永遠的途中1 (我來關門)

本文內容已被 [ 偶爾來常常來 ] 在 2009-12-10 16:17:41 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

世界上的事,大抵可分為兩種。
比如,美與不美、樂觀與悲觀。
又比如,幸與不幸。
它們非選擇項,擁有哪一項,大多與自己的意識無關,近似於命運。然而,人們往往看不到這一點,努力挺直腰杆堅強不屈扮演著自己。然後迷了路,以至找不到出口。
到了二十七歲,伊田薰終於承認了自己是其中的哪一種人。
進公司五年,一直本分工作。加班也好出差也好,沒有抱怨,每年的帶薪休假也用不到一半。這份廣告代理的工作,即使處理投訴時被性騷擾也忍耐著堅持下來了。有過壓力太大以致例假不來、頭上出現小塊圓形脫發。正因每天過著那樣的日子,終於,終於肯承認:
“我不是以工作為生的人。”
承認了這一點,突然心情放鬆下來。
此時,難以理解以前的自己為什麽要以工作為生。也許,在考試戰爭和就職難裏勝出,進入這家很有人氣的上市公司,獲得綜合職的一席職位,被周遭氣氛壓倒的那個時候形成了為工作而生的想法吧。所以不會輕言“結婚”、更說不出“當個專業主婦也不壞”那樣的話。
但是,已經累了。實話說,很想有人依靠、被人嗬護。為那個人做飯、為那個人準備舒適的房間、和可愛的孩子一起等待丈夫回家----薰想要那樣的生活。
不可否認,得出這個結論的最大原因之一,是同一部門的笹原鬱夫的存在。
很早以前,薰已經發覺,辦公室裏、職員食堂中、聚會上,自己的目光總是追隨著鬱夫。
鬱夫三十一歲,不是那麽奪目,但工作堅實為人可靠,所以擁有幾家大公司的客戶。當然他深得上司信賴,前途可望。雖然如此,鬱夫又還不是那種死盯著出人頭地的緊張樣,為人隨意,也有閑情供人取樂,對後輩也很關照。
薰知道,公司女職員頗有幾個注意著鬱夫。說得更直白,是瞄準著鬱夫。特別是做著被稱為“一般職”的女職員們,摩拳擦掌找結婚對象,當然不會放過鬱夫這個“冤大頭”。
比如總務科的長發,沒什麽事也利用公司內的郵件猛給鬱夫發信息。前台坐著的胸前波濤洶湧的二十三歲,隻要鬱夫從她麵前走過,必定展開絕不向其他職員展示的特別笑顏,加上幾句“辛苦了”、“好走啊”。秘書科的總是蹬著7厘米高跟鞋的二十六歲,更加露骨地請鬱夫一起吃午飯晚飯。
對這些事內心感到不安還應付下去,原因在於被當作目標的鬱夫根本沒注意到她們的刻意表現。鬱夫身上有這樣無心的一麵,這一麵更加吸引了薰。
廣告代理的職界,女性關係豐富的男人很多。雖說經濟不景氣,這些男人以經費為名手裏有足夠的錢可用,所以當然在要女孩子麵前裝酷。而鬱夫身上,絲毫沒有那些感覺。相反,他是更喜歡和同事上居酒屋、烤雞店的那一類人。
雖然自己已經承認了對鬱夫懷有感覺,但以什麽方式將這樣的感覺傳達給鬱夫,那又是另一回事。坦率說,薰不知道怎麽辦才好。以孤注一擲的氣概撞上去,她沒有勇氣---因為她多少知道些世事。
不久前,大學時代的好友,和現在的薰一樣喜歡上了同事,意亂情迷下孤注一擲表白後,真的弄了個碎塊四散,至今站不起來。前幾天的電話裏,甚至說起,要不辭了工作回老家去。
孤注一擲撞上去,是可以將年輕當武器的年齡才能做的事,若沒有八成成功的確信,絕對不可一試。有人說,戀愛裏不需要算計,但不管不顧一頭撞上去,怎麽看也已經不是二十七歲女人的做法。
到底什麽辦法有效?怎麽做能讓鬱夫的心朝向自己?想來想去想不出個辦法,進退維穀的愁緒倒是愈來愈膨大。
而現在,可不是慢條斯理說些沒用的話的時候,薰到底是明白了。
那是偶然和同事筱田乃梨子一起,去代管山最近新開的越南餐廳時,薰明白的。
乃梨子和薰同一批進的公司,也因為屬同一部門,一直密切來往著。工作的煩惱、某些私人的事情都可以互相傾訴,應該算得上公司裏最知心的朋友吧。
然而從某種意義上說,乃梨子同時也是薰不得不時常關注的對手。
乃梨子頭腦聰明、工作出色。身材苗條高挑、人漂亮、也很會說話。和娃娃臉小個兒的熏形成鮮明對照。當然,兩個人常常被別人拿來比較。所以,薰總認為,所有的方麵自己都比乃梨子差一點點。
不隻是外表。比如,上司布置編寫資料的工作,乃梨子如果三個小時完成,薰就得花三個半小時。如果有十個比自己年輕的女孩子,讓她們選擇傾訴商量的對象的話,六個選乃梨子,四個選薰。
完全輸給乃梨子的話,更能簡單地接受失敗。可是,就差一點點,那一點點實在讓人焦急難耐。
吃著生春卷,乃梨子難得地帶些抱怨的口氣說:“昨晚呀,我媽從老家給我打來電話。”
“怎麽了?”
“無聊。說是跟我一樣大的表妹決定結婚了。”
“啊,有啊有啊,那樣的。”
薰住了握著葡萄酒杯的手,點頭。
“我們家也一樣。小時候的夥伴誰誰誰連孩子都有了喔---啊,最近除了那樣的話沒別的,真煩人。”
“鄉下人的感覺裏,二十七歲已經算老姑娘了吧。”
“跟他們說:才二十七歲呢。說也白說,理解不了。”
然後,忽然就想問了:“哎,乃梨子,結婚的事,你怎麽想?”
乃梨子把葡萄酒慢慢送到嘴邊。
“那,但讓想結了。”
很幹脆直爽的回答。
“是嗎?”意外的回答,讓薰抬眼看著乃梨子。
“反常?”
“不,隻是有點兒吃驚。還以為你對結婚沒興趣呢。”
“沒那回事。不可能馬上,但我也希望什麽時候能得到和別人一樣的幸福啊。”
說完微微聳聳肩的乃梨子,平時不一樣,看上去很可愛。
“啊,是不是有了喜歡的人?”
“沒有,沒有啊。”
乃梨子馬上否認,目光卻從薰身上移開,唇上浮起柔和的笑。薰立即察覺到了。
“啊,有啊,不是麽?”
“說了沒有嘛。”
“哎,誰啊?”
薰前身微傾到桌上:“哎呀,告訴我嘛。”
“不是啦,和喜歡有一點點不同,還沒有到喜歡的程度。”
“那,什麽感覺?”
“這樣說可以嗎:一個可以信賴的人。我感覺,那個人的話,一定不會錯。一起工作的時候,也都能讓人放心。”
“啊?公司的人啊?”
乃梨子好似突然清醒過來,看著薰,“啊!我呀…真是的。”
那一刻,很不妙的預感出現了。不可能吧,如果是呢?薰思量開來,當然那些思量一點兒也沒露出來,反而假裝無邪地追問下去。
“誰呢?”
“剛才說了嘛,還不是喜歡。”
“所以現在告訴我也沒什麽呀。”
“葡萄酒,咱們再來一半?”
“高橋?石橋?野田?還是櫻井?”
薰挨個數著想得起來的單身男的名字。乃梨子笑著,一個一個地搖頭,“說了不是嘛。”
然後,最後,不要是他啊---帶著幾分祈禱,薰說出了那個名字,
“那,笹原?”
那個名字被說出來的瞬間,乃梨子的麵頰輕輕浮上的帶著幾分甜美的害羞,薰清楚地看到了。
“不是。是你不認識的人。”
那一個瞬間開始,薰覺得自己變了。

所有跟帖: 

-偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (76 bytes) () 12/10/2009 postreply 07:34:36

對了,趁你在,請教一下,日語的”笹”,漢語怎麽打? -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 07:37:05

好,謝謝 -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 14:58:09

對了,趁我在,教一下,日語的”笹”,漢語是ti,你用五筆麽,五筆直接有 -嬉皮笑臉- 給 嬉皮笑臉 發送悄悄話 嬉皮笑臉 的博客首頁 (20 bytes) () 12/10/2009 postreply 07:55:11

應該用SHI ,問題是候補裏麵列不出來那麽多 -甘茂錦- 給 甘茂錦 發送悄悄話 甘茂錦 的博客首頁 (72 bytes) () 12/10/2009 postreply 08:06:08

果然。決定暫時用日語漢字。謝謝你 -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 14:57:49

謝謝你 -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (16 bytes) () 12/10/2009 postreply 14:57:02

我忘了五筆:( -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 15:18:29

兩個女人,從27歲到60歲的人生 -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (85 bytes) () 12/10/2009 postreply 07:32:56

好看, -嬉皮笑臉- 給 嬉皮笑臉 發送悄悄話 嬉皮笑臉 的博客首頁 (71 bytes) () 12/10/2009 postreply 07:59:09

原作書名就是永遠の途中 -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (72 bytes) () 12/10/2009 postreply 15:01:21

素晴らしい -靜齋居士- 給 靜齋居士 發送悄悄話 靜齋居士 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 08:24:16

謝謝居士鼓勵。 -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (24 bytes) () 12/10/2009 postreply 15:06:16

辦公室戀愛容易有麻煩.我和LG當時是一個研究室的師兄妹,我們好長一段 -笑_臉- 給 笑_臉 發送悄悄話 笑_臉 的博客首頁 (359 bytes) () 12/10/2009 postreply 08:37:10

哈,當時我們那一個中國gg說周圍的美女都是白妞,所以見到亞洲的母豬 -笑_臉- 給 笑_臉 發送悄悄話 笑_臉 的博客首頁 (131 bytes) () 12/10/2009 postreply 13:30:10

就是笑黃哥哥見到亞洲女的就覺得漂亮。 -笑_臉- 給 笑_臉 發送悄悄話 笑_臉 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 13:38:26

昨晚錯過笑臉:) -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (44 bytes) () 12/10/2009 postreply 15:02:48

好文,很細膩的文字,期待 --牧歌- 給 -牧歌 發送悄悄話 -牧歌 的博客首頁 (20 bytes) () 12/10/2009 postreply 16:14:03

謝謝。代管山-代官山,但讓-當然... -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (50 bytes) () 12/10/2009 postreply 16:28:48

要是在日中國人的故事,就可以改變成劇本了 -六甲山翁- 給 六甲山翁 發送悄悄話 六甲山翁 的博客首頁 (38 bytes) () 12/10/2009 postreply 16:34:46

對不起,沒注明:從日文翻的,書名永遠の途中,作者唯川惠 -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 16:44:08

好看,果然才女。 -hammy- 給 hammy 發送悄悄話 hammy 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 16:41:47

謝hammy,我下去了 -偶爾來常常來- 給 偶爾來常常來 發送悄悄話 偶爾來常常來 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 16:45:38

翻得好,很有看頭的故事 -千纏- 給 千纏 發送悄悄話 千纏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 19:08:06

好看好看。一定堅持翻譯完啊。對了翻完了要出版滴。俺先預定10本 -yuriko6911- 給 yuriko6911 發送悄悄話 yuriko6911 的博客首頁 (22 bytes) () 12/10/2009 postreply 19:22:26

俺也要帶有譯者玉照和簽名的 -千纏- 給 千纏 發送悄悄話 千纏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 19:32:59

足夠賣錢了 -你比我高- 給 你比我高 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/10/2009 postreply 20:39:58

請您先登陸,再發跟帖!