同樣是島國,日英各不同

日本人善於地圖,英國人止於大致方向

日本人含糊其詞,英國人遇事先說是否

在英國人們交流很直接,首先是“Yes”,“No”很明顯,清楚。
是與非在深入對話之前就直接說出來,至於對方如何判斷那是對方的事情。
日本人經常說某些人∶“牙齒不穿衣服”。
意思就是直來直去,豪不掩飾,這似乎是一個缺點。
在這裏可見日本人的性格和其他民族之區別之一就是說話“含糊其詞”。
與同屬於島國的英國相比，日本人總是不說“YES”也不說“NO”,通過轉彎抹角
地道出其中奧秘似的,讓人自己去找到結論。
所謂“牙齒不穿衣服(Hanikinukisenu)”的人(直言不諱，直來直去)很少。
日本人信奉“沉默是金”,“雄辯是銀”的教條。
就象日本獨特的文學“俳句”那樣將許多思想,季節語言,風光人情都濃縮在
5,7,5的幾個音節裏,隻言片語地讓人去“借題發揮”，讀者可以馳騁在想像的
空間,理解其中作者的幽邃深意。
當然也有一些日本人喜歡大吹大擂,天南海北地“侃大山”。
日本人管這種滔滔不絕、喋喋不休地說話行為叫“卷立”(Makushitateru)。
與漢語要將舌頭都要卷立起來一樣的意思不同。
中國古人喜歡辯論，古來有“三寸不爛之舌”的說法,就是因為有悠久的曆史
傳統和文化的承傳,先人們可以引經據典,可以將紅的說成黑的,將白色說成紅
色。將一件事情說得“天花亂墜”。
前些日子,一位澳洲教授對日本人的性格作了一些很有參考價值的總結:
1,具有強烈的群體性,習慣於聽從命令
2,個人關係之間令人不可思議地誠實
3,日本人是完美主義者,他們癡迷於秩序
4,喜歡手工勞作
5,集體合作意識強,偏好家族式管理
6,對外來事物、思想持開放態度，對外來人卻持排斥態度
7,意識形態薄弱
8,情緒化,尚武
9,外交、經濟政策缺乏戰略思考
10，理性主義缺失，缺乏真正獨立思考的知識分子
11,中央政府力量弱小,派別之爭明顯
12,道德倫理的基礎是重視羞恥,而非重視罪惡
13,不喜歡法律條文
14,偏好特殊性,不愛普遍性

這次去了同樣是島國的英倫一遊,感觸頗深。
英國日本同樣有島國的“劣根性”就是:排外,兩個國家都經曆國對外侵掠
和殖民主義的擴張。
但英國人和日本人比較,英國人和大陸人的性格更接近。因為在英國
跨過海峽就是歐洲大陸。再就是英國人被羅馬人,安格魯人撒克遜人
日爾曼人,統治的時間很長,民族也多,被大陸同化了。
而日本人就象那帕拉哥達斯文明一樣,從大陸分離後實際上保持了自己獨特
的“進化”過程。
據說在東京都內的一個“小笠原群島”就這樣離開大陸後實現了自我獨立
進化而最近正在向聯合國教科文組織申請為“世界遺產保護單位”。

這次在英國每當去一個新的地方總要問路,日本人需要的是一個地圖
一樣的概念,而英國人最不得意的就是畫圖。
英國人說“從這裏倒右手,穿兩個紅燈,再往左拐就到了”,聽了這些
話中國人大抵能夠有一個印象可以找到目的地。
而日本人聽了過後完全沒了主張,簡直是“找不著北”,日本人趕快
拿出紙張和圓珠筆請英國人畫個草圖,我們經曆了不下十次沒有一個
英國人能夠劃出哪怕是一條直線或交叉線一樣可以認為是地圖一樣
的東西。
要知道日本人不善言辭，也正是因為言詞的不確定性,他們依賴語言
以外的東西來表達思想，所以日本人對於地圖之類卻有天生的得天獨厚
擅長之處。
據說第二次世界大戰之前日本派往各地的間諜組織都是畫地圖的
專家。他們畫的地圖比本地人的詳圖還精準。
據說最後在日本與各國聯軍打仗,日軍陣地被搗毀之後人們不是急於
去爭奪戰利品,各國軍隊首先去尋找的就是日軍的地圖,那簡直就是
無價之寶!
給我同行的日本人就是一個地圖通,他決定要去一個新地方查看很多
資料,當然靠地圖很準確地找出那條公路最近,最後以準確的時間到達
目的地。可憐的是自己一竅不通,通過這次強行“按圖索驥”地找路
確實提高了自己對地圖的認識。知道地圖是多麽不可或缺的東西!
在世界上日本民族可能是對地圖利用最優秀的民族。
在這個日本島國,所有街道,小巷建築,隻要你利用導航你都能被“領引”
而至。
在英國乘坐出租車，一個倫敦仔很熟悉倫敦,但總是拿上電話向“朋友”
問路。而且從來不帶地圖。明明去一個地點可以從一條路轉到第二條路,
可他們卻是走了一個點後又回來再轉入第二條路。
是他們不識路還是不識地圖還是出於想多賺錢而故意繞著路走?
隻有司機知道，不,你也知道,我也知道。

所有跟帖： 

• 想都沒想過把這兩個國家作比較 -清清小河流- ♀ (14 bytes) () 08/01/2010 postreply 05:24:51

• 回複：同樣是島國,日英各不同 -uncle- ♂ (52 bytes) () 08/02/2010 postreply 23:07:08

• 回複：同樣是島國,日英各不同 -玲_瓏_心- ♀ (22 bytes) () 08/08/2010 postreply 06:51:54