帰省（きせい）HOMECOMING 中島みゆき/兼求日語改錯

帰省（きせい）HOMECOMING 中島みゆき

遠い國の客には笑われるけれど
遙遠的異鄉客雖然被嘲笑　

押し合わなけりゃ街は　電車にものれない?
不推搡的街道,電車也不能乘　　

　まるで人のすべてが敵というように
所有的人們都宛如敵人一樣不曾相識　

　　肩を張り肘を張り　押しのけ合ってゆく
拉肩牽肘,我推開人流而去　 　

　　けれど年に２回　８月と１月
但每年兩次 ８月和１月 　　

　人ははにかんで道を譲る　故郷（ふるさと）からの帰り
羞澀地給他人讓路, 我從故鄉歸來了　

　　束の間　人を信じたら
短暫的瞬間 若信任他人

　　　もう半年がんばれる
還能再加油努力半年
　

　機械たちを相手に言葉は要らない
與機器相伴,不需要語言　

　　決まりきった身ぶりで街は流れてゆく
規律了身心 隨波逐流　　

　人は多くなるほど　物に見えてくる
人聚集越多 就越有來看熱鬧的　

　　ころんだ人をよけて　交差點（スクランブル）を渡る
避開摔倒的人 渡過交差路口　 　

　　けれど年に２回　８月と１月
但每年兩次 ８月和１月 　

　　人は振り向いて足をとめる　故郷からの帰り
向人們揮手,停住腳步, 我從故鄉歸來了　　

　束の間　人を信じたら
短暫的瞬間 若信任他人

　　もう半年がんばれる
　還能再加油努力半年


　　けれど年に２回　８月と１月
但每年兩次 ８月和１月 　

　　人は振り向いて足をとめる　故郷（ふるさと）からの帰り
向人們揮手,停住腳步, 我從故鄉歸來了　

　　束の間　人を信じたら 　もう半年がんばれる
　　短暫的瞬間 信任他人 還能再加油努力半年

所有跟帖： 

• 好象是為我寫的歌 -海狼- ♂ (0 bytes) () 10/21/2009 postreply 04:48:01

• 喜歡就好，譯文大概有錯，居然寫個日語改錯，暈死 --牧歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2009 postreply 04:53:29

• 好聽 -風箏花- ♀ (106 bytes) () 10/21/2009 postreply 04:50:22

• 回複：好聽 --牧歌- ♀ (48 bytes) () 10/21/2009 postreply 04:54:34

• 我洗上她的生活態度，很小的時候就懂得取舍 -風箏花- ♀ (152 bytes) () 10/21/2009 postreply 04:57:02

• 謝！ --牧歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2009 postreply 05:00:12

• 我也很喜歡看田螺的失眠心理係列，寫得很深刻。 -小玉米MaMa- ♀ (0 bytes) () 10/21/2009 postreply 07:03:48