請教個日文譯中文

昨晚下班後去聽了一場小型的シャンソン ライブ (Chanson Stage-live),

回來後我一直在想, 這個シャンソン譯成中文該怎麽說啊, 法風歌謠?

所有跟帖： 

• 法國鄉村歌謠 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:03:41

• 覺得這個說法比較容易理解。 -R.Ling- ♀ (58 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:21:59

• 香頌聽著像廟裏的，上香時唱的什麽歌。。。 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 22:00:36

• 哈哈哈 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 22:06:02

• 回複：請教個日文譯中文 -yuriko6911- ♀ (14 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:03:45

• 回複：回複：請教個日文譯中文 -丹士林旗袍- ♀ (26 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:08:47

• 你總算出現啦 -R.Ling- ♀ (50 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:19:12

• 不是香頌嗎 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:05:15

• 香頌 ：） -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:07:03

• 我還特地去wiki了一下 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:18:06

• 你肯定聽過玫瑰人生（La vie en rose）的 ：） -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:23:56

• 我突然覺得你似曾相識...... -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:27:47

• 你以前也說過沒準兒在哪見過呀。。 -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:30:21

• 嗯，給我點兒時間容我辨認辨認 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:32:44

• 嗬嗬，開玩笑的，別當真哦。。 -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:34:01

• 了解。下了，再聊。 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:36:28

• 好像還有什麽左岸香頌， -千纏- ♀ (42 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:19:44

• 我曾以為是喝著香檳聽的歌，就像以為鹹蛋是吃太多鹽的雞生的蛋 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:25:24

• 哈哈 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:27:30

• 風立ちぬ看了沒？在想它值不值得我大熱天出門去看 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:13:46

• 打算明晚看9點場呢。 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:15:48

• 宮崎說，這是第一次看自己的片子會流淚。 -偶爾來常常來- ♀ (2 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:22:26

• 我也是因為這個才想去看的，歌也好聽。 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:24:00

• 這個叫風起， -千纏- ♀ (71 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:27:30

• 哈哈哈！我決定等會兒出門去看，明後天等你們的觀後感啊。 -偶爾來常常來- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:31:12

• 少有的情況呢，我家附近的mall裏的電影院，10間劇場有3間輪流同時放映。 -R.Ling- ♀ (87 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:32:27

• 韓國在抗議的是不是這個？ -王翠花- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 22:24:15

• 被抗議了？好像確實是讚美戰爭分子的... -雨中小花- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 23:34:29

• 謝謝樓上各位，：） 想電話跟媽媽聊呢，又怕說香頌媽媽不明白。 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:17:29

• 法語歌曲？ -千纏- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:20:54

• 就你調皮，我謝好了樓上的，你偏跑到樓下來說一句。 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 22:06:59

• 我多高尚的人呐，又不是 -千纏- ♀ (79 bytes) () 07/31/2013 postreply 22:27:36