趴趴麻麻們，大家怎麽教孩子漢語的？

1,自己教還是送中文學校？

2,生活裏有很多日語詞匯，如こたつ、鍋敷き等，還有日本常見而中國沒有的表達，比如說“良かったね”“大変だったね”的時候，大家是怎麽處理的呢？

3,孩子上學後可能日語比漢語流利。說漢語孩子不懂的時候，大家用日語翻譯一遍，還是そのまま直到讓他們習慣漢語為止？

4,還有一個很好奇，在公共場合，比如學校，商店等人員混雜的地方，大家和孩子講日語還是漢語？

所有跟帖： 

• 回複：趴趴麻麻們，大家怎麽教孩子漢語的？ -hillhawkus- ♂ (25 bytes) () 06/10/2013 postreply 23:54:15

• 妙！ -王翠花- ♀ (118 bytes) () 06/11/2013 postreply 00:11:25

• 59字節x2 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 00:17:37

• 學會滿口聽不懂的家鄉話 -zaizai- ♀ (22 bytes) () 06/11/2013 postreply 05:46:56

• 哈哈哈，這還真是個事兒，搞不好婆媳關係積怨更深了。 -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 07:21:54

• 回複：趴趴麻麻們，大家怎麽教孩子漢語的？ -王翠花- ♀ (916 bytes) () 06/11/2013 postreply 00:15:00

• 大環境決定的，感歎魚和熊掌不可兼得。 -Emmajapan- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 02:12:23

• 哎，想吃魚燉熊掌。。。 -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 03:15:42

• 日本呆長了，日語沒說好，漢語也變呆變機械了，跟孩子說話自己都覺得別扭起來。 -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 03:21:42

• 我們因為有基礎，所以 -雨中小花- ♀ (440 bytes) () 06/11/2013 postreply 00:21:46

• 堅持讀漢語故事挺厲害！ -zacao - ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 00:28:08

• Co：厲害！NHK的中文教學節目有針對兒童的嗎？ -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 03:23:12

• 我們是有中文基礎的少年兒童，厚厚。幼兒的沒有.... -雨中小花- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 06:10:29

• 頭一個孩子的漢語父母一腔熱情還好辦，老二的漢語就有點慘。。。 -zacao - ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 00:31:37

• 有哥哥的好榜樣在，弟弟不用愁吧。。 -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 03:27:11

• 越大，越是兄弟倆玩的時間長，倆人之間日語會話。 -zacao - ♀ (6 bytes) () 06/11/2013 postreply 05:04:44

• 俺家兒子 -人約黃昏後- ♀ (26 bytes) () 06/11/2013 postreply 02:28:37

• 哈哈哈😄，同愁！ -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 03:30:06