太多的地方，根本就省略不翻譯，中國語十句話，她有時隻翻譯一兩句，還不是原中國語的直譯，而是她自己現場的想當然。
中國語對戰爭和當時中國民眾抗爭的殘酷卓絕的描寫，這個翻譯，也是翻譯得輕描淡寫，無痛無癢。
節目開始，中國語說：斯大林格勒，戰前85萬人口，戰後，隻剩下1500人。這個翻譯，隻翻譯了85萬人，沒有了1500人的下文。
習總演說中的“正義必勝 和平必勝 人民必勝”，她隻翻譯了“ 和平必勝 人民必勝”，沒有翻譯“正義必勝 ”等等，掐頭去尾的太多了。
中國費這麽大力氣辦成的抗日閱兵大典，本來也是一個向日本普通民眾，闡述中國政府人民的立場觀點的大好機會，怎麽就請了個這麽不靠譜的翻譯,都懷疑她有沒有聽懂中文!
