保安廳取締外國漁船的不法作業是理所當然的。關於逮捕的懷疑事實、到釋放的經過為止，強烈要求向國民作出得到認可的說明。為了不讓類似事件重演，政府有必要就尖閣諸島（釣魚島）的領土權拿出曆史的和國際法的明確的證據，向中國政府和國際社會開展明確積極的活動。（9/25產經新聞）」

日本創新黨黨首山田宏：
「這就等於是屈從中國政府的不合法不恰當的壓力，放棄作為法治國家的我國的主權。我們堅決不認可政府這一次的對應。這是民主黨政權的反日媚中體質的明顯的外交姿態、強烈要求菅直人民主黨政権趁早下台。我們還要預定近日在街頭舉行抗議集會。（日本創新黨網頁）」

民主黨 仙穀由人官房長官：
「要是在20年前的話，還真不好說，但後來以為中國的司法獨立、政治和行政和司法的關係走向現代化，發生了相當大的變化，現在看來沒咋變噢。為領事會見提供方便，還有通過照顧14名船員的報告覺得可以得到中方的理解。對司法程序日中兩國理解得完全不同，我們應該再多熟習熟習。（9/29 產經新聞）」

國民新黨黨首亀井靜香：
「與其說是搜查之後的判斷，不如說是政治的介入，事實上的指揮權發動。麵對外國壓力隻能如此對應的意思。（9/24 朝日新聞）」

公明黨黨首山口那津男：
「這成為一個轉機。誰也不希望日中關係再這麽折騰下去了。（9/24 朝日新聞）」「日中外交關係再這麽折騰下去的話，對經濟和社會關係會產生形形色色影響，這樣的情形本來誰也不願看到，增進對話，努力做到和平解決。（9/25 NHK）」

社民黨黨首福島瑞穂：
「我覺得這是檢查廳的判斷、哎～與其說那個好還是不好、隻能尊重它。我們和中國有緊密關係、為了不發生這類緊張關係、哎～包括防止再發措施在內、哎～有必要徹底做好工作。（9/25 NHK）」

請閱讀更多我的博客文章>>>