關於情歌？

關於情歌

 

漢樂府民歌《上邪》：

上邪! 我欲與君相知，長命無絕衰。

山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！

 

白話文譯文：

老天呀！我想和你相知相愛，同生共死一輩子也不分開。

除非是山禿了，江河都幹了，冬天雷聲隆隆，夏天大雪紛紛，天地合一，我才敢說同你分開。 

 

《古今和歌集》之日本古曲《君之代》：

君が代は，千代に八千代に，さざれ石の，巌となりて，苔のむすまで。 

 

簡譯：

天皇治世，千代萬代，就像碎石，集成大山，千代萬代，布滿青苔。

 

哪個是情歌，一目了然啊。

人世間真愛最感人，愛情這個命題幾千年來總不褪色，情詩的表達方式也隨著時代在變遷。《詩經》純樸、漢賦率直、唐詩豪放、宋詞纏綿、元曲通俗。這其中，春秋秦漢，民風樸實，那些歌賦讓人覺得毫無嬌柔造作之感，讀起來也琅琅上口，音韻鏗鏘。後來的唐詩宋詞，都是它們的傳承與發展。《上邪》，是最美的情歌。

所有跟帖： 

• 還是中國的好，選地真好 --牧歌- ♀ (0 bytes) () 04/12/2012 postreply 00:50:45

• 一提起情歌,居士精神大振哈 -千纏- ♀ (48 bytes) () 04/12/2012 postreply 00:53:58

• 荷爾蒙不一般 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 04/12/2012 postreply 01:24:56

• 唱的不如做得好 -混凝士- ♀ (269 bytes) () 04/12/2012 postreply 01:03:29

• 做得好不如總結地好！ -王翠花- ♀ (0 bytes) () 04/12/2012 postreply 01:27:24

• ４，最搞笑，，， --牧歌- ♀ (0 bytes) () 04/12/2012 postreply 01:29:40

• 原來居士譯的比網上強多了。作為情歌，中國的好，但作為國歌，日本的好 -灣月枕- ♂ (0 bytes) () 04/12/2012 postreply 03:12:49

• 謝謝分享，頂漢樂府民歌！ -曉理- ♀ (0 bytes) () 04/12/2012 postreply 06:44:44

• 嗬嗬 -偶爾來常常來- ♀ (53 bytes) () 04/12/2012 postreply 07:32:13