好不容易都哄睡了，又上來發一貼――少し愛して、長く愛して

　少し愛して、長く愛して
　
最近去世的日本女演員上原麗子的名言，覺得很有意思，如果翻譯成中文，怎麽翻？

所有跟帖： 

• 咦，眼熟。好像誰也拿來討論過的，你搜一搜舊貼？ -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:27:52

• 孤獨死的那位名言 -日壇用筆名- ♂ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:29:11

• ？不太明白 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:32:11

• 嗬嗬，細水長流？嗯，好像不妥~ -hammy- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:28:03

• 她說的時候拉著長音 すこ～し愛して、なが～く愛して -小玉米MaMa- ♀ (105 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:32:14

• 每天隻愛一點點，爭取愛到一萬年 -綠楊煙外- ♀ (4 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:32:19

• ：） -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:34:28

• 我到你的窩裏看了，又看了好東西了，也不發上來分享 -綠楊煙外- ♀ (4 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:36:30

• 有些東西不一定大家都喜歡看 -偶爾來常常來- ♀ (36 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:37:44

• 好東西都喜歡看 -綠楊煙外- ♀ (20 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:39:41

• 回複：好東西都喜歡看 -偶爾來常常來- ♀ (22 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:41:39

• 剛買了隻大桶：） -綠楊煙外- ♀ (8 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:42:22

• 意思對頭，可是。。。，你那麽會作詩的人。。。 -小玉米MaMa- ♀ (34 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:37:56

• 麻阿。。。。。。對了，你可以問你家的咋翻譯最好 -綠楊煙外- ♀ (10 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:40:59

• 小綠聰明 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:42:37

• 他中文還不行啊，隻能打招呼呢 -小玉米MaMa- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:54:42

• 翻出來好像很白話：愛得溫和愛得長久？ -轉眼又黃昏- ♂ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:33:32

• 有點英文詩漢譯的味道 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:35:36

• 中文肯定有類似的古典和詞句，一下想不到 -轉眼又黃昏- ♂ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:37:16

• 愛得淡々、愛得長久　　？？ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:42:19

• 受你啟發，反過來怎樣？ 淡淡的愛，長久的愛。。。 -小玉米MaMa- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:53:46

• 也許你會陪我看 細水長流 -卡拉永遠OK- ♂ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:56:17

• 然後。。。。抹把鼻涕在你肩頭。。。。 -綠楊煙外- ♀ (10 bytes) () 08/10/2009 postreply 08:00:35

• 表要誣陷我，我很無辜的說 -小玉米MaMa- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 08:02:24

• 原文中的愛是動詞、 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 08:00:36

• 不愛那麽多，隻愛一點點。別人的愛情比天長，我的愛情短。。 -卡拉永遠OK- ♂ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 08:03:11

• 最近到北京視察了一下、確実北京美人不多。長得都比較結実 -飯盛男- ♂ (10 bytes) () 08/10/2009 postreply 08:07:57

• 說明北京的生活水平高啊。 -小玉米MaMa- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 08:10:38

• 確実可以這様認為、俺也認為是這原因。但是 -飯盛男- ♂ (22 bytes) () 08/10/2009 postreply 08:14:19

• 我覺得不要拘泥於這麽多吧，語言的習慣不同，關鍵是有相同的意境吧 -小玉米MaMa- ♀ (18 bytes) () 08/10/2009 postreply 08:08:19

• 淡々地愛、長久地愛　　？ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 20:11:02

• 相濡以沫，淡泊悠遠 --怎樣？ -轉眼又黃昏- ♂ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 07:58:10

• 很好，這個要讚一個。比原文的意境還深 -小玉米MaMa- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 08:05:49

• UP! -hammy- ♀ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 08:08:51

• 這個很好 -日壇用筆名- ♂ (0 bytes) () 08/10/2009 postreply 08:11:52