視角和立場不同,觀感和結論就不同,也算一個例子。
標簽:
雜談 |
第一次看到這個視頻是5月22日,距離節目播出兩天,當時看完不以為然:求職者真的很給法國留學生丟臉,法語爛,發音差,文憑專業飽受質疑,最後暈倒。
就像娛樂節目一樣,確實有爆炸效果,吸引眼球。
距離節目播出已經一周,影響已大大擴散,並超出我的想象,老實說,我並沒有太多關注:這事兒這麽有新聞價值和關注度嗎?
事件不斷升溫發酵:法國大使館聲明BAC+5是碩士,法國各大網站,留學生群體開始聯名討伐,法國知名報刊”LE MONDE"報道此事,繼之前劉莉莉之後,此節目因話題在國內再次被推到風口浪尖,連李開複,和方舟子等一眾名人都開腔炮轟…
我又仔細看了視頻: 於是有了更多的細節感受:有話在心,不吐不快。
重溫一下節目過程加以分析:
PART 1 :自我介紹,法語檢驗
“大家好,我叫郭傑,在法國生活10年,專業是電影導演,
想招聘的職位是: 影視有關,視頻,藝術創意,舞蹈表演也可以。”
(沒有問題,禮貌大方,10年時間是客觀描述,談不上刻意炫耀。
注意:他並沒有上來說,我在法國十年有3個學位,如何如何,
而是清晰說明自己方向:專業電影導演 想求得影視視頻相關的工作。)
緊接著是和主持人的對話
主持人:“法國十年…”(顯然這個海歸身份是上訴介紹中最具價值的四字,自然不會放過)
答:“嗯,去了之後先學的語言…”(回答很誠懇,仍然沒看到吹噓和誇誇其談,盡管眼下有機會)
主持人:法語是什麽程度
答:(明顯停頓,不自信)“…挺好的程度"
(不然怎麽說,十年了,法語說的不好或是一般般?還要繼續麵試嗎?)
主持人:“來,文頤,考下法語”
接下來我們就聽到了這段飽受詬病的二人蹩腳對話:
boss文:pouvez vous me dire la differente marketing sur voyage niche entre la chine et le france?
請告訴我中法旅遊市場的差異(這句話無論是發音還是語法,都有若幹錯誤)
答:vous parlez marketing ? marketing ,beh,,, a mon avis, different c'est liberte,je crois...
您是問市場? 嗯,嗯,是自由,我覺得,是…(發音不準,停頓結巴,被發問者打斷)
文:c'est pas la culture,c'est pas la culture differente marketing sur la voyage.......
不是文化,不是文化,是旅遊市場差別
這時主持人強勢打斷,“雖然我聽不懂 但她好像說了4遍了。啊…好了好了好了…” (全場笑聲)
(請問哪裏說了4遍? 聽不懂你知道她說了4遍?)
boss文解釋: 我問的是高端旅遊,我問的是中法市場的差異, 而不是文化的東西…
( 高端旅遊是 voyage niche? liberte(自由) = 文化?)
好吧,我們來討論下
1 OMG , 您從哪學的高端旅遊是 voyage niche?? 當你說這個詞的時候,我們都不知道你在說什麽。
2 主持人說“考下法語”,您就不能gentil(nice)一點,先讓郭用法文來段自我介紹熱熱場嗎?
3 您上來問這麽大一題目:中國和法國的旅遊市場有何不同?
首先,我是學過旅遊沒錯,但請注意是在5年前,2007年拿過一個bac+5的旅遊(國際貿易)文憑,但在 這5年間,我未必在做旅遊行業和對此依然保有很高關注度和專業水平。
郭幾乎是在沒有反應時間的前提下,要張口就來,回答這樣一個大問題,試問誰能保證用法語出口成章,要 完成一些像樣的表述,法語流利回答好了,會獲得滿堂彩,但答不好,有可能是對這個題目的內容反應不夠 聰穎,專業,您也不能因此就說我爛吧
再來: 10年我不在國內, 請問您確定我了解中國的旅遊市場? 如果不了解, 我怎麽回答好?
您是考法語,還是考我旅遊專業?您記得我上來時說我學的是電影,我想求職影視類工作嗎?
4 郭勉強說了個liberte(自由),有點所問非所答,但也牽強能扯上,而且他還在繼續說,(邊想邊說,結 結巴巴)
但直接被文打斷,“non,non,我沒問文化,不是文化,是旅遊市場”
誰告訴您 liberte(自由) =文化??
為什麽郭傑不能理解為中法旅遊市場的差別:是在自由度上有差別,因為,,, 但他還在繼續說,就 被您強行喊“卡”了
然後就有了boss的判斷, “留法10年,但你這法語。。好像。。。”
求職者郭傑這時已經被打下標簽:留法10年,法語奇爛,就這水平?
Part 2 :全麵開火 , 深入羞辱
既然法語這麽差,怎麽讀完書的,於是更大的質疑和檢驗來了:
在尷尬之後,文其實有給求職者台階,也算是要繼續寒暄兩句,問 “在法國你都是在哪裏, 南部?” (難道暗示求職者的南部口音?)
求職者說: 很多地方走遍了 ,蒙彼利埃,巴黎,亞眠,蘭斯,斯特拉斯堡…
張打斷: “你是好好念書來著嗎?”
(務必給張老師普及一下,法國很小,隻有55萬平方公裏,什麽概念,比四川省大不了多少)
在法國的一些城市,坐公交車上學30分鍾,但學校和你家也許已經是郵編和城市名完全不一樣的兩個城市了
10年,整個歐洲都該轉了兩遍了,憑什麽來一句“你是好好念書來著嗎?”
直到這個時候郭才回答到: 因為我的專業是有三個的…3個專業 一共讀了8年時間
焦點引到社會學和電影專業:
一年念了社會學本科, 說不出一個法國著名社會學家的名字
學法國電影導演:不識戈達爾,不知道法國電影:“四百擊” .”斷了氣”
前麵也許在場的各位不懂法語,讓你吃了虧,
但到這裏,你的兩個”我不知道” ,的確讓所有人都無法對你有好感和信任.
社會學姑且放一邊先,但導演專業呢,因為你一上來報的是電影導演專業,想求職也是影視方向,這是全國播出的電視求職,你居然不做足準備?
(你並沒有強調你文憑最高的旅遊碩士,讓我覺得你實在, 方向清楚,這其實是很好的點啊,盡管你有旅遊碩士文憑, 但你的職業方向,興趣在影視視頻方麵,不為學曆所捆綁, 堅持你追求的)
不認識社會學家和著名導演沒關係,你可以講講在你的專業領域你的優勢和經曆啊,為什麽呆滯的回答兩個“不知道”之後,不主動補充展示其他方麵。
這個部分其實是讓你展示專業素養的,如果你可以把握,就能扳回一程
法國十年留學生活,法語不好,專業又弱,臨場沒有應變能力,缺乏準備,找不到理由留燈。慘敗的結局就注定了。
PART 3: 崩潰暈倒,高潮降臨
到這裏,場上的質疑和尷尬到了極點,郭已經HOLD不住了
主持人已經無語, “看下他的文憑吧”
於是史上最S*,最悲催的文頤又發言了。
2007年6月份的bac+ 5文憑 = 技術學校專科文憑
碩士文憑被你在全國觀眾麵前如此解讀,你對得起自己留法經曆和所有留法學生嗎
如果沒有這一句,您的公憤不會上升到如此地步,導致你被刨老底,查文憑,千夫所指…
高潮出現:郭傑暈倒,
主持人抓住衣領:你是在表演嗎? 全場愕然。
這一刻,現場空氣都凝結了.
過後郭傑起身,
主持人不再廢話,可以結束了:“好,現在請我們12位做一下選擇”
“…艾,稍等一下 我再說一句話,可以嗎?” 蒼白,可憐,無助,悲哀…
張斷然拒絕: “12位,選擇完了之後你再說話”
(主持人認定對方是在演戲,不留絲毫情麵,)
十年漂泊之苦,BAC+5文憑之不易卻被認作技校,一切努力盡毀於這舞台,在台上暈倒,換不來半點同情,關愛,求職者尊嚴受到踐踏。連按燈前一秒的最後一句話資格也被剝奪,張紹剛你憑什麽。
全場滅燈,
張:“你剛才要說什麽”
郭:“可能是一個文化的差異吧,得不說了”
哀莫大過心死, 事已至此,還需說什麽,隻想這一切趕快結束,趕緊離開。
最後,對幾位當事者感受:
郭傑:法語確實不好,發音問題很大,和10年留法不能匹配。
能力不好,反應不機敏,最重要的是,對求職的專業背景要求等毫無準備而來,
拋去法語的因素,所有觀者若是對你有好感,我想是不大可能的。
但你的冤屈在於:遇到一個同樣法語蹩腳的留法boss,以及誇張的BAC+5被說成職業技術文憑,這一點現場其他boss和觀眾無法知道,所以你悲催無助。
我能看到的是你的禮貌,你的老實,感受到你的不善言辭,甚至窩囊,你連到後台留言都沒有為自己的文憑辯解,我沒看到你的欺騙,但同樣,我們看不到你的能力。
哥們,你的路還長,別倒下,加油。
文頤:你是boss ,你做在台上做考官,你可以法語爛,你可以不會提問,你可以高傲,
但你作為留法海歸,你不能不知道bac+5 是碩士。
張紹剛的“總不會有人用無知來炒作吧” 這句話送給你
就憑這句話,你今天所遭遇的種種,都不冤枉, 一句道歉那麽難嗎?
不為法語水平,不為求職者, 就為BAC+5
張紹剛:昔日“今日說法”時的你中規中矩,
離開央視到地方衛視,宛若脫韁野馬,說實話,整個非你莫屬,屬您氣場最大,相比台上12個並不是很大牌的BOSS, 您才是真正的主角。
你的判斷往往先入為主,你覺得好,後麵才可能有表現機會,否則…
主持人掌控流程,流程的指引會引導所有人關注的重點和視角,必須客觀
你導演了劇本:
法國十年---法語稀爛---不識所學領域之大家---水貨文憑---徹底擊倒 KO----
打假成功。 非你莫屬,邵剛最大.
非你莫屬:當時下電視綜藝節目的熱點早已從看明星變成看老百姓普通人,
林林種種各色人群,上電視講述自己的故事,讓你感受人生百態,總有人的故事和你類似,從而共鳴
你以為非誠勿擾是在相親嗎,是在看每期五個素不相識的人的形色人生,每個人幾十年的人生路在短短10來分鍾濃縮呈現,很有意思。
相親節目是,求職節目也是。
但作為求職節目:不同的是舞台雙方的角色力量懸殊,本來就不在一個天平平衡的兩端,1個主持人+2個心靈評審+12個boss +數百名現場觀眾圍觀,360度無死角檢視一個求職者。
如果再有失公允, 你將求職者置於何地。
收視率固然重要,主持人需要麻辣,節目需要爆點,但你是求職節目,不是娛樂節目,對細節要更審慎。
節目的話題和火爆如果是以犧牲一個個年輕人前程為代價,這代價太過沉重。
留法學生:作為一個曾經的留法學生,我能體會郭傑必定有難言之隱。
不是每一個在法國留學的學生,都一定會一口標準流利法語。
在法留學生居留一年一簽,需要每一年有新的學校注冊,才能保持學生居留身份,讀完書暫不想回國,找工作不順利,無法轉工作簽證.
除了注冊新的學校別無他法,本科碩士讀完了,如何繼續?隻能換個專業讀一下,借此一邊讀書,一邊尋找工作機會,謀求發展。
所以就算修了3門專業,其中2門打打醬油,混混科這並不少見,並不能因此被判是個爛學生,是個騙子,要被打假。
留學生麵對很多壓力,語言,生存,工作,發展,每一年末都能深刻體會二等公民之苦,為一紙居留煩惱。
法國教育體製:以高中畢業生為例,1年語言+3年本科+2年碩士。6年順利讀完已經不易。能連續合法獲得10年居留,本身已是難得。
但這一切,有可能,有機會在一個大型電視招聘節目上講嗎。