なごり雪 殘雪

なごり雪 殘雪

    なごり雪のMi-Keバージョンです

昨天很難得很難得下班開車回家，自從汽油降價以後，馬路上的車越來越多，又值下班高峰期，我的車緩緩前行，車裏正好放一首《なごり雪》，很好聽 很好聽 的一首歌，我聽了一遍又一遍。《なごり雪》曾是“幸福的黃手絹”的插曲，日本人非常熟悉的描述青春的歌，很多歌手都唱過，也是歌手イルカ的成名曲。歌詞簡單，但旋律很美，試著翻譯了一下。

   

なごり雪 殘雪

汽車を待つ君の橫で	在等著火車的你的身旁
僕は時計を気にしてる	我不斷地看著表
季節外れの雪が降ってる	天空中飄下不屬於這個季節的雪
「東京で見る雪はこれが最後ね」と	“在東京看到雪這是最後一次了吧”
寂しそうに君がつぶやく	你寂寥地自言自語道
なごり雪も降る時を知り	殘雪也像是會捉弄人
ふさげ過ぎた季節の後で	飄落在這不相稱的時節
今　春が來て君は綺麗になった	隨著春天的到來　你變得漂亮了
去年よりずっと綺麗になった	比起去年　變得更加漂亮了
動き始めた汽車の窓に	在緩緩啟動的火車上
顔をつけて　君は何か言おうとしている	你將臉貼近了車窗 似乎要說什麽
君の唇が「さようなら」と動くことが	看你的嘴型像是說「再見」
こわくて下を向いてった	我垂下眼簾不敢看
時が行けば　幼い君も	時光流逝 當年幼小的你
大人になると　気付かないまま	也漸漸變得成熟了 我卻一直不曾發現
今　春が來て君は綺麗になった	隨著春天的到來　你變得漂亮了
去年よりずっと綺麗になった	比起去年　變得更加漂亮了
君が去ったホームに殘り	我獨自留在你離去後的站台上
落ちては融ける　雪を見ていた	看著那飄下即刻融化的落雪
今　春が來て君は綺麗になった	隨著春天的到來　你變得漂亮了
去年よりずっと綺麗になった	比起去年　變得更加漂亮了
去年よりずっと綺麗になった	比起去年　變得更加漂亮了

 

聽了很多遍後，我不禁自語，比起去年，變得更加漂亮了，會嗎？ 

所有跟帖： 

• 會的。變得更加漂亮的不隻是指外在的東西。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 02/18/2009 postreply 19:40:58

• 回複：會的。變得更加漂亮的不隻是指外在的東西。 -R.Ling- ♀ (214 bytes) () 02/18/2009 postreply 19:55:13

• 嗬嗬.好歌不嫌百回聴。 -ayun- ♂ (216 bytes) () 02/18/2009 postreply 21:01:49

• 回複：嗬嗬.好歌不嫌百回聴。 -R.Ling- ♀ (16 bytes) () 02/18/2009 postreply 21:18:09

• 歌詞和旋律都很美的一首歌,也是我最喜歡的歌之一 -千纏- ♀ (0 bytes) () 02/18/2009 postreply 19:46:59

• 回複：歌詞和旋律都很美的一首歌,也是我最喜歡的歌之一 -- 我個人特別喜歡這個版本。 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 02/18/2009 postreply 19:56:01

• 通過一個戀愛與告別，女人又成長又變漂亮。包括外貌。 -小春日和- ♀ (0 bytes) () 02/18/2009 postreply 21:17:49

• 或者通過東京的生活。 -小春日和- ♀ (0 bytes) () 02/18/2009 postreply 21:49:16

• 回複：或者通過東京的生活。 -R.Ling- ♀ (31 bytes) () 02/18/2009 postreply 21:51:54

• 頂美女的帖 -東蒙的鷹- ♂ (24 bytes) () 02/18/2009 postreply 23:49:56