日本演歌介紹和欣賞：天城山- 石川さゆり

歌手：石川さゆり 作詞：吉岡治  作曲：弦哲也 這是一首在日本極為流行的經典演歌，它被作為日本演歌的入門曲，即使對演歌不通曉的年輕人來說，也大都知道這首歌。這首歌也是人們經常在日本卡拉OK歌廳裏點唱的曲目。 這首歌發表於1986年,曾獲得當年《日本唱片大獎》的金獎。在日本例年舉行的新年《NHK紅白歌會》上,歌手石川さゆり曾幾次演唱了這首歌。就在前不久日本第59回的《NHK紅白歌會》上,她又選唱了這首歌。 天城越え   隠しきれない 移り香が いつしかあなたに 浸みついた 誰かに盜られる くらいなら あなたを殺していいですか 寢亂れて 隠れ宿 九十九折り 浄蓮の滝 （天城越え）  舞い上がり 揺れ墮ちる 肩のむこうに あなた…山が燃える 何があっても もういいの くらくら燃える 火をくぐり あなたと越えたい 天城越え 口を開けば 別れると 刺さったまんまの 割れ硝子 ふたりで居たって 寒いけど 噓でも抱かれりゃ あたたかい わさび沢 隠れ徑 小夜時雨 寒天橋 （わさび沢）  恨んでも 恨んでも 軀うらはら あなた…山が燃える 戻れなくても もういいの くらくら燃える 地を這って あなたと越えたい 天城越え 走り水 迷い戀 風の群れ 天城隧道  （伊豆の踴子像） 恨んでも 恨んでも 軀うらはら あなた…山が燃える 戻れなくても もういいの くらくら燃える 地を這って あなたと越えたい 天城越え

當你欣賞這首歌時，如果你曾遊覽過日本的旅遊勝地- 伊豆半島，就會對這首歌曲有更深的理解。把山，水，風，雨和山火這樣的自然現象同人物的心情相呼應，反映出了日本文化中所具有的純然和細膩的特色。。。 這首歌表達了一個女子對可能會失去的愛的執著和癡情，歌詞中的“若是有誰把你偷走，讓我殺了你 好嗎？”，這種情感對於中國人來講也許很難被接受，但卻能被日本社會所接受，把它寫成歌詞，成為很流行的歌曲。通過欣賞這首歌，我想你也許會從另一個側麵對日本人的內心世界有所理解。 天城山是靜岡県伊豆半島中東部的火山群，十幾年前，在漫山紅葉的季節我曾去過伊豆，除了欣賞伊豆半島的景色之外，我印象最深的還是它的溫泉和美味的日本海味料理了。 伊豆是個神秘的地方，它不同於京都，是個山海之間的島，曾招徠了許多日本文人在此寫下浪漫的作品，曾有日本人說過，除了京都之外，伊豆是日本文人的又一個精神搖籃。著名日本作家川端康城也正是在這裏遇到他書中的主人公，從而創作了《伊豆舞女》。 今天，在伊豆的盤山路邊立有伊豆舞女的雕像，在淨蓮瀑布旁邊有《天城越え》這首歌的歌碑。  天城山 塗抹不掉的女人幽香 曾何時粘附在你身上 若是有誰把你偷走 讓我殺了你 好嗎？ 床上淩亂 幽會密室 蜿蜒山道 淨蓮瀑布 （浄蓮の滝）  水花升騰 水流墜落 順著肩膀望去 親愛的。。。山在燃燒 發生任何事 都已無所謂 熊熊燃燒的火焰在蔓延 隻想和你一起攀越 天城山 若一開口 就提離別 就像被破碎的玻璃片刺著 盡管冷落 也願兩個人在一起 雖然不是真情 可在你的懷中 也覺溫暖 山葵沼澤 幽秘徑 深夜細雨 寒天橋   （寒天橋） 縱然怨恨 縱然怨恨 身不由己 親愛的。。。山在燃燒 就是無可挽回 也已不在乎 熊熊燃燒的火焰蔓延而至 隻想和你一起攀越 天城山 水奔流 愛癡迷 狂風聚 天城隧道 （天城隧道） 縱然怨恨 縱然怨恨 身不由己 親愛的。。。山在燃燒 就是無可挽回 也已不在乎 熊熊燃燒的火焰蔓延而至 隻想和你一起攀越 天城山 注解：以下的詞都是伊豆的地名： 天城越え - 天城山, 浄蓮の滝 - 淨蓮瀑布 わさび沢 - 山葵澗, 寒天橋   -  寒天橋 天城隧道 - 天城隧道  如翻譯有誤，敬請指正。