轉貼：
外國人不能日語太好了？---我的提問2
這是我在CRIBBS上被沒收的一個帖子。至少目前是這樣。目前點擊數100有餘，但並無人回帖。不知從哪天開始內容消失了。http://jpbbs.chinabroadcast.cn/viewtopic.php?t=4270&highlight=
這是繼“日本社會為什麽對醉漢寬容？---我的提問1”之後的第二個尖刻問題。出於「省エネ」原理，在此不再重憶日文措辭了，隻憑記憶寫出中文文章大意，作為紀念。
事出有因，為表示本文非主觀臆造，在提出本人的假說即：“外國人在日本生活再長也要時刻銘記自己的外國人身份，日語水平適可而止，不要說到以假亂真的地步，那樣對你自己沒好處。”之後，為佐證我上麵的說法，舉了兩個例子。
第一個是台灣歌手ビビアン・スー（中文名：徐若瑄）的例子。她剛進入日本演藝界時日語很糟糕，可以用チンプンカンプン（sayen注：似懂非懂，不知所雲的意思）來形容，因此老鬧笑話。可因為人長得可愛，一口亂七八糟的日語居然博得了廣大的人氣，經常做客於脫口秀之類綜藝節目裏，確實為日本觀眾提供了不少笑料（正常的健康愉快的不含惡意的笑料）。後來過了幾年，以一臉茫然和一口歪七扭八日語著稱的她，路子越走越寬，演戲演電影機會增多，日語自然也越來越好越來越地道了，但與此同時她作為綜藝節目的“笑料”角色也失靈了，人氣開始走下坡路。
第二個例子是巴西女藝人マルシア。她是到日本很早（80年代初？）的成功的外國歌手之一。唱日本演歌勝過日本人因此成名。也是因為日語不好，不但不好還造出了自己的風格，就是不管什麽話，句尾都以ございます結尾，弄得聽話人如墮五裏雲中，很搞笑。因此很快被一些娛樂節目請為上賓，人氣大長。她這人大概比較聰明，即使日語好了也不改她那何でもございます的“品牌語”，但畢竟裝出來的和自然流露的瞞不過電視台導演，口頭語不管用了人氣也就沒了，拋頭露麵的節目少了急流勇退吧，嫁了名人。現在全名叫マルシア たきのえいじ（後麵的是她丈夫的姓）。
上麵的例子都是演藝界的或許不具有代表性，因為那不是常人生活的世界。那麽再看一個普通外國新娘的故事。
有一個菲律賓嫁到日本農村的新娘（sayen注：這種故事很多，都是真人真事）。開始不會日語，村裏人包括公婆都對她很好，覺得她默默無聞忍受著寂寞肯嫁到日本大山裏不容易。過了幾年孩子也有了，日語已經能自由表達自己的意思了，開始跟家裏和周圍鄰居鬧矛盾了，她受的教育是怎麽想就怎麽說。周圍人包括公婆開始冷淡她了，甚至開始給小鞋穿。日子越來越不好過，公婆不讓她和孩子講英文，認為上學以後會被同學欺負。她自己也很後悔，說：費了那麽大的勁學好日語，虧大發了！要是早知道會是這樣的結果，還不如當初不用功當個啞巴來得幸福！
對以上三例，我問日本網民對外國人說日語持怎樣的態度：
1.日語水平不要太好。說得跟個日本人似的感覺很奇怪，很別扭。
2.外國人就是外國人，要時刻把握好自己的身份，別老自我感覺良好，跟日本人爭論沒大沒小的！外國人在日本最好夾起尾巴做人！（sayen注：這話原文沒說這麽激烈，不過意思是這樣。目的就是想套出日本右派們的真實想法）
以上是文章大意。
結果1.沒人回應。2.展示了一段時間後被網管弄成了白紙。
外國人不能日語太好了？---我的提問2
這是我在CRIBBS上被沒收的一個帖子。至少目前是這樣。目前點擊數100有餘，但並無人回帖。不知從哪天開始內容消失了。http://jpbbs.chinabroadcast.cn/viewtopic.php?t=4270&highlight=
這是繼“日本社會為什麽對醉漢寬容？---我的提問1”之後的第二個尖刻問題。出於「省エネ」原理，在此不再重憶日文措辭了，隻憑記憶寫出中文文章大意，作為紀念。
事出有因，為表示本文非主觀臆造，在提出本人的假說即：“外國人在日本生活再長也要時刻銘記自己的外國人身份，日語水平適可而止，不要說到以假亂真的地步，那樣對你自己沒好處。”之後，為佐證我上麵的說法，舉了兩個例子。
第一個是台灣歌手ビビアン・スー（中文名：徐若瑄）的例子。她剛進入日本演藝界時日語很糟糕，可以用チンプンカンプン（sayen注：似懂非懂，不知所雲的意思）來形容，因此老鬧笑話。可因為人長得可愛，一口亂七八糟的日語居然博得了廣大的人氣，經常做客於脫口秀之類綜藝節目裏，確實為日本觀眾提供了不少笑料（正常的健康愉快的不含惡意的笑料）。後來過了幾年，以一臉茫然和一口歪七扭八日語著稱的她，路子越走越寬，演戲演電影機會增多，日語自然也越來越好越來越地道了，但與此同時她作為綜藝節目的“笑料”角色也失靈了，人氣開始走下坡路。
第二個例子是巴西女藝人マルシア。她是到日本很早（80年代初？）的成功的外國歌手之一。唱日本演歌勝過日本人因此成名。也是因為日語不好，不但不好還造出了自己的風格，就是不管什麽話，句尾都以ございます結尾，弄得聽話人如墮五裏雲中，很搞笑。因此很快被一些娛樂節目請為上賓，人氣大長。她這人大概比較聰明，即使日語好了也不改她那何でもございます的“品牌語”，但畢竟裝出來的和自然流露的瞞不過電視台導演，口頭語不管用了人氣也就沒了，拋頭露麵的節目少了急流勇退吧，嫁了名人。現在全名叫マルシア たきのえいじ（後麵的是她丈夫的姓）。
上麵的例子都是演藝界的或許不具有代表性，因為那不是常人生活的世界。那麽再看一個普通外國新娘的故事。
有一個菲律賓嫁到日本農村的新娘（sayen注：這種故事很多，都是真人真事）。開始不會日語，村裏人包括公婆都對她很好，覺得她默默無聞忍受著寂寞肯嫁到日本大山裏不容易。過了幾年孩子也有了，日語已經能自由表達自己的意思了，開始跟家裏和周圍鄰居鬧矛盾了，她受的教育是怎麽想就怎麽說。周圍人包括公婆開始冷淡她了，甚至開始給小鞋穿。日子越來越不好過，公婆不讓她和孩子講英文，認為上學以後會被同學欺負。她自己也很後悔，說：費了那麽大的勁學好日語，虧大發了！要是早知道會是這樣的結果，還不如當初不用功當個啞巴來得幸福！
對以上三例，我問日本網民對外國人說日語持怎樣的態度：
1.日語水平不要太好。說得跟個日本人似的感覺很奇怪，很別扭。
2.外國人就是外國人，要時刻把握好自己的身份，別老自我感覺良好，跟日本人爭論沒大沒小的！外國人在日本最好夾起尾巴做人！（sayen注：這話原文沒說這麽激烈，不過意思是這樣。目的就是想套出日本右派們的真實想法）
以上是文章大意。
結果1.沒人回應。2.展示了一段時間後被網管弄成了白紙。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
