如上麵幾位朋友所雲，這是一枚日滿時期的明信片，投寄者當時好像是牡丹江的日本駐軍，收信人是日本石川縣的一個住民。日文原文大致如下，因文中幾處看不大清楚，故按上下文脈推測而就。希望對你有所幫助。（如有差錯請恕罪，哈哈）
日文原文
拝啓 長らく失禮致しました。其の節（？）皆々様にはお変わりがありませんか。私は相変わらず元気でやって居ります。故、禦安心ください。
達雄さんが今，何処に居られますか。帰って來られたように聞
いたのでありますが、よろしくお伝えください（？）。各地も大陸的な寒さで毎日零下を示して居ります。先日の（地名？）は十七度下がりました。どうぞお身禦大切に 禦無理をしない様に、
さようなら（？）
參考譯文
敬啟 很久沒聯係失禮了。期間，大家都相安無恙吧？我也和以往一樣健康的努力著，請勿念。
達雄先生現在在哪裏？聽說他回去了，請帶我問候他。這裏很冷，氣溫每天都是零下，前幾天如@（此處看不懂，推測是個地名？叫不準）的氣溫都下降到零下17度了。
請不要勉強自己，保重身體為盼。
（此致）再見
日文原文
拝啓 長らく失禮致しました。其の節（？）皆々様にはお変わりがありませんか。私は相変わらず元気でやって居ります。故、禦安心ください。
達雄さんが今，何処に居られますか。帰って來られたように聞
いたのでありますが、よろしくお伝えください（？）。各地も大陸的な寒さで毎日零下を示して居ります。先日の（地名？）は十七度下がりました。どうぞお身禦大切に 禦無理をしない様に、
さようなら（？）
參考譯文
敬啟 很久沒聯係失禮了。期間，大家都相安無恙吧？我也和以往一樣健康的努力著，請勿念。
達雄先生現在在哪裏？聽說他回去了，請帶我問候他。這裏很冷，氣溫每天都是零下，前幾天如@（此處看不懂，推測是個地名？叫不準）的氣溫都下降到零下17度了。
請不要勉強自己，保重身體為盼。
（此致）再見
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
