收篇：沙揚娜拉，湘南我的愛(視頻、圖)

　　趕緊填充完湘南係列組圖文學第九集，即是要說再見了的這最後一集，好給釣魚島爭奪戰係列騰地方，再現非純文學的但為人民群眾喜聞樂見的樂隊的彩排。


　　話說“再見”一詞，放日語裏，可念出多多：灑藥那啦、撒妖拿辣……然一句“沙揚娜拉”，卻是迄今最美感的音譯，您瞧：
　　　最是那一低頭的溫柔，
　　　像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，
　　　道一聲珍重，道一聲珍重，
　　　那一聲珍重裏有甜蜜的憂愁——
　　　沙揚娜拉！

　　新月詩才徐公子哥陪印虎泰戈爾訪日期間煽呼出來的《沙揚娜拉十八首》中這最後一段，亦吻合了酷哥聶耳與浜田家姐楊柳依依的寫照，又仿佛是呼喚那溫柔的女郎，匆匆告別，兩隔他界。

　　上世紀，哥頭回踏足湘南酷哥怒罵的鵠沼海岸東側江之島時，橋頭接上的還是條殘舊的窄車道，而今拓寬後，靚麗如斯：

　　江之島屬鎌倉，與友人乘車到那裏，拐進小巷，在酒館裏專吃𩸽與馬刺，馬刺就是生馬肉，跟生魚片一樣的吃法。嚼生馬肉時聽到了播放的這曲20來年唱未衰的“沙揚娜拉，湘南My Love”，才看過歌詞頭幾句，頓覺字字聲聲像是浜田家姐對那酷哥的傾訴，於是便琢磨如何將其漢譯。

　　初聽此曲，欠柔美似鬧騰，倘若看過前八集再點播視頻的話，就會對歌詞及旋律感受良多，感受得出第五集中那一段酷哥家姐琉璃悵婉九十日的故事，以及湘南的文情──

　　江之島在雨中哭泣　　　　　　　江ノ島が 雨に泣いてる
　　八月的波濤粉碎了戀情依依　　　八月の波間に戀が砕けた
　　我夢中的憂鬱藏在你眼裏　　　　君の眼の中に 蒼い夢を見た
　　那一天埋在了心底 　　　　　　　あの日を すべてこの胸に

　　沙揚娜拉　湘南我的愛　　　　　さよなら湘南 My Love
　　你被遺忘的夏日燃成灰跡　　　　燃え盡きた 忘れじの夏
　　能不憶湘南　　　　　　　　　　もう一度湘南 Memories
　　悶塞於胸的愛人　她愛你　　　　胸にしむ I love you 愛しい人よ

　　酷哥怒罵的夏天若微笑　　　　　鵠沼で 夏が笑えば
　　又一個素敵的故事溢於言語　　　又一つ素敵なストーリーあふれだす
　　相擁時刻　死何所懼　　　　　　抱きしめた時は 死んでもいいとさえ
　　真情實話　思念在夜裏　　　　　思えた夜は 噓じゃない

　　這張三個女孩兒的曆史照片挺聞名，照片背麵有他寫下的那首小詩：記得你是一朵純潔的白蘭……在第五集中提起過。照片還有個別名叫做“小三人”，被他稱作“三人”的女子，頻繁出現在他1932年的書信和日記中：
　　“2月28日。很想念‘三人’，前年的這個時候，我們是多麽快樂地玩。
　　4月6日。想到‘三人’，當然很夠回味。
　　5月3日，不寫‘三人’的信，總覺心不安。
　　5月17日，說到真正的能同走一條路，同一思想行動，還是我的‘三人’好。好久沒有接她的信，不知她還是以前的思想嗎？今晚接由上海轉來的她的信，安慰了許多。
　　6月15日，昨晚3點鍾才睡，給‘三人’寫信，要她勇敢地出來。
　　6月28日，接母親親筆寫來的信，她談到我的婚姻問題，她想去問問‘三人’家。”

　　還記得第五集裏浜田家姐和她爸一起清理他的遺物時，於箱底兒發現了好幾枝枯幹了的緬桂花麽，他告訴過她那是他青梅竹馬的小春妹喜歡用線串起掛在胸前的花兒，約會時給了他，被他帶到了日本。小春妹的春字，日的上邊恰好是個“三人”，想必“三人”就是第三集裏提到過的小三暉。

　　沙揚娜拉　湘南我的愛　　　　　さよなら湘南 My Love
　　那美麗的旋律就是美麗的你　　　あのメロディー麗しの君
　　能不憶湘南　　　　　　　　　　もう一度湘南 Memories
　　忘不掉的人兒永遠思念你　　　　永遠に I miss you 忘れ得ぬ人よ

　　相識到相知　兩人滾燙的淚滴　　始まりと終わり ふたりの熱い涙
　　惟有沙灘才悉知端倪　　　　　　砂浜だけが 知っている
　　沙揚娜拉　湘南我的愛　　　　　さよなら湘南 My Love
　　你被遺忘的夏日燃成灰跡　　　　燃え盡きた 忘れじの夏
　　能不憶湘南　　　　　　　　　　もう一度湘南 Memories
　　悶塞於胸　她愛你　　　　　　　胸にしむ I love you

　　沙揚娜拉　湘南我的愛　　　　　さよなら湘南 My Love
　　那美麗的旋律就是美麗的你　　　あのメロディー麗しの君
　　謝謝湘南　那些回憶　　　　　　ありがとう湘南 Memories
　　忘不掉的人兒永遠思念你　　　　永遠に I miss you 忘れ得ぬ人よ

　　第一集 湘南開篇：酷哥怒罵的海邊
　　第二集 幾裏湘南，有一個蛤蟆的海之家
　　第三集 他和浜田家姐來到了湘南海邊
　　第四集 就這樣淹死在了湘南鵠沼的海浪裏
　　第五集 朵朵猜中了，隻有海浪伴她長歌當哭
　　第六集 帳篷美腿，打盹兒湘南夢縈回
　　第七集 考察湘南藤沢酷哥聶耳的紀念廣場
　　第八集 日地方樂隊奏中國國歌，日女聲雙語領唱

自主提示：保存前手工填寫視頻內嵌代碼ifram結尾標簽以防數據截斷。



請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 娑妖、娜娜。 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 12/05/2012 postreply 02:44:46

• 依依牟麗噢頭口 -老哥XD- ♂ (0 bytes) () 12/05/2012 postreply 06:11:31

• 靠，江之島明明是藤澤市，哪裏屬於鐮倉。 -一千零六夜- ♂ (153 bytes) () 12/05/2012 postreply 08:02:15