中日不同習慣的細微區別(75)

中日關係一直充滿微妙的和平共處和競爭較量的因素,既是一衣帶水又
與鄰為壑, 表麵何其相似,如出一轍,實際上貌合神離而大相徑庭的
東西很多,原因很多,因為一個是多民族國家,一個是較單一民族的國度,
中日之間顛倒黑白的現象數不勝數就不足為奇了!

數字的大小:中日顛倒
也許你會發現許多日本的經濟統計數字裏頻繁使用的“兆”在漢語裏的
很少使用,日本的命數“兆”是漢語“萬億”的意思,而中國的
“兆”隻有“百萬” 一個量詞在中日之間就是顛倒的。 漢語裏的“兆(zhao)”
和日語的“兆（chou:ちょう）”都是漢字文化圈的數字單位,具體表示的數字
大小根據時代和地區而異。在日本,台灣,韓國表示的10的12次方(1000000000000)
而在中國表示的是 10的6次方(1000000),比日本,台灣,韓國表示的單位要小。
前者是“萬億”, 後者是“百萬”的意思。目前，在中華人民共和國規定的
詞頭體係，以及民國初年的習慣用法中，兆指百萬,相當於英語詞頭Mega。
現代電子產品中常見的數碼照相機中的多少兆像素、計算機中多少兆赫茲
速度的CPU等都是這個用法。在越南語中，「tri7879;u（兆）」指的是百萬。
在台灣、新加坡、韓國及日本規定的國際單位製詞頭中，兆指萬億相當
於英語詞頭Tera。民間也有人用“巨”表示百萬，而用“兆”表示萬億。
日本的“兆”相當於美國英語和現代英語裏的“trillion”,
在古英語和法語裏稱作“billion”。順便說說日本數字的單位和中國古代
的經文表達一樣。
大數字（共21種）: 一、十、百、千、萬、億、兆、京、垓、坱(秭)、
穣、溝、澗、正、載、極、恒河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、
無量大數。
小數字（共24種）: 分、厘、毛、糸、忽、微、繊、沙、塵、埃、渺、
漠、模糊、逡巡、須臾、瞬息、弾指、刹那、六徳、虛空、清浄、阿頼耶、
阿摩羅、涅槃寂靜。
恆河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、無量等很明顯是受了佛經傳入
中國的影響。
實際上“兆”(萬億)數字對日本統計很有實際意義。
日本人口大抵億1億計算:那麽日本人的預算一個兆,正好每人1萬日元
如果比照美國比爾·蓋次的資產6兆全部贈送給日本人,那麽平均每個
日本國民可以領導６萬日元的金額。日本的國債現在已經高達838兆,
就是說平均每個日本人借債838萬日元。

所有跟帖： 

• 這個不是昨天發過了嘛？ -小懶熊- ♀ (0 bytes) () 09/26/2009 postreply 16:59:32

• 回複：這個不是昨天發過了嘛？ -別了，司徒雷登~！- ♂ (35 bytes) () 09/26/2009 postreply 17:26:10

• 溫故而知新，可以為師矣~~~~~ -小懶熊- ♀ (0 bytes) () 09/26/2009 postreply 17:36:18

• 回複：溫故而知新，可以為師矣~~~~~ -辛泰浩- ♂ (32 bytes) () 09/26/2009 postreply 18:46:30

• pfpf~~~~ -小懶熊- ♀ (0 bytes) () 09/26/2009 postreply 20:47:55