問一個尷尬的翻譯

幫朋友問的“顧客購買成人用品時，再也不需尷尬地付帳了”，寫在產品網頁介紹上，謝謝！

所有跟帖： 

• 翻譯---性具，將使您的生活變得更美好 -六甲山翁- ♂ (20 bytes) () 03/01/2010 postreply 19:15:52

• 人の目に気にせず、大人な喜びを満喫できる。嗬嗬。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 03/01/2010 postreply 19:18:52

• 訂正：人の目を気にせず、大人の喜びを満喫できる。どう？ -ayun- ♂ (0 bytes) () 03/01/2010 postreply 19:29:23

• 最好能更貼切原句吧，嗬嗬。謝謝你！ -出雲月悅- ♀ (0 bytes) () 03/01/2010 postreply 19:45:05

• アダルト用品を購入する際、代金を支払う時の恥かしい思いもう必要ない。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 03/01/2010 postreply 19:50:11

• 恩。。。我問問吧，我也不知道他到底要怎樣的翻譯。謝謝你哦 -出雲月悅- ♀ (0 bytes) () 03/01/2010 postreply 19:55:15

• 其實是DVD租賃的機器而已啦。。。。 -出雲月悅- ♀ (0 bytes) () 03/01/2010 postreply 19:21:14

• 沒看明白，付賬有什麽好尷尬的？頂多是收貨時尷尬，現在也有好多保隱私送貨 -一筐土豆- ♂ (0 bytes) () 03/01/2010 postreply 19:25:44