我，70後北京人，在美國有家翻譯公司，為移民律師、美國法庭、以及不同行業的商業人士翻譯，了解到了美國移民官及客戶等處事角度，現癡迷於探索各行各業不為人知的秘密
我，70後北京人，曾為美國公私立大學負責招生的副校長做翻譯，了解到了美國公私立大學錄取學生的標準，現癡迷於探索如何讓子女有更好的人生規劃
我，70後北京人，曾為美國頂級醫生做翻譯，了解到了專科醫生的一些專業知識與不為人知的保養竅門，現癡迷於探索保持健康和青春的秘密
我，70後北京人，曾為周潤發等明星做翻譯，了解到了演員工作的艱辛以及娛樂界幕後的現實，現癡迷於探索人生的意義
我，70後北京人，曾為美國百億富豪做翻譯，了解到了富豪們的行事方式以及他們所麵對的種種挑戰，現癡迷於尋求獲取人生真正的財富
我，70後北京人，在探索未知的過程中，偶然閱讀《海奧華預言》，並推動了此書在兩岸的出版，也曾西行取經，尋訪此非凡之書之作者
微信公眾號：certifiedtranslation
口述：種參
編輯：帥瓜帥果
我的名字叫種參，這兩個字是多音字。我名字的正確讀音是Chónɡ Shēn。父母覺得人參是名貴的，所以給我取了這個名字。
（我）
一、興趣廣泛的少年種參
1978年，我出生在北京，北京芳草地小學畢業後，進入第80中學讀初中。1993年念初二的時候，我跟隨父母來到美國洛杉磯生活。
小時候，我常被稱為別人家孩子，學習成績優異，興趣廣泛。遇到困難和問題，我從不退縮，一定會搞懂弄清才罷手。父親說我有一次為了弄清楚家裏收音機為什麽會傳出人的聲音，竟然把收音機給拆得七零八落。我還曾經試圖自己組裝不需用電的礦石收音機呢。
後來上小學時我聽說北京猿人是人類的祖先，我就一直想去周口店去看北京猿人。即時當時沒有去周口店的公交車，我也是強拉著我父親到了北京公交車可以到達的最西南角才罷休。
（小時候與父母合影）
像很多男孩一樣，我對太空也特別感興趣，最喜歡看一本雜誌《飛碟探索》，這本雜誌1981年創刊，我想我的同齡人對這本雜誌不會陌生，它曾經風靡全國。
我堅持每期都買來看，幾乎集齊了從1984年到1993年十年的每期，在國內讀書時，帶雜誌與同學們分享，是我最快樂的事情。當我神神秘秘拿出雜誌時，同學們都會圍攏過來，迫不及待地聽我讀裏麵的故事。故事裏的情節，我現在仍記憶猶新。
有一篇文章提到地球的一位物理學家被外星人帶到他們的飛船上，被告知他們的飛船可以以超光速的速度行駛，原因是雖然愛因斯坦奠定了物理學的三個基礎，但其中一個有一些不完善的地方。
（1989年9月芳草地小學五年級二班合影）
我當時十分注意這篇文章，心想，如果外星人可以拜訪地球，就說明他們的科技遠比我們要先進。我們可以直接向外星人學習，這樣可以減少很多的麻煩和挫折。所以，在那時，我的潛意識一直在尋找有關地球人與外星人接觸的新聞，特別想知道外星人都告訴地球人了什麽信息。
二、在掙紮中適應美國生活
1993年，我隨父母移民到了美國，在掙紮中適應美國生活。一開始，我們到了舊金山。在那裏，我在舊金山的新移民高中上學，據說那所學校是用雙語教學的。我十分高興，心想，這對於我在美國的生活是一個很好的過渡，因為英語可以慢慢學嘛。
（我在加州理工大學留影）
沒想到，上課的第一天，我發現，他們所謂的雙語教學是英文和廣東話的教學。我廣東話一個字都聽不懂，還要借助來自廣州的同學翻譯才能知道老師在講什麽。我萬分苦惱，但也無能為力，隻得先把廣東話學會。
所以，在之後的三個月的時間裏，我通過看廣東話電視的字幕、仔細聆聽同學間廣東話的對話，終於可以聽懂粵語了。
後來，我們搬到了洛杉磯。在洛杉磯，台灣同學相對多起來了，這對我來說又是一次的文化衝擊。
除此之外，我覺得美國高中的學習對我很有挑戰，但經過努力，高中畢業後我順利地進入加州大學伯克利分校主修經濟學，大學最後一年我作為交換生，到倫敦政治經濟學院學習經濟史。
（我在夏威夷天文台留影）
三、學習多種語言、機緣巧合成為同聲傳譯
本科畢業後，我沒有馬上參加工作，而是前往西班牙卡洛斯三世大學學習金融分析專業，目的是再學習一門語言，西班牙語。拿到碩士學位後，回到中國在《商務周刊》作了一段時間的實習記者，後來又去日本興業銀行實習了幾個月。
輾轉各地求學，我熟練掌握了中文、英文和西班牙語。回到美國後，我信心滿滿地想找一份與金融相關的工作，可是不巧互聯網泡沫剛剛爆破，找工作並不順利。所以我改在一家律師事務所從事律師助理的工作。
一個偶然的機會我了解到了翻譯行業，並得知美國的法庭翻譯是能夠通過考試所獲得的最高資曆認證，所以就下決心一定要考到法庭翻譯執照。
（我在閱讀金融時報）
我去法院一打聽才知道，這份工作難度完全出乎想象，考試的通過率隻有5%，因為要通過同聲傳譯的高要求口譯考試，並主要為華人在美國打官司提供服務。複習資料裏滿是法律專業術語，很有挑戰性。
我隻好硬著頭皮複習。幸好在國內，我接受過高強度的考試訓練，每天除了吃飯、睡覺，我就是在準備考試。高強度複習的結果令人滿意，我幸運地通過了考試，算是全加州通過考試的第16位華人，關鍵那時我才碩士畢業不久。
考試後，我很快被安排到法院工作，從開始了我的翻譯生涯，同時，幾家學校也都聘用我為他們的法庭翻譯課程的教師。
（我和夢工廠動畫總裁凱森伯格）
每一次出庭，對我都是巨大的挑戰，為此我還專門自學美國的法律，特別是有關商業和婚姻相關法律。在美國，很多公司拖欠國內供應商的貨款，導致國內公司不得不在美國起訴，並進行追帳。
在婚姻方麵，我也接觸到很多不幸的家庭，有些時候，夫妻雙方為了財產或子女的撫養權而對簿公堂，也有很多時候會出現家庭暴力等不得不在法庭申請禁止令的時候。如果一方英語表達不暢，就需要法庭翻譯的協助。所以，我翻譯了不少各式各樣的案件。
經過幾年的積累，2007年7月我成立自己的翻譯公司，提供在洛杉磯、紐約、芝加哥等主要城市的中文、英文、日文、西班牙文的筆譯及口譯服務。做翻譯非常辛苦，主要分為口譯和筆譯。
（我與香港飛碟協會會長方仲滿女士）
為了準確翻譯，筆譯需要查閱大量資料，盡量把每句話都完美地呈現，整體翻譯後還需要反複地校對和潤色，保證不能出錯，一個標點符號都不能錯，否則會失去客戶對我們公司的信任。
口譯比筆譯難度更大，口譯細分為同聲傳譯、耳語同傳、會議口譯、展會口譯、商務陪同口譯、外派口譯、培訓口譯、電話視頻等在線口譯，其中同聲傳譯是最難，精力高度集中，大腦飛速轉動，一場翻譯下來，我都要虛脫了。
（我在聖路易斯真相之旅演講）
四、在翻譯過程中，了解到不同行業不為人知的內幕
在多年的翻譯過程中，我有幸了解到了一般人不能了解到的秘密。例如，在為美國移民申請人麵談翻譯時，我了解到了美國移民官批準案件的標準及要求，以及他們所關注的一些要點。往往給申請人麵試的移民官需要按照美國移民法規逐一審理申請人是否符合各項要求，同時也要給其上級過目審批。而我也得知一些美國移民官前任主管在離職後都開了自己的律師事務所，受理其客戶的移民案件。我在為這類律師翻譯時，觀察到他們與移民官的互動，為移民官提供相應資料的方式，以及有利於移民官和其上級批準案件的竅門等等。當然，這類律師案件的通過率是比較高的。
我也曾為美國公私立大學負責招生的副校長們做翻譯，他們與國內教育局進行有關招生方麵的交流。我了解到，美國公立大學和私立大學的錄取標準不甚相同。美國公立大學比較側重學生在逆境中克服困難的能力，而私立大學則比較側重於學生自身實力以及家庭所給予的支持，並采用量化方式根據學生在申請表格上的作答賦予一定的分數，最後做出錄取與否的最終決定。
在洛杉磯，我也有機會為一些頂級的專科醫生翻譯。國內有很多人喜歡到洛杉磯來看病，因為洛杉磯有先進的醫療儀器，匯聚了很多世界知名的醫生。這些醫生的病人不乏好萊塢明星。而我的很多客戶都是來洛杉磯求醫問藥的，我做翻譯的同時，也學到了很多養生的知識。而我也發現，很多的頂級醫生都把傳統中華文化中諸如《黃帝內經》裏麵所提倡的起居飲食遵循自然規律等養生理念與現代醫學進行了完美結合。
記得一位洛杉磯非常有名的醫生對我的客戶說，一切源於自然是最好的，現在很多人得癌症是因為病毒和毒素，我們日常生活中接觸到的不良空氣、不健康的食物和藥物都會傷害我們的免疫係統，正常的機體會出現突變，從而產生癌症。
最好的防癌抗癌就是保持好的心態，吃健康天然的食物，注意起居飲食以及給予自己足夠的休息。我大受啟發，每天一睜眼先去廚房榨芹菜汁，然後吃早餐，早餐中必有青菜和水果，每天保持心情舒暢。
當然，我的翻譯公司也曾為一些諸如周潤發等海內外明星、導演、及製片人做過口譯。比如2013年公司曾協助《變形金剛》導演邁克爾•貝與中國某家廣告公司洽談，2014年4月周傑倫參觀夢工廠時是我親自提供的翻譯服務。在為娛樂行業翻譯的過程中，我了解到了演員的辛苦，因為他們拍片時往往要長時間的工作，不斷保持感情的投入，因為每個片段要從三個不同角度拍攝，總計至少要拍攝九次。而影片的製作過程也極其冗長，從劇本到融資、從團隊組建到拍攝、從後期製作到最後的宣發，一環扣一環，不容得任何疏失。而我也可以了解到演藝行業一些幕後的花絮，看到一些演員台上和台下的反差，有時令我對人生百般感歎，從而引導我開始探索人生的意義。
（與美國億萬富豪、慈善家科克裏安（已故））
人生的意義就是盡可能地賺錢生活嗎？我有機會為美國百億富豪以及國內相對比較低調的“隱形富豪”做過翻譯，也了解到了這些富豪們的行事方式以及他們所麵對的種種挑戰。這些富豪相當一大部分都因天時地利人和積累了常人難以想象的財富，而他們也要忍受常人難以想象的挫折並抵禦常人難以抵抗的誘惑。比如，一般人很少知道他們在白手起家時所遭遇的種種艱辛，也無緣感受到他們在成為富豪後所需要的超於普通人的辨別能力，畢竟，周圍的人都在想方設法從富豪那裏獲取自己的利益。讀者們可以想象一下，當一個富豪的豪宅需要維修時，數家承包商爭先恐後極力推銷自己是的情形。而在麵對異性、毒品和其他誘惑時，富豪們是否比我們麵對著更加艱難的挑戰呢？這也讓我思考，人生真正的財富是什麽呢？法國軍事家拿破侖征服了那麽大的疆域，但死時未能隨身帶走，而這些富豪們在一生中積累了數以億計的財富，在過世時，是否會萬分滿足而毫無遺憾呢？
（我在夏威夷天文台）
五、《海奧華預言》與“西行取經”
為了尋找快樂，我經常像小時候一樣看一些天文地理、宇宙奧秘方麵的書籍，2014年很偶然的機會看到了一本1989年寫成，1993年出版的《海奧華預言》。
這本小說以第一人稱描述了一個叫米歇的地球人，1987年遊曆金色星球海奧華的經曆，帶領讀者思考地球的前世今生，揭露了地球史前文明、因果報應、物種起源，揭示了金字塔、百慕大三角和複活島等世界之謎。
這本書深深吸引了我，書中一些細節描寫特別真實，不像是編出來的故事，邊看書我邊思考這位作者是不是真的去過海奧華，是不是真的有這麽一個星球？書中的內容令我非常震撼，但作者說，還有一些內容他不被允許寫在書中？這些問題久久縈繞腦海，揮之不去。
（米歇的照片）
於是，不顧家人的反對，我踏上了尋找作者米歇的“西行取經”之旅。
去之前，通過網絡，我搜索到幾位見過米歇的人的網站，我聯絡了他們，但他們拒絕向我提供作者的確切位置，因為他們說，米歇並不想暴露自己的具體位置。
盡管我搜集到的米歇公開信息很少，隻有一張他居住旅社的照片，旅社在越南的富國島，但我仍堅持去富國島碰碰運氣。2016年3月24日到了富國島，我第一時間上了一輛出租車，拿出照片讓司機帶我去找。不知道是不是上天的安排，司機真找到了米歇住的旅社。黃色的房子，暗紅色的拱形房門，當時米歇在午休，所以我就先入住了。等米歇醒來，我見到了他。
（米歇居住的旅社）
出於意料，他似乎有些生氣，顯得不耐煩，我問了一些有關此書內容的問題，他要我重讀這本書，還說我問的問題並不重要。我邀請他一起吃晚餐，打算打聽一些書中沒寫的內容。
可是，他十分堅定地拒絕了，我非常失望，千辛萬苦找到了他，卻一無所獲。按下心中的怒火，我耐下性子，先住下了做長遠打算。
（我和米歇在富國島留影）
米歇非常喜歡下國際象棋，棋技高超，第三天，我不再提書中的內容，而是邀請他下棋，連下了幾盤，我都輸了。我曾在下棋時試圖詢問他有關書中沒有寫的內容，以為他會因為下棋而會分心，從而透露一些書中的其他秘密，沒想到，他還是守口如瓶。
在一天晚餐時，他告訴我，他被告知我會來拜訪他，我十分驚訝。在我即將離開之前，米歇給我看了一份他與中國某家出版社簽訂的合約，在他收到版稅後，這家出版社再沒有聯係過他。
爾後，我通過米歇的越南侄女兼助理與米歇保持聯係，並幫米歇聯係《海奧華預言》中國出版的事情。直到2018年3月，這本書才由作家出版社在中國出版，2018年7月，米歇在越南去世。
（我和米歇在富國島留影）
對於朋友的去世，我有些遺憾。但在他去世之前，他告訴了我不能寫入書中的事情，也囑咐我不要對外說。我知道這是老人家的心願和對我的信任。
與米歇交往，讓我感到《海奧華預言》不是一本科幻小說，它是一本人類警世之書。我們必須轉變生活方式和想法，金錢追求、物質生活將毀掉人類，如果不專注心靈、善待他人，人與人之間感情會越來越淡。而我們也要觀察周邊發生了什麽事情，對於表麵的新聞報道及幕後的事情我們要學會獨立思考。在遇到人生中的挑戰和挫折時，我們也應該向內心尋求答案，因為直覺做出的判斷往往勝於外界的慫恿。人生就是一個學習的過程，要經曆酸甜苦辣才能更加有效地學到更多的功課。我想，這也就是為什麽在《西遊記》中，孫悟空雖然有著七十二變的本領，但沒有背上唐僧，直接翻一個筋鬥到西天取經的原因吧。畢竟，唐僧要自己親身體驗人生的悲歡離合並經曆九九八十一難才能修成正果呀。
米歇去世後，我更為珍惜生命，開開心心過好每一天，認真工作，但不勞累，認真養生，但不焦慮，善待身邊人，保持心情舒暢。宇宙很大，我們每個人隻是小小的一份子，珍惜彼此，好好生活。
歡迎大家轉發此文章。我的微信號16264878909
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
