（ZT）孫文的女人
作者： 馬挺
革命 WOMAN 讀書
——《孫文的女人》之一
“明治三十一（一八九九）年八月三十日／神奈川縣知事 淺田德則／外務大臣 大隈重信殿／秘甲第七〇〇號／關於清國人的報告／宿橫濱居留地百三十七番館之亡命者清國人孫逸仙，於昨日遷至同居留地百二十一番內一號。同人外出稀少，在室內專致讀書，來訪者皆無，僅與在東京憲政黨黨員犬養毅有書信往返一二次。報告如右”。
當晚，犬養毅就跑到大隈家裏發牢騷來了：怎麽說我也是個國會議員。和一介亡命者孫文君之間的私人信件，警察都要伸手，也太過分了吧！當時大隈是首相兼外相。犬養是大隈的心腹。
大隈勸犬養：“淺田君打報告也不過是出於一種義務嘛。警察亦受上峰旨意，為給清國政府一點兒麵子而為。你不過是被拆了信，宮崎君就更可憐了。他帶著孫文君到吉原（娼館區），和某某女郎同衾到翌早幾點的報告都送到我這裏來了。”“明知（報告）會讓我看到，為什麽還要送呢？”“其實警察就是要暗示你和宮崎君，（孫文一事）不要涉足太深。”
國人往往對日本人用“君”稱謂有誤解，涉日文藝作品常常用錯。日本人的“君”或“某某君”，是上對下的稱呼。比如老師可以對男學生稱君。大隈稱縣知事、孫文、宮崎（滔天）為君，一是位居宰相，亦有較為親密之感。當時大隈、犬養，加上在野革命家宮崎滔天，都從不同角度支援孫文反清。
大隈接著告誡犬養：警察對孫文的監視極為縝密，你當然不會步滔天之後塵，也把孫文帶到那種地方去。孫文君是個熱血漢，聽說那方麵也是豪者，不過請告訴他還是自重為是。犬養接過話：我初識孫文君時，曾問其關心事。答曰：僅三：革命、讀書、女人。大隈歎：原來如此！
在筆者收集的有關孫文在日資料中，或鉤沉史實，或演繹風流。但以嚴肅小說形式寫孫文的隻有西木正明的《孫文的女人》。雖為fiction（非紀實性），但以縝密調查和詳盡文獻為基礎。如大隈與犬養的密談，不會有人知道。但警察的“小報告”卻是真實史料。既表現了當時日本政府在清廷和反滿勢力之間騎牆的方針，亦可管窺日本警方工作之細密。西木的小說貴以日本人的常識虛構而成，與國內一些不著邊際的描寫，不可同日而語。
謹借《孫文的女人》為副題，擬敷衍五、六小篇連載，加些許對比考證。如，犬養的孫文“革命、讀書、女人”說，在田所竹彥所著《孫文——先見百年之男子漢》中，“女人”就是第二位：
犬養毅問孫文的“最愛”。答曰：一是革命；二是woman……。犬養：“那第三呢？”“書。”犬養說：“你真是老實人。你是孫文，我原以為革命之後應該是讀書。沒想到女人跑到前麵來了……”
（刊香港《信報》2012年2月15日《世界風》）
春兒悲情(上)
——《孫文的女人》之二
上麵“之一”中，大隈和犬養密談時還提到了淺田春——孫文的第一個日本女人。
“倫敦蒙難”後，孫文第二次亡命日本，借住橫濱華僑溫炳臣家一樓。溫亦兼他的日語翻譯、秘書及保鏢。日本文獻提及溫炳臣的不多。有小笠原謙三著《支援孫文的橫濱華僑溫炳臣·惠臣兄弟》。而《孫文的女人》中卻為“恩”炳臣，源於警察記錄。日語“溫”、“恩”同音，不辨正誤。
一天，溫炳臣到職介所，要給孫先生找一個會說英語的年輕“下女（女傭）”，還要“盡量漂亮些的”。那時職介所多為警察眼線，報告就打到了時任鬆方內閣外相的大隈手裏。
大隈一看大呼“不妥”。當時日本警方監護孫文目的之一是防清廷刺客。如果職介所找個正著，不就把孫文送入虎口了嗎！他馬上叫宮崎滔天先讓溫炳臣停下來，再要宮崎負責去找一個合適的下女。
宮崎滔天，原名寅藏。貌似鍾馗，為人重情重義，一貫支持孫文革命，是其畢生摯友。孫文的《倫敦蒙難記》就由他以《幽囚記》翻成日文，一八九八年連載於《九州日報》，為日本最初介紹孫文之文章。
滔天通過舊友，在靜岡縣清水町找到了淺田春——十六歲，美貌聰慧，會讀會寫，在英語塾上過學。作為下女，可謂鮮有。孫文經常帶著春兒作為翻譯同行外出。
約兩年後的一天，搬到孫文樓上暫住的一家人中，一個十二歲的漂亮女孩引起了孫文的注意，注意到這孩子的還有孫文的“妾”——春兒。對著微露醋意的春兒溫炳臣悄聲說：先生（指孫文）每天都是在拚命啊，而唯一的慰藉就是像你這樣可愛的女孩子。他唯此不能確認自己的生存，壓抑不安。就算先生眼光稍有遊離，也不必擔心。而春兒想：可愛的女孩子，大概一個不夠，要兩三個才能壓住先生的不安吧。
當晚，春兒第一次主動找先生……。孫文稍感意外，但馬上就很投入了，春兒也是從未有過的積極。雨過天晴，先生問春兒，你在想些什麽？“沒什麽……”但她是在回想兩年前和先生的第一次——明明知道先生想幹什麽，可未脫卻稚氣的身體卻不聽話，背對先生，躲到床邊。記得當時先生對她說：我不撒謊。我有妻有子，但多年未見了。以後我會離婚的。
當時的春兒未必在乎先生是否要離婚，但不知為什麽，一聽這話，身子一下子軟了下來……
而今天她卻冒出一句：“先生，夫人後來如何了？”孫文一下子支起上半身，盯著春兒：夫人孩子現在夏威夷，因我反滿，她們在國內也待不住。過一段我會去夏威夷，把話說清楚的……春兒沒有反應。她已經明白，這隻不過是男人們適時適地的“客套話”。
這些細節是否有根據，就不好說了。春兒是突然消失的。
（刊香港《信報》2012年2月22日《世界風》）
春兒悲情（下）
——《孫文的女人》之三
上篇講到春兒回想起和孫文的“第一次”，孫文再次答應她要到夏威夷去和發妻盧慕貞談離婚。後來孫文確實是去了夏威夷，也談了，但不是為了春兒。
一九〇〇年六月開始，孫文幾次出入日本，有一次還以禮物為名帶走日本刀八十口。九月，孫文回到橫濱。
久旱逢甘霖之夜，孫文告訴春兒，明天要帶她去神戶，並要把她介紹給他的支持者們。這是從來沒有過的事，春兒又驚又喜。九月十九日，二人同溫炳臣乘火車離橫濱，次日抵神戶。在孫文帶春兒遊神戶的幾天裏，她覺得先生每晚都像要惜別那樣激烈而又溫情，使她想起溫炳臣說起過的：“先生每天都是在拚命啊……”
春兒和溫炳臣送孫文乘台南丸往基隆後，在回程的火車上，溫炳臣突然建議春兒下車，回老家清水休息一段。春兒堅拒：我要替先生看家！
其實這次是孫文因得到日本朝野部分勢力的支持，要到惠州搞起義的。但終因伊藤博文等反對，山縣有朋、桂太郎等變節而失敗。之後孫文始有暇清理私事。一九〇一年四月往夏威夷，再會發妻盧慕貞及子女。據說談起，吾為革命挺身，不想再拘束爾等人生，雲雲。
六月，孫文回到橫濱，又突然提出要帶春兒去神戶玩。這次隻有他們兩人，讓住在樓上的溫炳臣看家，應該是兩人真正的“新婚旅行”。七月一日抵神戶後，孫文化名中山二郎，在神戶榮町三町目的西村旅館滯留至三日。但警察的監視記錄中，“淺田春”的名字至此嘎然而止。
之後，一九〇二年一月，孫文赴香港，二月十五日回橫濱，身邊已無春兒身影。而在九月九日大隈重信和犬養毅的談話中，也提到：孫文身邊已經換了女人了。
把春兒介紹給孫文的宮崎滔天卻被蒙在鼓裏。他因埋頭“浪曲”，也久違孫文了。一九〇三年八月的一天，滔天突然想起要吃春兒做的飯，就闖到孫文家中。隻有溫炳臣出迎，孫文外出，春兒亦不見。“春兒也跟先生出去了？”“是……不，不是”，溫炳臣有些吞吞吐吐：“她已經不在這裏，前年回靜岡縣休養去了。”“她怎麽啦？”“肺病。”“現在呢？”“沒有聯係……”
三年後，溫炳臣才告訴滔天：淺田春是警察的眼線！原來，警察利用春兒對先生的感情，說清國的刺客一直盯著孫文，為幫助我們保護先生，你要把來訪者、他們的談話、書信內容，逐一報告……春兒相信了，照做了，但總覺得有些不對勁。在最後一次神戶之行中，春兒向先生坦白了一切……滔天也隻好相信：“那她的肺病呢？”“也是真的。”
筆者疑惑：當時是否溫已察知蹊蹺，才背著孫文勸她回老家休養的呢？抑或孫文也知情，卻割舍不下，一直等到她坦白呢？
（刊香港《信報》2012年2月29日《世界風》）
惜“薰”憐玉（上）
——《孫文的女人》之四
滔天時隔幾年訪孫文不遇，聽說淺田春因患肺病回了老家。據說她死於一九一二年，三十歲。但據《孫文的女人》，滔天一九〇六年再訪春兒老家，得知她死於一年前的一九〇五年，才二十三歲——成為警察眼線雲雲，死無對證。
孫文這時何在？去海灘揀蛤蜊去了。滔天趕到海岸，卻見孫文身旁有一個高個子姑娘，身著白地向日葵花紋浴衣（日式浴衣是可以外出穿的），手裏拿著小筐小鏟。亭亭玉立，看上去比身軀矮小的孫文都要高一點。
滔天走近再看，那女孩高高的額頭，大眼細鼻梁，口唇輪廓清晰，頗有西方女子的容貌——好像在哪裏見過？孫文介紹：我的婚約者大月薰。
滔天想起來了：四年前八月，橫濱雲井町一帶一場大火，燒掉近四千家。做生絲生意的大月金次也被殃及。雖搶出了一車家財，但自宅兼商店已化為灰燼。
大月向人緣極好的溫炳臣求援。溫答應把自宅二層讓給大月家住，自己暫棲附近廖家。住溫家一層的孫文沒有料到，大月一家的搬入，卻給他帶來了一大驚喜。
隨搬家貨車而來的大月薰，是大月金次年過三十所得愛女，可謂“放進眼睛裏都不疼（日文形容女兒之可愛）”。雖還不滿十二，隆起的胸部，卻透出十三、四歲少女之風采。濃眉大眼，幾根散開的頭發粘在汗津津的高額頭上……
溫炳臣和春兒在門口迎接，金次謝過，就招呼夥計：搬呀！隻見阿薰搶先爬上車子，抓住個大包就要搬，不想人小力虧，眼看大包就要滾將下來。說時遲那時快，隻見孫文一步跳出屋子，托住大包，轉過頭來，衝著不遠處的“閑人”大喊：“在那兒的人，來幫幫忙！”雖說孫文日語不好，那兩個頭戴鴨舌帽的“閑人”也明白了。對視一眼，就過來了。“把這包搬到二樓去”，孫文好像是在下命令。
兩人苦笑著搬起大包，在玄關脫了鞋，再往二層搬。其實這二位是監視孫文的便衣。但在日本，不管是誰，不脫鞋踏入別人家，那就是來打架的。
在一旁捧腹的溫炳臣，拉過金次介紹道：“這位命令便衣給令媛搬行李的，就是孫文先生。”“啊，孫逸仙先生，多有失禮，要告擾一段時間了。”孫文用廣東話回禮，但突然又用生硬的日語說：“大月先生，令媛真漂亮啊！”“哪裏哪裏，淘氣得很……”“多大了？有十四歲了吧？”“沒有，才十二，還是個孩子呢！”……
各自歸宅後，留在門口的春兒對溫炳臣說：“看來先生很喜歡那可愛的小家夥啊，可還是個孩子呢……”於是就有了“之二”中溫炳臣“先生每天都在拚命”雲雲。
當時常訪孫文的滔天見過阿薰。迎著海風，滔天嗅到了一陣清香，他不由歎道：“這孩子，不愧真正的上品美玉啊！”
（刊香港《信報》2012年3月7日《世界風》）
惜“薰”憐玉（下）
——《孫文的女人》之五
孫文的下女淺田春，香消玉殞。而不久，孫文身邊又現一美玉——阿薰。
大月薰一家借住溫宅隻一個多月就搬回新居了。春兒鬆了一口氣，但她有所不知，不久，孫文就拉著溫炳臣前往大月家賀新居去了。
西木正明著《孫文的女人》隻講到孫文與大月薰訂婚，至於是如何將阿薰搞到手的，不詳。另有軼事：阿薰在樓上打翻花瓶，水漏到樓下，她慌手忙腳的樣子成為日後孫文調侃她的笑料。但西洋式樓房，一花瓶的水，就會漏過地板，有些不可思議。
綜合一些資料，可能是大月家搬走三年後，即一九〇一年——春兒消失的那一年——孫文通過溫炳臣正式向大月家求婚，但以“還是孩子呢”被拒絕。第二年（一九〇二），阿薰在橫濱女高上學，芳齡十五。孫文這次是直接向她求婚，阿薰同意了，大月夫婦也無異議。有資料說，馬上行了簡單的婚禮。但《孫文的女人》中未有兩人婚禮的記述，次年（一九〇三），滔天訪孫時，在海邊阿薰還被介紹為“婚約者”。
那次滔天久違來訪，孫文談及對日英結盟的擔心之後，用下巴指了一下正在灶台忙著的阿薰：我如果一年以上管不了她，就拜托滔兄多為關照……。這讓滔天想起來春兒，話到嘴邊，沒有問出來。
那年九月下旬，孫文經河內赴歐，一九〇五年七月才又回到橫濱。阿薰父女和溫炳臣接船。阿薰已是十八歲的大姑娘了。當晚回到孫宅，溫很識相地早早上樓了。古典小說這時會說：兩人一夜“無”事。其實有事——年近三九的孫文，麵對年輕他二十二歲的阿薰，熱情不減當年，直到窗外發白，好像是要補上兩年來的空白。而一早八點，孫文就又出門了。
這次他是到東京，宿滔天家，連夜與留學生和日本支援者會麵。十天後才回到橫濱，與阿薰同居。十月七日，又從橫濱經上海到香港。不到一個月後，阿薰找溫炳臣代筆告訴孫文：懷孕了，預產期是明年五月。生活上不必擔心，但希望他那時能回來……
孫文沒有回信，也沒有回來。一九〇六年，阿薰生一女孩。取孫文的“文”叫文子，但姓卻用阿薰家的大月，戶籍上是父親的女兒。如果阿薰與孫文正式結了婚，似乎沒有這種必要。阿薰後因生活無著，將五歲的文子給宮川梅吉家做了養女，自己嫁給了銀行家的弟弟。
孫文交出臨時大總統，一九一三年以鐵道督辦應邀來日時，女兒應已七歲。孫文想見阿薰母女，被婉拒。阿薰後改嫁實方家，文子則改名富美子。“文”和“富美”日語同音。
後大澤吉次入贅宮川家，與富美子結婚。阿薰活到一九七〇年，享年八十二歲。生前告訴富美子，她是孫文之女。有二子，應為孫文的孫輩了。據說還都在參與日中文化交流。(連載完)
（ 刊香港《信報》2012年3月14日《世界風》 馬挺 ）
